Home Help
3(37)/2006

, !


ߡ
Haereditas

Ѳʲ
In memoriam

. Ͳ. .

ʲ ͨ

ֲ

ۡ

Ρ



Ͳ


. ³

, , , .

, , , .

, , ˳. ̳, , :

Litwo, ojczyzna moja...

̳ . , . ͳ, , . , , , , .

˳ . , , , , .

ϳ , , .

, , . , , , , , , . , , , , , .

, , , . , - .

, .

[...]
, ̳, 븢 , ³, , ³ ( , ) .

, . , , . ( ), , , .

, . 糢, . , , , ...1

, , . ͳ, , .

ֳ , ? . , , . - ? , ? , , .

, , , , , . - , .

, . , ˳ , ˳, .

, . , . , , , , , . , , , . , , .

1860 . , . , . , .

. , rz r, , rzekareka, rzeczrecz i . . , . , Pana Tadeucza ̳ . :

Litwa! rodna ziamielka! Ty maulaú, zdaroúje,
Toj Ciebie aszancuje, kamu biezhałoúje.
Chto żyú kaliś...2

, . , , , . Cieraz moj dwor zialonińki... ca Biełaruskije pieśni z notami .

1. Cieraz moj dwor zialonińki
Ciaciera laciela:
Nie oddaú miania tatulka.
Za kaho chacieła.

2. Ja j chacieła, ja j żadała
Za pisara pana.
Dy oddaú mianie tatulka
Za muźyka pjana.

3. Nie zachacieú moj tatulka,
Kab ja panawała;
Dy zachacieú moj tatulka,
Kab ja harawala.

4. Nie zachacieú, moj tatulka,
kab hroszy liczyła:
Dy zachacieú moj tatulka,
kab nudu karmiúa.3

, 糢 . , . , , . , -. , . ( -), , . . -, , -, . : Ja ż papunuczka (oúza) po polski razumieje.

, , , , . , , .

, . , , .4


 


  1. (17.1.173212.2.1798).
  2. Pan Tadeusz, pa polsku napisaú Adam Mickiewicz. Na biełaruskuju hutarku pierawiarnuú Wincuk Marcinkiewicz. Wzd. 2e Pieciarburh 1907 ( . 1908) . 1. (Wilno, 1859) o , ³ 176 . 60 . . 쳻. [ ... . 244].
  3. Biełaruskije pieśni z notami. T-1. Sabraú i wydaú A. Hryniewič. Pieciarburh, 1910, s. 18.
  4. Nasze kościoły. Archidjecezja mohylewska. Pod. red. ks. Jozafata Żyskara. W-wa, 1913, s. 3032.

. :
Ρʲ :: ::


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY