Home Help
Ïðà íàñ À¢òàðû Àðõ³¢ Ïîøóê Ãàëåðýÿ Ðýäàêöûÿ
¹ 3(21)/2002
Ìàñòàöòâà

ÀÁÐÀÇÛ ÌÀÖ² ÁÎÆÀÉ ÐÓÆÀÍÖÎÂÀÉ
Ïîñòàö³
Íàøû ñâÿòûí³
Þá³ëå³

ÇßÌËß ÂÎËÀÒÀ¡
Ïàýç³ÿ

ÂÅÐØÛ
Ïåðàêëàäû

ÅÇÓÑ ÍÅÂßÄÎÌÛ

×ÀÒÛÐÛ ÑÓÐ'¨ÇÍÛß ÑÏÅÂÛ
Haereditas

ÌÀÅ ÏÀÄÀÐÎÆÆÛ
Íà êí³æíàé ïàë³öû
Àäóêàöûÿ
Íàøû ïàäàðîææû

ÊÐÀ²ÍÀ ÑÂßÒÎÃÀ ÏÀÒÐÛÊÀ
Ïîñòàö³

ÆÛÖÖ¨ ÒÂÎÐÀÖÜ ËÞÄDz ÂÅÐÛ
Êàíòðàïóíêò

ÏÐÀÃÐÝÑ Ö² ÐÝÃÐÝÑ?
Êóëüòóðà

Ïîøóê


À¢òàð
Ðóáðûêà
Íóìàð Óïàðàäêàâàííå
Êëþ÷àâûÿ ñëîâû     Ëþáîå Óñå Ôðàçà
   

Çíîéäçåíà: 26

  • ¹ 2(20) 2002 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ²ãíàò ÄÀÌÅÉÊÀ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÌÀÅ ÏÀÄÀÐÎÆÆÛ
    Ó ðóáðûöû «Haereditas» ïðàöÿãâàåööà ïóáë³êàöûÿ ôðàãìåíòࢠç äç¸íí³êࢠ²ãíàòà Äàìåéê³ – çíàêàì³òàãà íàâóêî¢öà, íàöûÿíàëüíàãà ãåðîÿ ×ûë³ ³ íàøàãà ñóàé÷ûíí³êà, 200-ãîääçå ç äíÿ íàðàäæýííÿ ÿêîãà ïà ðàøýíí³ ÞÍÅÑÊÀ àäçíà÷àåööà ñ¸ëåòà âà ¢ñ³ì ñâåöå.

  • ¹ 2(20) 2002 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ²ðûíà ÁÀÃÄÀÍÎÂ²× ,
    ÑÏÀÂßÄÀËÜÍ²Ê ÍÀÐÎÄÍÀÉ ÄÓØÛ: ÏÐÎÇÀ ÊÀDz̲ÐÀ ÑÂÀßÊÀ
    ˳òàðàòóðàçíà¢öà, êàíäûäàò ô³ëàëàã³÷íûõ íàâóê ²ðûíà Áàãäàíîâ³÷ ïðàïàíóå ¢âàçå ÷ûòà÷î¢ ïàäáîðêó ìàñòàöêàé ïðîçû ñëûííàãà çàõîäíåáåëàðóñêàãà ïàýòà ³ êàòàë³öêàãà ñâÿòàðà Êàç³ì³ðà Ñâàÿêà.

  • ¹ 2(20) 2002 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Êàç³ì³ð ÑÂÀßÊ ,
    ÀÏÀÂßÄÀÍͲ
    Àïàâÿäàíí³ Êàç³ì³ðà Ñâàÿêà.

  • ¹ 3(21) 2002 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ²ãíàò ÄÀÌÅÉÊÀ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÌÀÅ ÏÀÄÀÐÎÆÆÛ
    Ïðàöÿã äç¸íí³êà ²ãíàòà Äàìåéê³ «Ìàå ïàäàðîææû», ïàäðûõòàâàíàãà äà äðóêó æóðíàë³ñòàì ³ äàñëåä÷ûêàì Çäç³ñëàâàì ѳöüêàì.

  • ¹ 3(9) 1999 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Àëåñü ÁÐÀÇÃÓÍΡ ,
    ÃÅÐÁÅÑÒ ÁÅÍÅÄÛÊÒ
    Ó ðóáðûöû Haereditas äðóêóåööà ¢ ïåðàêëàäçå íà áåëàðóñêóþ ìîâó ïðàöà ïîëüñêàãà åçó³òà, òýîëàãà-ïàëåì³ñòà XVI ñò. Áåíåäûêòà Ãåðáåñòà Ïàõîäæàííå âåðû Ðûìñêàãà Êàñö¸ëó ³ ã³ñòîðûÿ ãðýöêàå íÿâîë³: äçåëÿ àäç³íñòâà, ÿêàÿ àäûãðàëà ïý¢íóþ ðîëþ ¢ çàðàäæýíí³ öàðêî¢íà-ïàëåì³÷íàé ë³òàðàòóðû íà Áåëàðóñ³. Ïðàäìîâà, ïåðàêëàä ñà ñòàðàïîëüñêàé ìîâû ³ êàìåíòàð Àëåñÿ Áðàçãóíîâà

  • ¹ 3(9) 1999 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Áýíåäûêò ÃÅÐÁÅÑÒ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÏÀÕÎÄÆÀÍÍÅ ÂÅÐÛ ÐÛÌÑÊÀÃÀ ÊÀÑÖ¨ËÓ...
    Ó ðóáðûöû Haereditas äðóêóåööà ¢ ïåðàêëàäçå íà áåëàðóñêóþ ìîâó ïðàöà ïîëüñêàãà åçó³òà, òýîëàãà-ïàëåì³ñòà XVI ñò. Áåíåäûêòà Ãåðáåñòà Ïàõîäæàííå âåðû Ðûìñêàãà Êàñö¸ëó ³ ã³ñòîðûÿ ãðýöêàå íÿâîë³: äçåëÿ àäç³íñòâà, ÿêàÿ àäûãðàëà ïý¢íóþ ðîëþ ¢ çàðàäæýíí³ öàðêî¢íà-ïàëåì³÷íàé ë³òàðàòóðû íà Áåëàðóñ³. Ïðàäìîâà, ïåðàêëàä ñà ñòàðàïîëüñêàé ìîâû ³ êàìåíòàð Àëåñÿ Áðàçãóíîâà

  • ¹ 4(22) 2002 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Àëÿêñàíäàð ÅËÜÑʲ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÍÀÐÛÑ ÏÀ òÑÒÎÐÛ² ̲ÍÑÊÀÉ ÄÛßÖÝDz²
    Ó òðàäûöûéíàé ðóáðûöû «Haereditas» óâàçå ÷ûòà÷î¢ ïðàïàíóåööà çíà¸ìñòâà ç ÿø÷ý íåâÿäîìàé ñïàä÷ûíàé áåëàðóñêàãà äàñëåä÷ûêà Àëÿêñàíäðà Åëüñêàãà «Íàðûñ ïà ã³ñòîðû³ ̳íñêàé äûÿöýç³³».

  • ¹ 4(22) 2002 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ²ãíàò ÄÀÌÅÉÊÀ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÌÀÅ ÏÀÄÀÐÎÆÆÛ
    Ïàä ðóáðûêàé «Haereditas» äðóêóåööà ïðàöÿã ôðàãìåíòࢠäç¸íí³êà ²ãíàòà Äàìåéê³ «Ìàå ïàäàðîææû» ¢ ïåðàêëàäçå Çäç³ñëàâà ѳöüê³.

  • ¹ 2(8) 1999 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ÂàöëࢠÏÀÍÓÖÝÂ²× ,
    ÏÎËÜÑÊÀß ÌÎÂÀ ¡ Õ²V — ÕV²²² ñòñò. ² ÊÀÒÀ˲Öʲ ÊÀÑÜÖ¨Ë Ó ÂßË²Ê²Ì ÊÍßÑÒŠ˲ÒΡÑʲÌ
    Ó ðóáðûöû Haereditas ïóáë³êàöûÿ ïðàöû Âàöëàâà Ïàíóöýâ³÷à Ïîëüñêàÿ ìîâà ¢ XIV-XVIII ñòñò. ³ êàòàë³öê³ Êàñüö¸ë ó Âÿë³ê³ì Êíÿñòâå ˳òî¢ñê³ì.

  • ¹ 1(7) 1999 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ÂàöëࢠÏÀÍÓÖÝÂ²× ,
    ÏÎËÜÑÊÀß ÌÎÂÀ ¡ Õ²V — ÕV²²² ñòñò. ² ÊÀÒÀ˲Öʲ ÊÀÑÜÖ¨Ë Ó ÂßË²Ê²Ì ÊÍßÑÒŠ˲ÒΡÑʲÌ
    Ïóáë³êàöûÿ ïðàöû Âàöëàâà Ïàíóöýâ³÷à Ïîëüñêàÿ ìîâà ¢ XIV-XVIII ñòñò. ³ êàòàë³öê³ Êàñüö¸ë ó Âÿë³ê³ì Êíÿñòâå ˳òî¢ñê³ì.

  • ¹ 1(23) 2003 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ²ãíàò ÄÀÌÅÉÊÀ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÌÀÅ ÏÀÄÀÐÎÆÆÛ
    Çàâÿðøàåööà ïóáë³êàöûÿ ôðàãìåíòࢠç äç¸íí³êࢠíàâóêî¢öà, íàöûÿíàëüíàãà ãåðîÿ ×ûë³ ³ íàøàãà ñóàé÷ûíí³êà ²ãíàòà Äàìåéê³ «Ìàå ïàäàðîææû».

  • ¹ 1(23) 2003 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Àëÿêñàíäàð ÅËÜÑʲ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÍÀÐÛÑ ÏÀ òÑÒÎÐÛ² ̲ÍÑÊÀÉ ÄÛßÖÝDz²
    Ó ðóáðûöû «Haereditas» ÷ûòà÷àì ïðàïàíóåööà íåâÿäîìàÿ äà íÿäà¢íÿãà ÷àñó ñïàä÷ûíà áåëàðóñêàãà äàñëåä÷ûêà Àëÿêñàíäðà Åëüñêàãà «Íàðûñ ïà ã³ñòîðû³ ̳íñêàé äûÿöýç³³».

  • ¹ 3(6) 1998 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ÂàöëࢠÏÀÍÓÖÝÂ²× ,
    ÏÎËÜÑÊÀß ÌÎÂÀ ¡ Õ²V — ÕV²²² ñòñò. ² ÊÀÒÀ˲Öʲ ÊÀÑÜÖ¨Ë Ó ÂßË²Ê²Ì ÊÍßÑÒŠ˲ÒΡÑʲÌ
    Ïðàöÿãâàåööà ïóáë³êàöûÿ ïðàöû Âàöëàâà Ïàíóöýâ³÷à Ïîëüñêàÿ ìîâà ¢ XIV-XVIII ñòñò. ³ êàòàë³öê³ Êàñüö¸ë ó Âÿë³ê³ì Êíÿñòâå ˳òî¢ñê³ì.

  • ¹ 2(24) 2003 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Àëåñü ÆËÓÒÊÀ ,
    ÊÀÐÀÍÀÖÛß Ì²ÍÄΡÃÀ ² ÇÀÑÍÀÂÀÍÍÅ ÏÅÐØÀÃÀ Á²ÑÊÓÏÑÒÂÀ ¡ ÄÀÊÓÌÅÍÒÀÕ Õ²²² ñò.
    Äà 750-ãîääçÿ êàðàíàöû³ ̳íäî¢ãà, ÿê³ íàäࢠäçÿðæà¢íû ñòàòóñ õðûñö³ÿíñòâó çàõîäíÿãà àáðàäó íà çåìëÿõ ˳òâû-Áåëàðóñ³, ïðûìåðêàâàíû àðòûêóë ã³ñòîðûêà Àëåñÿ Æëóòê³ ¢ ðóáðûöû «Haereditas» ç äàäàäçåíûì³ äà ÿãî ïåðàêëàäàì³ ç ëàö³íñêàé ìîâû äàêóìåíòà¢, ÿê³ÿ äàòû÷àöü ãýòàé ïàäçå³.

  • ¹ 2(24) 2003 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Êàðíýë³óñ ²ËÜ ,
    ÏÐÀ À¡ÒÀÐÀ ÌÀÉÍÖÊÀÉ ÕÐÎͲʲ
    Äàñëåäàâàííå íÿìåöêàãà ã³ñòîðûêà Êàðíýë³óñà ³ëÿ «Ïðà à¢òàðà Ìàéíöêàé õðîí³ê³».

  • ¹ 2(24) 2003 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Çäç³ñëࢠѲÖÜÊÀ ,
    ÏÐÛÑÒÓÏÊÀ ÄÀ ÀËÒÀÐÀ ÏÐÀ¡ÄÛ
    Äàñëåäàâàííå íÿìåöêàãà ã³ñòîðûêà Êàðíýë³óñà ³ëÿ «Ïðà à¢òàðà Ìàéíöêàé õðîí³ê³».

  • ¹ 1(15) 2001 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - --- ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÂÓ×ÝÍÍÅ ÄÂÀÍÀÖÖÀÖ² ÀÏÎÑÒÀËÀ¡
    óñòîðûê Àëåñü Æëóòêà ïðàïàíóå ïåðàêëàä ñà ñòàðàãðýöêàé «Äûäàõý, ö³ Âó÷ýííå äâàíàööàö³ àïîñòàëࢻ – íàéâàæíåéøàãà ðàííåõðûñö³ÿíñêàãà òâîðà, ÿê³ áû¢ íàï³ñàíû, íàéâåðàãîäíåé, ó äðóãîé ïàëîâå ² ñò. àä Í.Õð.

  • ¹ 2(5) 1998 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Àëåñü ÆËÓÒÊÀ ,
    ÏÐÀ ÂÀÖËÀÂÀ ÏÀÍÓÖݲ×À
    Ó ðóáðûöû Haereditas çìåø÷àíû ìàòýðûÿë Àëåñÿ Æëóòê³ Ïðà Âàöëàâà Ïàíóöýâ³÷à, ïðûñâå÷àíû ãýòàìó ãðàìàäñêàìó, ïàë³òû÷íàìó ³ ðýë³ã³éíàìó äçåÿ÷ó, à¢òàðó øìàòë³ê³õ ïðàöࢠïà ã³ñòîðû³ ³ ýòíàãðàô³³ Áåëàðóñ³.

  • ¹ 2(5) 1998 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ÂàöëࢠÏÀÍÓÖÝÂ²× ,
    ÏÎËÜÑÊÀß ÌÎÂÀ ¡ Õ²V — ÕV²²² ñòñò. ² ÊÀÒÀ˲Öʲ ÊÀÑÜÖ¨Ë Ó ÂßË²Ê²Ì ÊÍßÑÒŠ˲ÒΡÑʲÌ
    Ïà÷ûíàåööà ïóáë³êàöûÿ ïðàöû Âàöëàâà Ïàíóöýâ³÷à Ïîëüñêàÿ ìîâà ¢ XIV-XVIII ñòñò. ³ êàòàë³öê³ Êàñüö¸ë ó Âÿë³ê³ì Êíÿñòâå ˳òî¢ñê³ì, ÿêàÿ ðàçâåí÷âàå ì³ô, øòî ïà-ðàíåéøàìó çàõî¢âàåööà ¢ áåëàðóñêàé ïîñòñàâåöêàé ã³ñòàðûÿãðàô³³, ïðà ïàëàí³çàöûþ áåëàðóñࢠïðàç êàòàë³öê³ Êàñö¸ë.

  • ¹ 3(25) 2003 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Êàðíýë³óñ ²ËÜ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÏÐÀ À¡ÒÀÐÀ ÌÀÉÍÖÊÀÉ ÕÐÎͲʲ
    Ïðà à¢òàðà «Ìàéíöêàé õðîí³ê³» àïàâÿäàåööà ¢ ïðàöÿãó ìàòýðûÿëà Êàðíýë³óñà ³ëÿ, ïåðàêëàäçåíûì ³ ïàäðûõòàâàíûì äà äðóêó Àëåñåì Æëóòêàì, Âàëÿíö³íàé Âûõîòàé ³ Ãàë³íàé Ñêàêóí.

  • ¹ 1(15) 2001 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Âàëÿíö³íà ÌÀËÞØÛÍÀ ,
    ÀÐÍÀÌÅÍÒ Ó ÊͲÃÀÕ ÄÓÕΡÍÀÃÀ ÇÌÅÑÒÓ
    Àðòûêóë çàãàä÷ûêà ôîíäࢠÁåëàðóñêàãà äçÿðæà¢íàãà ìóçåÿ íàðîäíàé àðõ³òýêòóðû ³ ïîáûòó Âàëÿíö³íû Ìàëþøûíàé «Àðíàìåíò ó êí³ãàõ äóõî¢íàãà çìåñòó», ÿêàÿ àíàë³çóå äðóêàâàíûÿ âûäàíí³ ÕV²–Õ²Õ ñòàãîääçÿ¢ íà Áåëàðóñ³, ðàçãëÿäàþ÷û êí³ãó, ÿê ñâîåàñàáë³âû ïîìí³ê ìàñòàöòâà.

  • ¹ 4(14) 2000 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÑÂßÒÛ À¡ÐÝË²É À¡ÃÓÑÒÛÍ. ÆÛÖÖ¨ ² òÑÒÎÐÛß ÍÀÂßÐÒÀÍÍß
    Æûöö¸ ñâ. À¢ãóñòûíà. Øòî ÿãî ïðûâÿëî äà íàâÿðòàííÿ ¢ ïðà¢äç³âóþ âåðó.

  • ¹ 4(14) 2000 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    Ñâ. À¢ðýë³é À¢ãóñòûí - ÑÏÎÂÅÄÇÜ
    Óðûâàê ç 11-é êí³ã³ «Ñïîâåäç³» ñâ. À¢ãóñòûíà À¢ðýë³ÿ, ó ÿê³ì çàêðàíàåööà ïðàáëåìà ñïàñö³æýííÿ ñóòíàñö³ ÷àñó øëÿõàì ñóàäíÿñåííÿ ÿãî ñà ñôåðàþ Áîñêàãà ³ ÷àëàâå÷àãà. Êàøòî¢íàñöü à¢ãóñòûíà¢ñêàé ðýôëåêñ³³ íàä ÷àñàì àñàáë³âà àä÷óâàåööà íà ìÿæû òûñÿ÷àãîääçÿ¢, êàë³ ÷àñàâàÿ ïëûíü í³áû ìÿíÿå ñâîé õàðàêòàð, à æûöö¸ ÷àëàâåöòâà í³áû çàì³ðàå ¢ ÷àêàíí³ ïåðàõîäó íà íîâû, íåçíà¸ìû ýòàï.

  • ¹ 3(37) 2006 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Êñ. Äàì³í³ê ̲ËÐÎÉ OSB ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÑÂßÒÛ ÁÝÍÝÄÛÊÒ ÍÓÐѲÉÑʲ
    Ó ðóáðûöû «Haereditas» ¢âàçå ÷ûòà÷î¢ ïðàïàíóåööà àðòûêóë àéöà Äàì³í³êà ̳ëðîÿ OSB (Àíãë³ÿ) «Ñâÿòû Áýíýäûêò Íóðñ³éñê³», ó ÿê³ì à¢òàð ãàâîðûöü ïðà ãëûáîêóþ ñóâÿçü çàõîäíÿãà ìàíàñòâà ç óñõîäí³ì ³ ïàäêðýñë³âàå âÿë³ê³ ¢í¸ñàê ó ðàçâ³öö¸ ìàíàñêàãà æûööÿ, çðîáëåíû Áýíýäûêòàì Íóðñ³éñê³ì.

  • ¹ 1(19) 2002 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - Çäç³ñëࢠѲÖÜÊÀ ,
    ÑËÀÂÓÒÛ ×Û˲ÅÖ
    Ïóáë³êàöûÿ ôðàãìåíòࢠç äç¸íí³êࢠ²ãíàòà Äàìåéê³ – çíàêàì³òàãà íàâóêî¢öà, íàöûÿíàëüíàãà ãåðîÿ ×ûë³ ³ íàøàãà ñóàé÷ûíí³êà, 200-ãîääçå ç äíÿ íàðàäæýííÿ ÿêîãà ïà ðàøýíí³ ÞÍÅÑÊÀ àäçíà÷àåööà ñ¸ëåòà âà ¢ñ³ì ñâåöå.

  • ¹ 1(19) 2002 , Ðóáðûêà - Haereditas , À¢òàð - ²ãíàò ÄÀÌÅÉÊÀ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÌÀÅ ÏÀÄÀÐÎÆÆÛ
    Ïóáë³êàöûÿ ôðàãìåíòࢠç äç¸íí³êࢠ²ãíàòà Äàìåéê³ – çíàêàì³òàãà íàâóêî¢öà, íàöûÿíàëüíàãà ãåðîÿ ×ûë³ ³ íàøàãà ñóàé÷ûíí³êà, 200-ãîääçå ç äíÿ íàðàäæýííÿ ÿêîãà ïà ðàøýíí³ ÞÍÅÑÊÀ àäçíà÷àåööà ñ¸ëåòà âà ¢ñ³ì ñâåöå.


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY