Home Help
Ïåðøàÿ À¢òàðû Àðõ³¢ Ïîøóê Ãàëåðýÿ Ãàñö¸¢íÿ
Ó íóìàðû 2(32)/2005

ÑÂßÒÎÉ ÏÀÌßÖ² ßÍÀ ÏÀ¡ËÀ ²²
Ãàëåðýÿ
Ìàñòàöòâà

«...ÒÛ, ϨÒÐ — ÑÊÀËÀ...»
Ç ã³ñòîðû³ Êàñö¸ëà

ÏÀÏÑÒÂÀ ¡×ÎÐÀ ² ѨÍÍß
Ïàìÿö³ Ñâÿòîãà Àéöà ßíà Ïà¢ëà ²²

ÍÀÉÂÛØÝÉØÛ ÑÝÍÑ

ÐÀÇÂÀò ÏÐÀ ÑÌÅÐÖÜ

ÒÐÝÁÀ ÂßÐÒÀÖÖÀ...

ÏÀÇÍÀÍÍÅ ÏÐÀ¡ÄÛ

ÂÅÐØÛ
Êàíòðàïóíêò
Habemus Papam!
Ïîñòàö³

ÑßÁÐΡÑÒÂÀ
Õðûñö³ÿíñêàÿ äóìêà

ÅÂÀÍÃÅËËÅ — ÃÝÒÀ ÏÐÀ¡ÄÀ
In memoriam

ÇÌΡÊ˲ ÏÅÑͲ ÒÛß...

SUMMARY | RESÜMEE | PODSUMOWANIE

SUMMARY

This issue of Our Faith is almost completely dedicated to the memory of the Holy Father John Paul II. It begins with the poem written by Krystina Lalko, editor-in-chief of the magazine(>>).

In the column Gallery we publish the article by Valery Buival Caravaggio. Crusifixtion of St. Peter, which tells about the altar icon, one of the masterpieces of world art, which is situated in the church of Santa Maria del Popolo in Rome(>>).

The article You, Peter, is Rock written by art expert Aliaksandr Yarashevich describes the image of the Apostle in Belarusian iconography(>>).

Column From the history of the Church presents the article by F. Adam Baniecki, editor-in-chief of the Polish weekly Tygodnik powszechny. The author tells about complicated and sometimes tragic, but nevertheless clear and admirable history of papacy.(>>) There is given also chronology of life and pontificate of John Paul II(>>).

The main part of the magazine is occupied by the following publications: article The highest point written by Ala Siamionava(>>), Testament of John Paul II(>>), continuation of the book Get Up(>>), Let Us Go by John Paul II, article John Paul II(>>), Theologian written by F. Mihal Yermashkevich(>>), beginning of publication of the last book by John Paul II Memory and Self-consciousness, poems by Karol Wojtyla(>>), Czeslaw Milasz(>>), Ales Chobat(>>|>>), Danuta Bichel(>>) (column To the memory of the Holy Father John Paul II).

Column Contrapunct acquaints the readers with very acute and problematic material published under the title of Conversation Between Pontificates. This is an interview of F. Adam Szustak OP, Polish religious observer, with Dariusz Kawalczyk SJ, philosopher, Doctor of Theology, Provincial of Polish Province of the Society of Jesus, editor of the magazine Spiritual life(>>).

Column Habemus Papam! presents special communication of the Conference of Catholic Bishops in Belarus concerning the election of the new Pope Benedict XVI. There is also the sermon of His Holiness Benedict XVI preached at the solemn Holy Mass on the occasion of inauguration of his pontificate(>>|>>).

Column Persons acquaints with the material by M. Beida, Polish journalist, which is dedicated to John Paul II and Joseph Cardinal Ratzinger's friendship(>>).

Column Christian Thought presents the article by F. Jury Bykau Truth at the service of human dignity. The author reflects on one of the most complicated categories of philosophy and human understanding of truth. The same column contains the end of the article Evangel is Truth written by Marie-Christine Ceruti-Cendrier, where the author defends historicity of the Evangel and criticizes modernism in theology(>>|>>).

Column Memoriam contains Danuta Bichel's material Those songs quieted…, which is dedicated to the memory of Apanas Tsyhun, poet, Belarusian folklorist and teacher(>>).

RESÜMEE

Il numero attuale di "Nasa vera" è quasi completamente dedicato alla memoria del Santo Padre Giovanni Paolo II. Esso si apre con la poesia della Direttrice della rivista Kristyna Lalko in seguito alla quale sotto la rubrica "Galleria" si pubblica l'articolo dello studioso d'arte Valery Bujval "Caravaggio. Crocefissione di San Pietro" in cui si racconta di uno dei capolavori dell'arte mondiale - della pala d'altare che si trova a Roma nella Chiesa di Santa Maria del Popolo(>> | >>).

Alla persona di San Pietro è dedicato anche l'articolo dello studioso d'arte Aliaksandr Jarasevic "Tu, Pietro, sei una roccia...", in cui viene analizzata l'immagine dell'apostolo nell'iconografia bielorussa(>>).

Sotto la rubrica "Dalla storia della Chiesa" è collocato l'articolo del sacerdote Adam Branezki, Direttore generale della rivista "Tygodnik powszechny", in cui viene raccontata la storia del papato, difficile e qualche volta anche tragica, ma nello stesso tempo felice ed emozionante(>>). Qui è presentata anche la cronologia della vita e del pontificato di Giovanni Paolo II(>>).

La maggior parte dei materiali della rivista - l'articolo di Ala Siamionava "Il senso supremo"(>>), il Testamento di Giovanni Paolo II(>>), la parte successiva del libro del Santo Padre "Alzatevi, andiamo!"(>>), l'articolo del padre Michal Ermaskevic "Giovanni Paolo II come teologo"(>>), l'inizio della pubblicazione dell'ultimo libro di Giovanni Paolo II "Memoria ed autocoscienza"(>>), le poesie di Carol Voityla(>>), Ceslau Milos(>>), Ales Cobat(>>|>>), Danuta Bicel(>>) - è collocata sotto la rubrica "In memoria del Santo Padre Giovanni Paolo II".

Nella rubrica di "Contrappunto" la Direzione presenta ai lettori un materiale polemico ed attuale "Dialogo tra i pontificati" sotto forma dell'intervista in cui alle domande dell'osservatore religioso polacco, dominicano Adam Szustak risponde gesuita Dariusz Kavalcyk, filosofo, Dottore di teologia, Provinciale della provincia Velicopolska-Masovezka della Comunità di Gesù, Direttore della rivista "La vita spirituale"(>>).

"Habemus Papam!" - sotto questo titolo si pubblica un comunicato speciale della Conferenza dei Vescovi Cattolici in Bielorussia riguardante l'elezione del nuovo Papa Benedetto XVI. Ne segue la Gamilia della Sua Santità Benedetto XVI durante la solenne Messa per l'inizio del suo servizio di Pietro(>>|>>).

All'amicizia di due persone - il Papa Giovanni Paolo II e il Cardinale di allora Joseph Ratzinger è dedicato il materiale del giornalista polacco M.Bejda collocato nella rubrica di "Personalità"(>>).

Sotto la rubrica "Pensiero cristiano" la Direzione fa conoscere ai lettori l'articolo del sacerdote Jury Bykau "La verità al servizio della dignità umana" in cui l'autore riflette sulla verità come una delle più complicate categorie filosofiche e sulla sua comprensione umana. Nella stessa rubrica è collocata anche la parte finale dell'articolo del magistro di filosofia Mari-Kristin Ceruti-Sandrio "Vangelo è la verità", in cui l'autrice protegge la verità storica dei Vangeli e critica il modernismo nella teologia(>>|>>).

Il materiale di Danuta Bicel "Son tacciute quelle canzoni..." collocato sotto la rubrica "Memoriam" è dedicato alla felice memoria d'etnografo, folclorista, insegnante, poeta Apanas Zychun(>>).

PODSUMOWANIE

Kolejny numer czasopisma “Nasza wiara” prawie całkiem został poświęcony pamięci Ojca Świętego Jana Pawła II. Rozpoczyna się wierszem redaktora naczelnego Krystyny Lalko, następnie w rubryce «Galeria» drukuje się artykuł historyka sztuki Walerego Bujwała pt. Caravaggio. Ukrzyźowanie św. Piotra, w którym autor opowiada o jednym z arcydzieł światowej sztuki — obrazie ołtarzowym, który znajduje się w kościele Santa Maria del Popolo w Rzymie(>> | >>).

Osobie św. Piotra poświęcony jest również artykuł historyka sztuki Aleksandra Jaroszewicza Ty jesteś Piotr — Skała..., w którym rozpatruje się obraz Apostoła w białoruskim malarstwie ikon (>>).

W rubryce «Z historii Kościoła» zamieszczony został artykuł redaktora naczelnego pisma «Tygodnik Powszechny» ks. Adama Bonieckiego, w którym mowa jest o skomplikowanej i czasem tragicznej, ale jednak jasnej i pasjonującej historii papiestwa. Podana jest również chronologia życia i pontyfikatu papieża Jana Pawła II (>>).

Zasadniczą część niniejszego numeru czasopisma stanowią materiały zamieszczone w rubryce «Pamięci Ojca Świętego Jana Pawła II». Są to artykuł Ały Siemionowej pt. Najwyższy sens(>>); Testament Jana Pawła II(>>); dalszy ciąg publikacji tłumaczenia ksiązki Ojca Świętego Jana Pawła II Wstańcie, chodźmy!(>>); artykuł o. Michała Jermoszkiewicza Jan Paweł II — teolog(>>); rozpoczęcie publikacji ostatniej książki Jana Pawła II Pamięć i tożsamość;(>>); wiersze Karola Wojtyły(>>), Czesława Miłosza(>>), Alesia Czobata(>>|>>), Danuty Biczel(>>).

W rubryce «Kontrapunkt» redakcja zapoznaje czytelników z krytycznym i problemowym materiałem pt. Rozmowa między pontyfikatami — wywiadem, w którym na pytania polskiego sprawozdawcy religijnego o. Adama Szustka OP odpowiada o. Dariusz Kowalczyk SI — filozof, doktor teologii, redaktor czasopisma “Życie duchowe”, prowincjał Prowincji Wielkopolsko-Mazowieckiej Towarzystwa Jezusowego(>>).

«Habemus Papam!» — w tej rubryce drukuje się komunikat specjalny Konferencji Biskupów Katolickich na Białorusi o wyborze nowego Papieża Benedykta XVI. Następnie zamieszczona została Homilia Jego Świątobliwości Benedykta XVI wygłoszona podczas uroczystej Mszy św. z okazji rozpoczęcia jego słuzenia na Stolice Piotrowej(>>|>>).

Przyjaźni dwóch osób — Papieża Jana Pawła II i ówczesnego Kardynała Jozefa Ratzingera — poświęcony został materiał polskiego dziennikarza M. Bejdy, który został zamieszczony w rubryce «Postacie»(>>).

W rubryce «Myśl chrześcijańska» redakcja przedstawia czytelnikom artykuł ks. Jerzego Bykowa pt. Prawda na służbie godności człowieka, w którym autor rozważa na temat jednej z najbardziej skomplikowanych kategoryj filozoficznych i ludzkiego rozumienia prawdy. W tejże rubryce drukuje się zakończenie artykułu magistra filozofii Marie-Christine Ceruti-Cendrier Ewangelia jest prawdą;, w którym autorka występuje z obroną historyczności Ewangelii i krytyką modernizmu w teologii(>>|>>).

Świętej pamięci białoruskiego krajoznawcy, folklorysty, nauczyciela, poety Apanasa Cychuna poświęcony jest tekst Danuty Biczel pt. Zamilkły pieśni te..., zamieszczony w rubryce «Memoriam»(>>).


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY