SUMMARY

We continue to publish the translation of the new book Get Up, Let Us Go by Holy Father John Paul II, which opens this issue of Our Faith. The book was published by the 84th anniversary of the Pope’s birthday in Krakow Publishing House of St. Stanislav. It is the continuation of his autobiographical book Gift and Mystery translated by Kristina Lalko and already known to Belarusian readers (>>).

In the column Gallery Valery Buival, art expert, presents to readers the next masterpiece of world art: the alter Crucifixion in Isenheim made by Grünewald Mathis, famous German artist (p. 6-7). The article Ascension of the Lord by Aliaksandr Yarashevich, art expert, is dedicated to the same theme in wall-painting in Belarusian Orthodox and Catholic churches (>>).

The column Translations acquaints readers with theological reflection of Joseph Cardinal Ratzinger Laugh of Sarah. The author meditates on one of the forms of Christian paschal joy: a happy light laugh testifying to man’s immense trust in God (>> | >>).

The column Events presents the report Christianity and Challenges of Secularism, Unbelief and Religious Indifference by His Eminence Paul Cardinal Poupard, read at the conference Christianity and interaction of spiritual values in European community, organized by Theological Institute of St. Cyril and St. Method on December 10, 2004 in Minsk (>>).

In the column On the Way of Faith writer Irina Zharnasek talks with F. Aleh Butkevich about the necessity of Christian forgiveness (>>).

In the column Poetry we acquaint readers with poems written by Siarhej Zakonnikau, Belarusian poet, in which the author reflects on signs of God’s grace in everyday life and on transience of life (>>).

The column Translations presents Prayers for Liberty, article written by Hanna Serehan, who acquaints readers with life and activity of Anton Haretsky, little-known poet of the 19th century. The article contains also some of his poems (>>).

In the column Prose Yury Turonak, famous Belarusian historian, continues to acquaint readers with the works of F. Lutsyan Khvietska (L. Malyshevich), one of the initiators of revival Catholic movement (>>).

F. Mihal Yermashkievich, O.P. in the column Counterpoint reflects on the tradition and modernism in sacral architecture (>>).

In the column Music Sviatlana Sheipa tells about Yan Halich-Culinsky, priest and musician, who played an important role in the history of Belarusian Catholic music in the 2nd part of the 19th century (>>).

Worthy life is the name of the article written by archivist Yanina Kisialiova in the column Personalities. The article is dedicated to Julijonas Steponaviиius, Bishop of Vilnius, one of the most celebrated religious personalities of Lithuania of the former century (>>).

The column Christian Thought contains the article Evangel is Truth written by Marie-Christine Ceruti-Cendrier, Master of Philosophy. The author defends the historicity of the Evangels and criticizes modernism in theology (>>).

Halina Tychka, Doctor of Philology, Professor of Chair of Sociology of the Faculty of Journalism in Belarusian State University, writes about the new book Blue Candle by Yanka Bryl, which was issued in the library of Our Faith (>>).

In the column Memories writer Alena Vasilevich offers to readers her light and sincere thoughts concerning writer Vera Paltaran (>>).

In the column Reflection Ala Siamionava, famous writer and critic, presents to readers her essay where she tells about Uladzimir Samoila, thinker, philosopher, critic, Christian, who helped activity of numerous Belarusian writers including Yanka Kupala (>>).

On Border of Possible Knowledge is the name of the article by Halina Bagdanava, art expert. The article is written on the occasion of the jubilee of Uladzimir Vishneusky, Belarusian artist, art editor of the magazine Our Faith (>>).

RESÜMEE

Dieses Heft der Zeitschrift „Unser Glaube“ ist mit der Fortsetzung der Überzetzung eines neuen Buches vom Heiligen Vater Johannes Paul II. „Steht auf, gehen wir!“ angefangt (>>).

In der Rubrik Galerie macht der Kunstwissenschaftler Valery Buival die Leser mit einem nächsten Glanzwerk der weltlichen Kunst bekannt – der Isenheimer Altar „Kreuzigung“ vom berühmten deutschen Maler Mathias Grünewald (>>).

Ein Artikel vom Kunstwissenschaftler Alexander Jarasche­witsch „Christi Himmelfahrt“ ist diesem Sujet in den Malereien in belarussischen katholischen und orthodoxischen Heiligtühmer gewidmet (>>).

In der Rubrik Übertragungen macht die Redaktion mit der theologischen Überlegung von Josef Kardinal Ratzinger „Saras Gelächter“ bekannt (>> | >>).

In der Rubrik Ereignisse ist der Vortrag von Paul Kardinal Poupard „Christentum und Aufrufe von Sekularisation, Unglaube und religiösen Gleichgültigkeit“ gedruckt, der auf der Konferenz„Christentum und gegenseitig durchdringende Nachbarschaft der geistigen Werten in Europeischer Gesellschaft“, die durch Minsker Hochschule für Theologie am 10. Dezember 2004 organisiert war,durchgelesen wurde (>>).

Schriftstellerin Iryna Zharnasek in der Rubrik Auf dem Weg des Glaubens unterhaltet sich mit dem Priester Aleg Butkewitsch über Notwendigkeit der christlichen Verzeihung (>>).

In der Rubrik Poesie sind die Gedichte vom bekannten belarussischen Dichter Sergej Sakonnikau auch neue Gedichte von Uladzimir Skarynkin angeboten(>> | >>).

„Gebete für Freiheit“ so ist Titel der Einführung von Studentin Hanna Serechan in der Rubrik Übertragungen. Autorin macht die Leser mit dem Schaffen eines der wenig bekannteren Dichter aus dem 19. Jh. Anton Garecki bekannt. Hier sind auch seine Gedichte gedruckt (>>).

Ein bekannter belarussischen Historiker Jury Turonak setzt fort, die Leser mit dem Schaffen vom Priester Liuzyan Chwezjka (L. Malyschewitsch), ein der Urheber der katholischen Bewegung zur Wiederaufleben bekanntzumachen (>>).

Pater Michal Jermaschkewitsch OP liegt in der Rubrik Kontrapunkt um Tradition und Modernismus in der sakralen Architektur über (>>).

In der Rubrik Musik erzählt Swetlana Schejpa über einen Priester und Musiker Jan Halitsch-Sulinski, der eine bedeutende Spur in der Geschichte der katholischen Musik in Belarus in der zweiten Hälfte des 19. Jh. hintergelassen hat (>>).

„Ein edels Leben“ so ist Titel des Artikels von Janina Kiseljowa in der Rubrik Persönlichkeiten. Dieses Archivmaterial ist dem Erzbischof von Wilno Julijonas Steponavičius, einer die berühmten Persönlichkeit des relogiösen Lebens in Litauen im vorigen Jahrhundert gewidmet (>>).

In der Rubrik Christlicher Gedanke steht ein Artikel von Magisterin für Philosophie Mari-Christin Tscharuti-Sandrije „Evangelium ist Wahrheit“, wo Autorin verteidigt Geschichtlichkeit der Evangelien und kritisiert Modernismus in Theologie (>>).

Über ein neues Buch von Volksschriftsteller des Belarus Janka Bryl „Die blaue Schnuppe“, das in Schriftreihe „Bibliothek des »Unseres Glaubens«“ erschien, schriebt Doktor für Philologie, Professorin für Soziologie, Literaturwissenschaftlerin Galina Tytschka (>>).

In der Rubrik Erinnerungen bietet Schriftstellerin Alena Wasilewitsch ihre aufrichtige, helle Erinnerungen über Schriftstellerin Wera Paltaran an (>>).

Die bekannte Schriftstellerin und Literaturkritikerin Ala Siamjonawa bietet den Lesern ihr Essay an, wo sie liegt über Uladzimir Samojla – ein Denker, Philosoph, Literaturkritiker und Christ – über (>>).

„Vor der Grenze der denkbaren Erkenntnis“ so ist ein Titel des Artikels von Kunstwissen­schaftlerin Galina Bogdanowa, der zum Jubileum des belarussischen Grafiker, der Designer der Zeitschrift „Unser Glaube“ Uladzimir Wischneuski gewidmet ist (>>).

PODSUMOWANIE

Kolejny numer czasopisma „Nasza wiara” rozpoczyna się ciągiem dalszym tłumaczenia nowej książki Ojca Świętego Jana Pawła II Wstańcie, chodźmy!, która ukazała się w Wydawnictwie Św. Stanisława w Krakowie w 84. rocznicę urodzin Papieża i jest kontynuacją jego książki autobiograficznej Dar i Tajemnica, znanej już czytelnikom w tłumaczeniu Krystyny Lalko (>>).

W rubryce «Galeria» historyk sztuki Walery Bujwał zapoznaje czytelników z kolejnym arcydziełem światowej sztuki — isenheimskim ołtarzem Ukrzyżowanie wybitnego niemieckiego malarza Mathisa Grünewalda (>>).

Artykuł historyka sztuki Aleksandra Jaroszewicza Wniebowstąpienie Pańskie jest poświęcony jednoimiennej fabule w malarstwie prawosławnych i katolickich świątyń białoruskich (>>).

W rubryce «Tłumaczenia» redakcja przedstawia czytelnikom teologiczne rozważania Kardynała Josepha Ratzingera Śmiech Sary, w którym autor rozważa o jednej z form chrześcijańskiej radości wielkanocnej, jaką jest beztroski, szczęśliwy śmiech, przez który człowiek świadczy o swoim bezgranicznym zaufaniu Bogu (>> | >>).

W rubryce «Wydarzenia» drukuje się referat p.t. Chrześcijaństwo i wezwania sekularyzacji, niewiary i obojętności religijnej Jego Eminencji Kardynała Paula Pouparda, wygłoszony podczas konferencji Chrześcijaństwo i wzajemnie przenikające sąsiedztwo wartości duchownych w Unii Europejskiej, zorganizowanej dnia 10 grudnia 2004 r. przez Instytut Teologiczny im. św. Cyryla i św. Metodego w Mińsku (>>).

Pisarka Iryna Żarnasiek w rubryce «Na drodze wiary» rozmawia z ks. Olegiem Butkiewiczem na temat konieczności chrześcijańskiego przebaczenia (>>).

W rubryce «Poezja» czytelnikom proponują się wiersze znanego białoruskiego poety Sergieja Zakonnikowa. W tejże rubryce Włodzimir Skorynkin proponuje czytelnikom swoje nowe dzieła (>> | >>).

Modlitwy o wolę — tak się nazywa wstępny artykuł studentki Anny Sierechan w rubryce «Tłumaczenia», w którym autorka zapoznaje czytelników z twórczością małoznanego poety XIX w. Antoniego Goreckiego. Również drukują się wiersze tego poety — człowieka z ciekawym losem i prawie niezbadaną twórczością (>>).

Znany białoruski historyk Jerzy Turonek w rubryce «Proza» kontynuuje zapoznanie czytelników z twórczością ks. Lucjana Hwiećki (L. Małyszewicza) — jednego z pierwszych działaczy katolickiego ruchu odrodzenia (>>).

Ojciec dominikanin Michał Jermaszkiewicz w rubryce «Kontrapunkt» rozważa na temat tradycji i modernizmu w architekturze sakralnej (>>).

W rubryce «Muzyka» Świetłana Szejpa opowiada o księdzu i muzykancie Janie Galicz-Sulińskim, który zostawił znaczący ślad w historii muzyki katolickiej na Białorusi w drugiej połowie XIX w. (>>)

Szlachetne życie — tak się nazywa artykuł archiwisty Janiny Kisielowej w rubryce «Postacie», poświęcony Julijonasu Steponavičiusu — arcybiskupowi wileńskiemu, jednemu z najbardziej znanych działaczy religijnych Litwy minionego stólecia (>>).

W rubryce «Myśl chrześcijańska» zamieszczony został artykuł magistra filozofii Marie-Christine Ceruti-Cendrier Ewangelia jest prawdą, w którym autorka występuje z obroną historyczności Ewangelii i krytyką modernizmu w teologii (>>).

O nowej książce narodowego pisarza Białorusi Janki Bryla Błękitny źnicz, która ukazała się w serii «Biblioteka czasopisma «Nasza wiara», pisze doktor filologii, profesor katedry socjologii Wydziału Dziennikarstwa Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego, literaturoznawca Galina Tyczka (>>).

W rubryce «Wspomnienia» pisarka Alena Wasilewicz proponuje czytelnikom swoje szczere, pogodne wspomnienia o Wiere Pałtaran (>>).

Znana pisarka i krytyk Ała Siemionowa w rubryce «Rozmyślania» proponuje czytelnikom swój esej, w którym rozważa o Włodzimirze Samojle — myślicielu, filozofie, krytyku, chrześcijaninie, który opiekował się twórczością wielu białoruskich pisarzy, w tym Janki Kupały (>>).

Na granice możliwego poznania — tak się nazywa artykuł historyka sztuki Galiny Bogdanowej, napisany z okazji jubileuszu białoruskiego artysty grafika, redaktora artystycznego czasopisma «Nasza wiara» Włodzimira Wiszniewskiego (>>).