SUMMARY

In this edition of «Our Faith» we finish the publication of encyclical letter of the Holy Father John Paul II «Fides et ratio», in which he analyses deeply and seriously extremely topical for our time problems of relationship between faith and reason, theology and philosophy, shows complicated ways of their interaction (>>).

The article «Ways of the Eternal Book, or Bible as an embodied metahistory» by famous Bible expert Galina Sinila continues the series of the publications dedicated to Bible and its particular role in civilization and culture history (>>).

Art in this edition of «Our Faith» is represented by reflections of Aliaksandr Yarashevich on traditions of Belarusian icon-painting in representation of topic of Assumption of Mother of God (>>).

Bachelor of philology science and Latiner Ales Zhlutka in his next article from the cycle «Western Christianity in Belarus» analyses ways of spreading Catholicism in the Eastern Slavonic region (>>).

In column «Poetry» readers will have a wonderful opportunity to become acquainted with the translation of some verses by Karol Wojtyla, present-time Pope John Paul II. Famous Author presents us with the embodied in the peotry lines treasure of his mystical experience of cognition of God and being with God (>>).

On the basis of numerous archives documents famous science researcher and priest Marjan Radwan talks about dramatical facts of Christian history in our country in his article «Protest of Uniate Clergy (1834–1839)» (>>).

In column «Our sanctuaries» readers will become acquainted with the history of a neogothical chapel in Belarussian country Zakozel and a bernardin monastery in Minsk (>> | >>).

Famous Russian theolog and writer Siargei Averyntsau in his article «A marriage and a family: inopportune experience of christian view on things» invites us to muse on most important realities of human being, on blessed difficulties of living in a family, where «two are one flesh», on connection of experience of living in a family with belief in God (>>).

Life of Belarussian country, simple, but beautiful in its simplicity, is described in essay «An attempt to understand myself proceeding from the life of Biskuptsy country» by Belarussian poet Danuta Bichel (>>). Prose is also represented by narrative «The Sin» by Frants Siuko (>>).

In column «Counterpoint» author of numerous books on history and sociology Bruna Drveski shows his view on Belarus as on spaciousness of mutual penetration of different influences, tolerance and multi-culture. The author thinks that just universalism characteristics implanted in Belarus must help Belarussian people to make definite and powerful step forward (>>).

РЕЗЮМЕ

В этом номере «Нашей веры» завершается публикация энциклики Святого Отца Иоанна Павла II «Fides et ratio», в которой он глубоко и вдумчиво анализирует необычайно актуальные для нашего времени проблемы взаимоотношений веры и разума, теологии и философии, показывает непростые пути их гармонического взаимодействия (>>).

Статья историка и исследователя Библии Галины Синило «Путями Вечной Книги, или Библия как воплощенная метаистория» продолжает серию публикаций, посвященных Библии и ее особенной роли в истории цивилизации и культуры (>>).

Искусство в этом номере «Нашей веры» представлено размышлениями искусствоведа Александра Ярошевича о традициях изображения в белорусской иконописи сюжета Вознесения Богородицы (>>).

В своей очередной публикации из цикла «Западное христианство на Беларуси» историк Алесь Жлутка выявляет пути распространения католицизма в восточнославянском регионе (>>).

В рубрике «Поэзия» читателя ожидает счастливая возможность познакомиться со стихами Кароля Войтылы – Папы Иоанна Павла II. Известный Автор дарит нам воплощенное во вдохновенных поэтических строках сокровище своего мистического опыта познания Бога, бытия с Богом (>>).

На основе многочисленных архивных документов историк Марьян Радван в статье «Протест униатского духовенства (1834–1839)» рассказывает об одном из драматических эпизодов истории христианства в наших краях (>>).

В постоянной рубрике «Наши святыни» читатели ознакомятся с историей неоготической часовни в белорусском местечке Закозель и монастыря бернардинцев в Минске (>> | >>).

Писатель Сергей Аверинцев в своей статье «Брак и семья: Несвоевременный опыт христианского взгляда на вещи» приглашает задуматься о важнейших реальностях человеческой жизни, о благословенной трудности семьи, где «двое одна плоть», о связи переживания опыта семейной жизни с верой в Бога (>>).

Незатейливая, но такая красивая в своей простоте жизнь белорусской деревни встает перед нами в зарисовке поэтессы Дануты Бичель «Попытка понять себя на фоне деревни Бискупцы» (>>). Проза представлена также рассказом Франца Сивко «Грех»(>>).

Рубрика «Контрапункт» представляет взгляд автора многочисленных книг по истории и социологии Бруно Дрвески на Беларусь как пространство взаимопроникновения разных влияний, пространство толерантности и многокультурности. Автор статьи считает, что именно черты универсализма, укоренившиеся на Беларуси, должны способствовать белорусам сделать решительный и сильный шаг вперед (>>).

RESÜMEE

In dieser Nummer wird die Publikation der Enzyklika vom Papst J. Paul II «Fides et ratio» abgeschlossen, worin der Heilige Vater die in unser Zeit sehr aktuellen Probleme der Wechselbeziehungen des Glaubens und der Vernunft, der Theologie und der Philosophie tief und nachdenklich analysiert und die nicht einfachen Wege derer Zusammenwirkens zeigt (>>).

Der Artikel der bekannten Biblistin Galina Sinila «Auf den Wegen des ewigen Buches oder die Bibel als verkörperte Metageschichte» ist die Fortsetzung einer Reihe von Publikationen, die der Bibel und derer besonderen Rolle in der Geschichte der Zivilisation und Kultur gewidmet sind (>>).

Die Kunst widerspiegelt sich hier in Gedanken von Alexander Jaraschewitsch über die Traditionen der belarussischen Ikonenmalerei zum Sujet Mariä Himmelfahrt (>>).

Dr. philologica, Latinist Ales Shludko analysiert in seinem nächsten Artikel aus dem Zyklus «Das westliche Christentum in Weißrußland» die Wege der Verbreitung des Katholizismus in der ostslawischen Region (>>).

In der Rubrik «Poesie» erwartet den Leser die glückliche Möglichkeit, sich mit den Übersetzungen der Gedichte von Karol Wajtyla – dem heutigen Papst J. Paul II bekanntzumachen. Der bekannte Autor schenkt uns den in den begeisterten poetischen Strophen verkörperte Reichtum seiner mystischen Erfahrung der Gotteserkenntnis und des Lebens mit Gott (>>).

Auf Grund der zahlreichen Archivdokumente erzählt der bekannte Wissenschaftler und Priester Marjan Radwan in seinem Artikel «Protest der unierten Geistlichkeit (1834–1839)» von den dramatischen Ereignissen aus der Geschichte des Christentums in unserem Land (>>).

In der Rubrik «Unsere Heiligtümer» macht sich der Leser mit der Geschichte der neugotischen Kapelle in der belarussischen Siedlung Sakosel und mit dem Bernardiner-Kloster in Minsk bekannt (>> | >>).

Der bekannte russische Theologe und Schriftsteller Sergej Awerinzev läßt uns in seinem Artikel «Ehe und Familie: das nicht rechtzeitige Erscheinen der christlichen Ansicht auf die Sachen» über die wichtigsten Realitäten des menschlichen Daseins, über die gesegneten Schwierigkeiten des Familienlebens, wo «zwei ein Fleisch und Blut» sind, über den Zusammenhang zwischen der Erfahrung des Familienlebens und dem Glauben an Gott nachdenken (>>).

Schön und einfach wird das Leben des belarussischen Dorfes in der Reportage der Dichterin Danuta Bitschel «Der Versuch, sich vor dem Hintergrund des Dorfes Biskupzy zu verstehen» dargestellt (>>). Die Prosa ist auch durch die Erzählung von Franz Siuko «Sünde» vertreten (>>).

In der Rubrik «Kontrapunkt» zeigt Bruno Drweski, der Autor von zahlreichen Büchern in Geschichte und Soziologie, seine Ansicht auf Belarus als Bereich des Zusammenwirkens der unterschiedlichen Einflüsse, als Bereich der Toleranz und Multikulturen. Der Autor des Artikels ist der Meinung, dass gerade die sich in Belarus eingebürgerten Züge des Universalismus den Belarussen helfen sollen, einen festen und entscheidenden Schritt nach vorne zu machen (>>).

PODSUMOWANIE

W obecnym numerze «Naszej wiary» dobiega końca publikacja encykliki Ojca Świętego Jana Pawła II «Fides et ratio» gdzie on głęboko i wnikliwie poddaje analizie niezwykle doniosłe dla naszych czasów zagadnienia relacji wiary i rozumu teologu i filozofii ukazuje niełatwe drogi ich współdziałania (>>)

Artykuł znanej biblistki Haliny Sinity «Drogami Wiecznej Księgi czyli Biblia jako uosobienie metohistoru» kontynuuje serię publikacji poświęconych Biblii i jej wyjątkowej roli w dziejach cywilizacji i kultury (>>)

Sztukę w niniejszym numerze aNaszej wiary» odzwierciedlają rozważania Aleksandra Jaroszewicza nad tradycją ikonografii białoruskiej na temat Wniebowzięcia Matki Bożej (>>)

Kandydat filologu łacinnik Aleś Źlutka w swoim kolejnym artykule z serii «Chrzescijanstwo zachodnie na Białorusi» bada drogi rozpowszechniania katolicyzmu na wschodnich słowiańskich ziemiach (>>)

W rubryce «Poezja» czytelnik ma możność zapoznać się z przetłumaczonymi wierszami Karola Wojtyły – obecnego Papieża Jana Pawła II Znakomity Autor ofiaruje nam w natchnionych wersetach skarb swojego mistycznego doświadczenia Boga i obcowania z Nim (>>)

Na podstawie licznych materiałów archiwalnych znany naukowiec ks Marian Radwan w artykule «Protest duchowieństwa unickiego (1834–1839)» opowiada o tragicznych faktach dziejów chrześcijaństwa w naszej ojczyźnie (>>)

Rubryka «Nasze swiątynie» proponuje czytelnikom historię neogotyckiej kaplicy w białoruskim miasteczku Zakoziel i klasztoru bernardynów w Mińsku (>> | >>)

Znany rosyjski teolog i pisarz Siergiusz Aweryncau w artykule «Małzenstwo i rodzina niewczesne doświadczenie chrześcijańskiego spojrzenia na rzeczy» zaprasza do zamyślenia się nad doniosłymi realiami ludzkiego bytu nad błogosławioną trudnością rodzinnego życia kiedy adwoje –jedno cialo» oraz nad połączeniem doświadczenia życia rodzinnego i wiary w Boga (>>)

Proste lecz piękne życie wsi białoruskiej powstaje przed naszymi oczami dzięki szkicowi literackiemu poetki Danuty Biczel pt «Proba zrozumienia siebie na tle wsi Biskupcy» (>>)

Proza jest uobecniona przez opowiadanie Franca Siuko «Grzech» (>>)

W rubryce «Kontrapunkt» jest przedstawiony pogląd na Białoruś autora licznych historycznych i socjologicznych dzieł Bruno Drweski jako na teren wspołprzenikania rożnych wpływów teren tolerancji i wielu kultur Autor artykułu sądzi ze właśnie cechy uniwersalności zakorzenione na Białorusi mająpomoc mieszkańcom Białorusi w uczynieniu zdecydowanego i mocnego kroku naprzód (>>)