CONTENTS

The number of the magazine „Our faith” begins with the rubric „Galery“, where the art critic Valery Buyvol tells in the article “Dieric Bouts. The Last Supper.” about the altar painting of the Luven St. Peter’s church which is one of the central works not only of the famous painter but also of the whole Netherlands Renaissance.(>>) This materials are the beginning of the cycle of publications devoted to the theme of Eucharist. In the rubric „Year of the Eucharist“ are a passage from the Apostolic Letter of the Saint Father John Paul II to the bishops, clergy and believers for the Year of the Eucharist,(>>)(>>) the article of the bishop Antony Demyanko „Thanks to the Eucharist Christ“,(>>)(>>) the research of the priest Peter Bayger “Together with Maria”,(>>) the thought of the priest John Cremis „Eucharist is Chist“ and the personal experience of priest’s work of the father Artur Paprozky CSMA, which is in the stuff of the article “Isn’t it a wonder?”.(>>)(>>)

In the rubric “Art” the article of Alexander Yaroshevitch is devoted to the theme of the Eucharist in the world iconography .(>>)

In the rubric “On the bookshelf” the continuation of the book of John Paul II “Stand up, let’s go!” and the continuation of his book „Memory and consciousness“ in the translation of Kristina Lyalko are offered to the readers.(>>)(>>)

Doktor for architecture Tamara Gabrus offers to the readers the article „Sacral memory of the region Astravez“ in the rubric „Our sanctuaries“, where she tells about the catholic churches of this remarkable region of Belarus. In this rubric the architect Alexey Eryomenko investigates the similarity and originality of two catholic sanctuaries: the catholic church in Volchyn and the chapel in Yablon (region of Brest).(>>)(>>)

„How can you meet God?“ – about that talks writer Irina Shernosek with the priest Victor Misevitch in the traditional magazine’s rubric “On the way of the faith”.(>>)

In the rubric “Prose” is the story of the German writer Bertolt Brecht “Augsburg Chalk Circle” in the translation of Valery Buyvol, where the famous master of prose created outstanding characters and dramatic episodes against the background of a conflict between the religions.(>>)

In the rubric “Poetry” are the poems of the famous Polish poet, dramatist and translator Ernest Bryl (Warsaw) and the Belarusian poet Alla Niciporchik (Grodno).(>>)(>>)

The famous Belarusian poet Danuta Bitchel offers to the readers her essay „In Garodnya in spring 1965 with Volodya Korotkevitch“, which to the memory of the outstanding Belarusian creater on the occasion of his 75 anniversary.(>>)

The writer and poet Alla Semyonova discusses the book „Ling“ of the German journalist Andrea Sophie Jannusch in the article “Adventure of the existence”, which was published by the publishing house „Pro Christo“ (2004) in the translation of Vassil Syomucha.(>>)

In the rubric „Events“ are the materials dedicated to the coronation of the icon of the Mother of God of Congregation (of Students): a passage from the gamil in this solemnity of the Metropolitan, ordinary of the diocese of the Mother of God in Moscow Tadeush Kondrusevitch and the photoreport Nicolay Novicov. Here is the poem of Alex Chobot which is dedicated to the icon of the Mother of God of Congregation (of Students).(>>)(>>)

About the wonders and history of the icon of the Mother of God of Congregation writes the art critic Alexander Yaroshevitch.(>>)

RESÜMEE

Die Nummer der Zeitschrift „Unser Glaube“ beginnt mit der Rubrik „Galerie“, in der der Kunstwissenschaftler Walerij Bujwol im Artikel „Dieric Bouts. Das Heilige Abendmahl.“ über die Malerei des Altars der Luvener Kathedrale des Heiligen Petrus erzählt, der eines der zentralen Werke nicht nur des berühmten Malers, sondern auch der ganzen niederländischen Renaissance ist.(>>) Mit diesem Stoff beginnt der Zyklus von Publikationen, die dem Thema der Eucharistie gewidmet sind. In der Rubrik „Jahr der Eucharistie“ gibt es einen Auszug aus dem Apostolischen Brief des Heiligen Vaters Johannes Paulus II an die Bischöfe,(>>)(>>) das Priestertum und die Gläubigen zum Jahr der Eucharistie, den Artikel des Bischofs Antonij Demjanka „Dem eucharistischen Christus dankend“,(>>)(>>) die Forschung des Priesters Pjotr Bajger „Zusammen mit Maria“,(>>) die Überlegungen des Priesters Jan Kremis „Eucharistie ist Christus“ und die eigenen Erfahrungen des Priesterpraktikums des Vaters Artur Paprozkij CSMA, die im Stoff des Artikels „Ist es kein Wunder?“ enthalten sind.(>>)(>>)

In der Rubrik „Kunst“ ist dem Thema der Eucharistie in der Weltikonenmalerei der Artikel von Alexander Jaroschewitsch gewidmet.(>>)

In der Rubrik „Im Bücherregal“ werden den Leserinnen und Lesern die Fortsetzung des Buches von Johannes Pulus II „Steht auf, gehen wir!“ sowie die Fortsetzung seines Buches „Gedächtnis und Selbstbewußtsein“ in der Übersetzung aus dem Polnischen von Kristina Ljalko angeboten.(>>)(>>)

Doktor für Architektur Tamara Gabrusj bietet den Leserinnen und Lesern den Artikel „Das sakrale Gedдchtnis des Gebiets Astrawez“ an, in dem sie über die katholischen Kirchen dieser bemerkenswerten Region von Belarus erzählt. In dieser Rubrik untersucht der Architekt Alexej Erjomenko die Ähnlichkeit und Einmaligkeit von zwei katholischen Heiligtümern: der katholischen Kirche in Woltschin und der Kapelle von Jablonj (Gebiet Brest).(>>)(>>)

„Wie kann man Gott begegnen?“ – darьber spricht mit dem Priester Viktor Missewitsch die Schriftstellerin Irina Shernosek in der traditionellen Rubrik der Zeitschrift „Auf dem Weg des Glaubens“.(>>)

In der Rubruk „Prosa“ ist die Erzühlung des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht „Augsburger Kreidekreis“ in der Übersetzung von Walerij Bujwol, wo der berühmte Meister der Prosa hervorragende Charaktere und dramatische Episoden, hinter denen man die Bilbelreminiszenzen ahnt, im Vergleich zum zwischenreligiösen Konflikt schuf.(>>)

In der Rubrik „Poesie“ sind die Gedichte des bekannten polnischen Poeten, Dramatikers, Übersetzers Ernst Bryl (Warschau) und der belarussischen Poetin Alla Nikiportschik (Grodno).(>>)(>>)

Die bekannte belarussische Poetin Danuta Bitschel bietet den Leserinnen und Lesern ihre Erinnerung in Form eines Essays „In Garodnja im Frühling 1965 mit Wolodja Korotkewitsch“ an, die der Erinnerung an den hervorragenden belarussischen Schöpfer anläßlich seines 75. Jubileums gewidmet ist.(>>)

Die Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin Alla Semjonowa denkt im Artikel „Abenteuer des Daseins“ über das Buch „Ling“ der deutschen Journalistin Andrea Sophie Jannusch nach, das im Verlag „Pro Christo“ (2004) in der Übersetzung von Wassilj Sjomucha herausgegeben wurde.(>>)

In der Rubrik „Ereignisse“ sind die Materialien, die der Krönung der Ikone der Gottesmutter der Kongregation in Grodno gewidmet sind: ein Auszug aus der Gamilie während dieser Feier des Metropoliten, des Ordinarius der Erzdiözese der Gottesmutter in Moskau Thaddäus Kondrusewitsh und die Fotoreportage von Nikolaj Nowikow. Hier gibt es auch das Gedicht von Alexander Tschobot, das der Ikone der Gottesmutter der Kongregation (der Studenten) gewidmet ist.(>>)(>>)

Über die Wunder und Geschichte der Ikone der Gottesmutter der Kongregation schreibt der Kunstwissenschaftler Alexander Jaroschewitsch.(>>)

PODSUMOWANIE

Kolejny numer czasopisma «Nasza wiara» rozpoczyna się rubryką «Galeria», w której historyk sztuki Walery Bujwał, w artykule «Dzirk Bouts. Ostatnia Wieczerza», opowiada o malowidłach ściennych ołtarza w katedrze św. Piotra w Leuvenie, które są jednym z najwybitniejszych dzieł nie tylko znanego artysty malarza, ale także całej sztuki Renesansu. Ten materiaі rozpoczyna cykl publikacji, poświęconych tematowi Eucharystii.(>>)

W rubryce «Rok Eucharystii» czytamy fragment z Listu Apostolskiego Ojca Świętego Jana Pawła II do biskupów, duchowieństwa i wiernych na Rok Eucharystii,(>>) artykuł biskupa Antoniego Dziemianki «Dzięki Chrystusowi Eucharystycznemu»,(>>)(>>) badanie księdza Piotra Bajgera «Razem z Maryją»,(>>) rozmyślanie księdza Jana Kremisa «Eucharystia — to Chrystus» oraz osobiste doświadczenie kapłańskiej praktyki ojca Artura Poprockiego CSMA, zreferowane w artykule «Czyż to nie jest cud?».(>>)(>>)

W rubryce «Sztuka» tematowi Eucharystii w światowym malarstwie ikon poświęcony jest artykuł Aleksandra Jaroszewicza.(>>)

W rubryce «Półka na książki» uwadze czytelników polecamy ciąg dalszy utworu Jana Pawła II «Wstańcie, chodźmy!» oraz kontynuację jego książki «Pamięć i tożsamość» w tłumaczeniu z języka polskiego Krystyny Lalko.(>>)(>>)

Doktor habilitowany historii sztuki Tamara Gabruś w rubryce «Nasze świątynie», proponuje czytelnikom artykuł «Pamięć sakralna Ostrowieczczyzny», w którym opowiada o kościołach tego regionu Białorusi. W tej teź rubryce architekt Aleksiej Jaromienka bada podobieństwo i unikalny charakter dwóch świątyń katolickich: kościoła wouczyńskiego i kaplicy jabłanowskiej (Brzescki teren).(>>)(>>)

«Jak spotkać Boga?» — o tym z księdzem Wiktorem Misiewiczem rozmawia pisarka Iryna Źarnasiek w tradycyjnej rubryce «Na drodze wiary».(>>)

W rubryce «Proza» w tłumaczeniu Walerego Bujwała zamieszczone jest opowiadanie niemieckiego pisarza Bertholda Brechta «Augsburgskie koło kredowe». W tym opowiadaniu, znany mistrz prozy, na tle konfliktu mędzyreligijnego, stworzył barwne charaktery i epizody dramatyczne, w których rozpoznawane są reminiscencje biblijne.(>>)

Rubryka «Poezja» zawiera wiersze polskiego poety, dramaturga, tłumacza Ernesta Bryla (Warszawa) oraz białoruskiej poetki Ały Nikiporczyk (Grodno).(>>)(>>)

Znana białoruska poetka Danuta Biczel przedstawia czytelnikom swój esej-wspomnienie «W Grodno wiosną 1965 roku z Wałodziem Karatkiewiczam», poświęcone őwiętej pamięci wybitnego białoruskiego twórcy z okazji 75 rocznicy jego urodzin.(>>)

Pisarka i literaturoznawca Ała Siamionawa w artykule «Przygoda bytu» prowadzi rozważania nad książką niemieckiej dziennikarki Andrea Sofie Jannusch «Liok», która niedawno ukazała się w wydawnictwie «Pro Christo» (2004 r.) w tłumaczeniu Wasilija Siomuchi.(>>)

W rubryce «Wydarzenia» zmieszczone są materiały, poświęcone koronacji obrazu Matki Bożej Kongregackiej w Grodnie: fragment homilii na tę uroczystość Mitropolity Ordynariusza archidiecezji Matki Bożej w Moskwie Tadeusza Kondrusiewicza oraz fotoreportaї Mikoły Nowikowa. W rubryce tej zmieszczony został równieї wiersz Alesia Czobata na cześć Matki Bożej Kongregackiej (Studenckiej).(>>)(>>)

Cuda i historię obrazu Matki Bożej Kongregackiej opisuje historyk sztuki Aleksander Jaroszewicz.(>>)