CONTENTS

In the rubric "Gallery" is published the article written by the arts critic Valery Buyval "Peter Paul Rubens. The Engagement Of Saint Catherine" which tells about the famous sketch of the altar picture of the great painter which is kept in the picture- gallery in Berlin.(>>)

In the rubric "On The Bookshelf" is published the continuation of the book written by John Paul II "Stand Up, Let's Go!" in the translation from the Polish made by Kristina Lalko.(>>)

To the holy sisters of Nazareth is dedicated the article "To Leave A Trace On The Earth" written by the Apostolic Administrator of the archdiocese Minsk-Mohilev Antoni Dziemianko in the rubric "The Year Of The Vocation To Holiness". In the same rubric are situated the thoughts of the writer Ala Syamyonava about the sisters of Nazareth. The sense of this article is brightly shown in the title - "The Joy Of The Spirit".(>>|>>)

In the rubric Ad fontes to the attention of the readers is offered the continuation of the translation into the Belarusian language of the well-known work "Imitation of Christ" by Thomas a Kempis made by Stanislaw Hrynkievich in the thirties of the XX century.(>>)

In the rubric "Translations" is situated the work of the candidate of philological sciences Aksana Danilchyk "The Flowerets Of Saint Franzisk" which was translated into Belarusian from Italian by the author. In the same rubric is situated the article written by Gilberto Keith Chesterton "Saint Franzisk" which contains the discussion about the way one should write about Saint Franzisk.(>>|>>)

In the rubric "Poetry" the famous Belarusian poetess Danuta Bichel offers to the readers her new poems.(>>)

In the rubric "Faith And Culture" is published the article written by Pyotr Rudkouski OP "Jesus Christ Is The Alpha And Omega Of The World Evolution…" where the author debates with Richard Dawkins his book "The Improbability Of God".(>>)

The candidate of theory of art Volga Bashenava writes in the rubric "Our Sanctuaries" about the interior of the archcathedral catholic church of the Name of the Most Holy Virgin Mary in Minsk. To the same catholic church is dedicated the article written by the restorer Arkadz Shpunt "In Order To Remain Unknown".(>>|>>)

To the memory of Yanka Bryl, to his life and creative work is dedicated the article written by Michas Tychyna "With Confidence In The Existing" situated in the rubric "Anniversaries".(>>)

Doctor of philological sciences Galina Tychko discourses in the article "The Christian Light Of The Poetry Of Yanka Kupala" on the works of the national poet of Belarus in the context of Christianity.(>>)

"The White-Black Saint" is the title of the article written by Matthäus Müller, the translation of this article from the Polish language offers to the readers Hanna Serekhan. The article is dedicated to the first Polish Dominican, the pupil of Saint Dominic whose life was rich in mysterious events - to Saint Hyazinth (Jacek). (>>)

In the rubric "Translations" on the occasion of the 750th anniversary of Saint Hyazinth (Jacek) is situated the article of the candidate of philological sciences Zhanna Niekrashevich-Karotkaja "To All Descendants" where she discourses on the life of the saint in the poetical interpretation of Mikola Husouski. Here is also situated the translation from the Latin language of the poem of Mikola Husouski "About The Life And Feats Of Saint Hyazinth" made by the author.(>>|>>)

About the stories written by Victor Karamasov "Anton" (publishing house "Pro Christo", 2006) and "The Gate" (publishing house "Knigasbor", 2006) writes the famous Belarusian writer and critic Ala Syamyonava in the article "On Designated Ways" situated in the rubric "On The Bookshelf".(>>)

In the rubric "Practical Work" is published the article of the cleric of the Interdiocesan Major Seminary of St. Thomas Aquinas in Pinsk brother Yury Kulay OCD "The Code Of Holiness" where the author reflects on holiness in the context of the decalogue.(>>)

To the works of the famous Belarusian painter Mikola Kupava is dedicated the article of the well-known Belarusian writer Volga Ipatava "The Master Of Light".(>>)

RESÜMEE

In der Rubrik "Galerie" wird der Artikel des Kunstwissenschaftlers Walerij Bujwal "Peter Paul Rubens. Die Verlobung der heiligen Katharina" gedruckt, der über die berühmte Skizze des Altarbildes des großen Malers erzählt, die in der Berliner Gemäldegalerie aufbewahrt wird.(>>)

In der Rubrik "Auf dem Bücherregal" wird die Fortsetzung des Buches von Johannes Paul II. "Steht auf, gehen wir!" in der Übersetzung aus dem Polnischen von Kristina Ljalko gedruckt.(>>)

Den heiligen Schwestern von Nazareth ist der Artikel "Eine Spur auf der Erde hinterlassen" des Apostolischen Administrators der Erzdiözese Minsk und Mogiljow Antoni Dziemianko in der Rubrik "Das Jahr der Berufung zur Heiligkeit" gewidmet. Dieselbe Rubrik enthält die Überlegungen der Schriftstellerin Ala Sjamjonawa über die Schwestern von Nazareth, dessen Sinn deutlich im Titel bestimmt ist - "Die Freude des Geistes". (>>|>>)

In der Rubrik Ad fontes wird der Aufmerksamkeit der Leser die Fortsetzung der belarussischen Übersetzung der bekannten Arbeit von Thomas von Kempen "Nachfolge Christi" angeboten, die in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts von Stanislaw Grynkewitsch ausgeführt wurde. (>>)

In der Rubrik "Übersetzungen" befindet sich die Arbeit der Kandidatin philologischer Wissenschaften Aksana Daniltschyk "Die Blümchen des heiligen Franziskus", die die Autorin ins Belarussische aus dem Italienischen übersetzt hat. Hier ist auch der Artikel von Gilberto Keith Chesterton "Der heilige Franziskus", in dem darüber nachgedacht wird, wie man über den heiligen Franziskus schreiben soll. (>>|>>)

In der Rubrik "Poesie" bietet die bekannte belarussische Poetin Danuta Bitschel den Lesern ihre neuen Gedichte an. (>>)

In der Rubrik "Glaube und Kultur" wird der Artikel von Pjotr Rudkouski OP "Jesus Christus ist das Alpha und Omega der Weltevolution…" gedruckt, in der der Autor mit Richard Dawkins über sein Buch "Die Fiktion des Gottes" diskutiert.(>>)

Die Kandidatin der Kunstwissenschaft Wolga Bashenawa schreibt in der Rubrik "Unsere Heiligtümer" über die Inneneinrichtung der erzkathedralen katholischen Kirche des Namens der Heiligsten Jungfrau Maria in Minsk. Derselben katholischen Kirche ist der Artikel mit den Überlegungen des Restaurators Arkadzj Spunt "Um unbekannt zu bleiben" gewidmet. (>>|>>)

Dem Andenken an Janka Bryl, an sein Leben und Schaffen ist der Artikel von Michasj Tytschyna "Mit Vertrauen zum Existierenden" gewidmet, der sich in der Rubrik "Jubiläen" befindet.(>>)

Doktor philologischer Wissenschaften Galina Tytschko denkt im Artikel "Das christliche Licht der Poesie von Janka Kupala" über das Schaffen des Volkspoeten von Belarus im Kontext des Christentums nach.(>>)

"Der weiß-schwarze Heilige" ist der Titel des Artikels von Matthäus Müller, dessen ࢚bersetzung aus der polnischen Sprache Hanna Serechan den Lesern anbietet. Der Artikel ist dem ersten polnischen Dominikaner, dem Schüler des heiligen Dominikus gewidmet, dessen Leben reich an geheimnisvollen Ereignissen war, - dem heiligen Hyazinth (Jacek).(>>)

In der Rubrik "Übersetzungen" befindet sich anlässlich des 750. Todestages des heiligen Hyazinth (Jacek) der Artikel der Kandidatin philologischer Wissenschaften Shanna Nekraschewitsch-Karotkaja "An alle Nachkommen", in dem sie über das Leben des Heiligen in der poetischen Interpretierung von Mikola Husouski nachdenkt. Hier wird die Übersetzung aus dem Lateinischen des Poems von Mikola Husouski "über das Leben und die Heldentaten des heiligen Hyazinth" angeboten, die von der Autorin ausgeführt ist.(>>|>>)

Über die Erzählungen von Viktor Karamasow "Anton" (Verlag "Pro Christo", 2006) und "Das Tor" (Verlag "Knigasbor", 2006) schreibt im Artikel "Auf festgestellten Wegen", der sich in der Rubrik "Auf dem Bücherregal" befindet, die Schriftstellerin und Kritikerin Ala Sjamjonawa.(>>)

In der Rubrik "Praktikum" wird der Artikel des Klerikers des Höhen Zwischendiözesenpriesterseminars des Heiligen Thomas von Aquin in Pinsk Bruder Jury Kulaj OCD "Der Kodex der Heiligkeit" gedruckt, in dem der Autor über die Heiligkeit im Kontext der biblischen Gebote nachdenkt.(>>)

Dem Schaffen des bekannten belarussischen Malers Mikola Kupawa ist der Artikel der bekannten belarussischen Schriftstellerin Wolga Ipatawa "Der Meister des Lichtes" gewidmet.(>>)

PODSUMOWANIE

W rubryce „Galeria” zamieszczony został artykuі znawcy sztukł Waleryja Bujwała „Piotr Paweł Rubens. Zaręczyny świętej Katarzyny”, w którym autor opowiada o znakomitym szkicu obrazu wielkiego artysty, który zachował się w berlińskiej galerii sztuki.(>>)

W rubryce „Półka na książki” polecamy czytelnikom ciąg dalszy księgi Jana Pawła II „Wstańcie, chodżmy!” w tłumaczeniu z języka polskiego Krystyny Lalko.(>>)

Błogosіawionym siostrom nazaretankom poświęcony jest artykuł „Zostawić ślad na ziemi” autorstwa Administratora Apostolskiego archidiecezji Mińsko-Mohylewskiej biskupa Antoniego Dziemianki, zamieszczony w rubryce „Rok powołania do świętości”. W tej samej szpalcie znajdziemy rozwaŻanie pisarki Ały Siemionowej o siostrach nazaretankach, którego treść tak wyraźnie określa tytuł materiału — „Radość ducha”.(>>|>>)

W rubryce Ad fontes proponujemy czytelnikom dalszą częąść przekładu na język białoruski znanej pracy Tomasza a Kempis „O naśladowaniu Chrystusa”, którego dokonał w latach 30-ch ubiegłego stulecia Stanisіaw Hrynkiewicz.(>>)

W rubryce „Tłumaczenia” zamieszczona została praca kandydata nauk filologicznych Oksany Danilczyk, „Kwiatki świętego Franciszka”, ktêrą autorka przetłumaczyła z włoskiego na język białoruski. W tejże rubryce prezentujemy również artykuł Gilberta Keitha Chestertona „Święty Franciszek”, w którym jest rozważanie, jak trzeba pisać o świętym Franciszku.(>>|>>)

W rybryce „Poezja” znana białoruska poetka Danuta Biczel proponuje czytelnikom swoje nowe wiersze.(>>)

W rubryce „Wiara i kultura”, drukujemy tekst Piotra Rudkowskiego OP „Jezus Chrystus — Alfa i Omega światowej ewolucji...”, w którym autor dyskutuje z Richardem Dawknisem wokół jego książki „Fikcja Boga”.(>>)

Kandydat sztukoznawstwa Olga Bożenowa w rubryce „Nasze świątynie” pisze o wystroju wnętrza archikatedralnego kościoła Imienia Najświętszej Maryi Panny w Mińsku. Również tej świątyni poświęcony jest artykuł-rozważanie konserwatora sztuki Arkadiusza Szpunta „Jak pozostać nieznanym”.(>>|>>)

Pamięci Janki Bryla, jego życiu i twórczości poświęcony jest artykuł Michasia Tyczyny „Z wiarą do życia”, zamieszczony w rubryce „Jubileusze”.(>>)

Doktor nauk filologicznych Halina Tyczko w artykule „Chrześcijański świat poezji Janki Kupały” snuje rozważania na temat twórczości narodowego poety Białorusi w kontekście chrześcijaństwa.(>>)

„Biało-czarny święty” — taki tytuł nosi artykuł Macieja Mullera, którgo przekład z języka polskiego proponuje czytelnikom Anna Sierechan. Tekst poświęony jest pierwszemu polskiemu dominikanowi, uczniowi samego њwiкtego Dominika — świętemu Jackowi, którego życie było bogate w tajemnicze zdarzenia.(>>)

W rubryce „Tłumaczenia” do 750-lecia śmierci świętego Jacka zamieszczony został artykuł kandydata nauk filologicznych Żanny Niekraszewicz-Karotkaj „Wszystkim przodkom”, w którym autorka rozważa o życiu świętego w poetyckiej interpretacji Mikołaja Hussowskiego. Tu także przedstawiamy przekład z języka łacińskiego Mikołaja Hussowskiego „O życiu i czynach świętego Hiacynta”, dokonany przez autorkę.(>>|>>)

O opowieściach Wiktora Karamazowa „Anton” (wyd. „Pro Christo”, 2006) i „Brama” (wyd. Knihazbor, 2006) przeczytamy w artykule „Wyznaczonymi ścieżkami” autorstwa Ały Siemionowej, który został zamieszczony w rubryce „Pуłka na księżki”.(>>)

W rubryce „Ćwiczenia” proponujemy tekst alumna Międzydiecezjalnego Wyższego Seminarium Duchownego im. św. Tomasza z Akwinu w Pińsku brata Juryja Kułaja OCD „Kodeks Świętości”, w ktуrym autor snuje rozważania na temat świętości w kontekście biblijnych przykazań.(>>)

Twórczości znanego białoruskiego artysty Mikoły Kupawy poświęcony jest artykuł znanej białoruskiej pisarki Olgi Ipatowej „Mistrz światła”.(>>)