CONTENTS

This issue of the magazine starts with the publication of the report "The Council's Vision of the Catholic Church" by Metropolitan Tadeusz Kondrusievicz, which he read on the 14-th of April 2005 in Moscow during the conference dedicated to the 40-th anniversary of II Vatican Council. The report is still very relevant nowadays. (>>)

In the rubric "The year of the appeal to holiness" the article by father Arcadz Kulacha OCD "The Life of Saint Rafal Kalinouski" is published. It is dedicated to the 100-th anniversary of his death and the birth for heavens.(>>)

The "On the bookshelf" section comprises the continuation of the book by John Paul II "Stand up, let's go!" in translation from Polish by Krystyna Lalko.(>>)

The "Ad fonts" section offers the continuation of the translation of the famous work by Tomas Kempijski "Following Christ", made by Stanislaw Grynkievicz in 1930-th.(>>)

The "Translation" section comprises the continuation of "Flowers" by Saint Francis, which was translated from Italian by the candidate of philological science Aksana Danilchyk.(>>)

The "Faith and culture" section presents the article by Piotr Rudkouski OP "The paradox of secularisation project". The author reflects on secularism in the context of the discussion between Cardinal Josef Ratzynger and well-known German philosopher Jurghen Chabermass, which took place in 2004 in the catholic academy of Bavaria. (>>)

The "Anniversary" section is pleased to introduce the article by Doctor of Philosophy Uladimir Konan "Christian life philosophy in the works by Jakub Kolas", which is dedicated to the 125-th birth anniversary of Jakub Kolas.(>>)

The "Literary criticism" section offers the article by candidate of philological science Aksana Danilchyk "The memory of ancestors in the works by J.Kupala and U.Foskala in the context of romanticism". The author reflects on the role of romanticism in the process of formation of national literature during the XIX-th century.(>>)

The article by critic Ala Siamionava "On the white clouds of dreams" is dedicated to the anniversary of the eminent Belarusian poet Danuta Bichel.(>>)

The "In memoriam" section comprises the article by Danuta Bichel "To the memory of the chosen…". The article is dedicated to the famous Belarusian figure Iryna Kren.(>>)

The article "Berazviecha tragedy" by writer Iryna Zharnasiek tells about the convicts of the Berazviecha prison.(>>)

The "Prose" section comprises the passage from the new story by prominent Belarusian writer Anatol Kudraviec "Farewell".(>>)

The article "The collections of books from Leshchynski Monastery in Pinsk" by the head of the library of the National Historical and Cultural Museum Jury Lauruk, tells about the book treasures of one of the most ancient monasteries in Belarus. (>>)

The research "Prophet Osia" by Brother Alaksandr Mieshchanovicz OCD, cleric in Cross diocese higher theological seminary of saint Tamash Akvinski in Pinsk is dedicated to the life of the last eminent prophet of the North-Israel Kingdom.(>>)

Uladzimir Jagoudzik in his interview "Let us not make the soul silent…." with the prominent Belarusian artist Alena Los introduces to the readers the beauty of her creative work. (>>)

RESÜMEE

Diese Nummer der Zeitschrift beginnt mit der Publikation des Vortrags "Die Katholische Kirche aus der Sicht des Konzils" von Metropolit Tadeusz Kondrusiewicz, der von ihm am 14. April 2005 in Moskau während der Konferenz, die dem 40. Jahrestag des Zweiten Vatikanischen Konzils gewidmet war, gehalten wurde und der seine Aktualität nicht verloren hat.(>>)

In der Rubrik "Das Jahr der Berufung zur Heiligkeit" wird der Artikel des Vaters Arkadzj Kuljacha OCD "Das Leben des heiligen Rafal Kalinowski" gedruckt, dessen Publikation mit dem 100. Todestag des Heiligen, seinem Geburtstag für den Himmel, zusammenfällt. (>>)

In der Rubrik "Auf dem Bücherregal" befindet sich die Fortsetzung des Buches von Johannes Paul II. "Steht auf, gehen wir!" in der Übersetzung aus dem Polnischen von Kristina Ljalko.(>>)

In der Rubrik Ad fontes wird der Aufmerksamkeit der Leserinnen und Leser die Fortsetzung der Übersetzung der bekannten Arbeit von Thomas von Kempen in die belarussische Sprache "Nachfolge Christi" angeboten, die in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts von Stanislaw Grynkewitsch gemacht wurde.(>>)

In der Rubrik "Übersetzungen" wird die Fortsetzung der "Blümchen" des heiligen Franziskus, die aus der italienischen in die belarussische Sprache von Kandidatin philologischer Wissenschaften Aksana Daniltschyk übersetzt wurden.(>>)

In der Rubrik "Glaube und Kultur" wird der Artikel von Pjotr Rudkouski OP "Paradoxe des Säkularisierungsprojektes" gedruckt, in dem der Autor über den Säkularismus im Kontext der Diskussion von Kardinal Joseph Ratzinger mit dem bekannten deutschen Philosophen Jürgen Habermas, das im Jahre 2004 in der Katholischen Akademie Bayern war, nachdenkt. (>>)

Dem 125.Geburtstag von Jakub Kolas ist der Artikel von Doktor philosophischer Wissenschaften Uladsimir Konan "Die christliche Lebensphilosophie im Schaffen von Jakub Kolas", der sich in der Rubrik "Jubiläen" befindet, gewidmet ist. (>>)

In der Rubrik "Literaturwissenschaft" denkt Kandidatin philologischer Wissenschaften Aksana Daniltschyk im Artikel "Die Erinnerung an Vorahnen im Schaffen von J. Kupala und U. Foscolo im allgemeinen Kontext der Romantik" über die Rolle dieser literarischen Richtung in der Gestaltung nationaler Literaturen im XIX. Jahrhundert nach.(>>)

Dem Jubiläum der bekannten belarussischen Poetin Danuta Bitschel ist der Artikel der Kritikerin Alla Sjamjonawa "Auf weißen Wolken der Träume" gewidmet.(>>)

In der Rubrik "In memoriam" befindet sich der Artikel von Danuta Bitschel "Dem Andenken der Auserwählten…", in dem die Autorin den Tribut des Respekts der bekannten belarussischen Persönlichkeit und ihrer Freundin Iryra Krenj zollt.(>>)

Schriftstellerin Iryna Sharnasek erzählt im Artikel "Beraswezker Tragödie", der in der Rubrik "Martyrologium" ist, über die Gefangenen des Beraswezker Gefängnisses.(>>)

In der Rubrik "Prosa" befindet sich der Auszug aus der neuen Erzählung des bekannten Schriftstellers Anatolj Kudrawez "Abschied".(>>)

Der Leiter der Bibliothek des Nationalen Museums für Geschichte und Kultur von Belarus Jury Lauruk erzählt im Artikel "Die Büchersammlung des Leschtschynsker Kloster in Pinsk" über die Bücherschätze eines der ältesten Orte der Spiritualität in Belarus.(>>)

Bruder Aljaxandr Meschtschanowitsch OCD, Kleriker des Hohen Zwischendiözesenpriesterseminars des Heiligen Thomas von Aquin in Pinsk, bietet den Leserinnen und Lesern in der Rubrik "Praktikum" seine Forschung "Prophet Osija" an, wo er über die Ansichten und das Leben des letzten großen Propheten des Nördlichen Israelischen Königreiches nachdenkt.(>>)

Schriftsteller Uladsimir Jagoudsik zeigt den Leserinnen und Lesern in seinem Interview "Damit die Seele nicht schweigt…" mit der hervorragenden belarussischen Malerin Alena Losj die einmalige Schönheit ihres glänzenden Schaffens.(>>)

PODSUMOWANIE

Ten numer czasopisma "NW" otwiera publikacja referatu "Soborowa wizja Kościoła" arcybiskupa Tadeusza Kondrusiewicza. Referat ten został przedstawiony przez Jego Ekscelencję 14 kwietnia 2005 r. w Moskwie na konferencji, poświęconej 40. rocznicy Drugiego Soboru Watykańskiego, i jest nadal aktualny.(>>)

W rubryce "Rok powołania do świętości" drukujemy artykuł ojca Arkadiusza Kulachi OCD "Życie świętego Rafała Kalinowskiego" który ukazuje się w 100. rocznicę śmierci świętego - jego narodzenia dla Nieba.(>>)

W rubryce "Półka na książki" polecamy Czytelnikom ciąg dalszy księgi Jana Pawła II "Wstańcie, chodźmy!" w tłumaczeniu z języka polskiego Krystyny Lalko.(>>)

W rubryce "Ad fontes" drukujemy ciąg dalszy tłumaczenia na język białoruski słynnego dzieła Tomasza a Kempis De imitatione Christi (O naśladowaniu Chrystusa), dokonanego przez Stanisława Hrynkiewiča w latach 30-ch ubiegłego wieku.(>>)

W rubryce "Tłumaczenia" jest zamieszczony ciąg dalszy dzieła "Kwiatki świętego Franciszka", przetłumaczonego z języka włoskiego na język białoruski przez Kandydata nauk filologicznych Aksanę Danilčyk.(>>)

W rubryce "Wiara & kultura" drukujemy artykuł Piotra Rudkouskiego OP "Paradoksy projektu sekularyzacyjnego", w którym Autor zastanawia się nad sekularyzmem w kontekście dyskusji Kardynała Jozepha Ratzingera ze znanym filozofem niemieckim Jürgenem Habermasem, która miała miejsce w r. 2004 w Bawarskiej akademii katolickiej.(>>)

125. rocznicy urodzin Jakuba Kołasa jest poświęcony artykuł Doktora filozofii Uładzimira Konana "Chrześcijańska filozofia życia w twórczości Jakuba Kołasa", zamieszczony w rubryce "Jubileusze".(>>)

W rubryce "Literaturoznawstwo" Kandydat nauk filologicznych Aksana Danilčyk w swoim artykule "Pamińć przodków w twórczości Janki Kupały i Ugo Foscolo w ogólnym kontekście romantyzmu" zastanawia się nad rolą tego kierunku literackiego w kształtowaniu się literatur nacjonalnych na przestrzeni XIX w.(>>)

Jubileuszu znanej poetki białoruskiej Danuty Biczel jest poświęcony artykuł krytyka Ały Siamionawaj "Na białych obłokach snów".(>>)

W rubryce "In memoriam" jest zamieszczony artykuł Danuty Biczel "Pamięci wybranej...", w którym Autorka składa hołd znanej białoruskiej działaczce i swojej przyjaciółce Irynie Kreń.(>>)

Literatka Iryna Żarnasiek w artykule "Tragedia bierazwiecka", zamieszczonym w rubryce "Martyrologium", opowiada o aresztantach więzienia bierazwieckiego.(>>)

W rubryce "Proza" zamieszczony fragment z nowej opowieści znanego literata Anatola Kudrauca "Pożegnanie".(>>)

Kierownik biblioteki Muzeum nacjonalnego dziejów i kultury Biełarusi Jury Łauryk w artykule "Zbiory ksiąg pińskiego klasztoru Leszczyńskiego" opowiada o skarbach książkowych jednego z najstarszych ośrodków duchowości na Biełarusi.(>>)

Brat Aleksander Mieščanovič OCD, alumn Międzydiecezjalnego wyższego seminarium duchownego im. świętego Tomasza z Akwinu w Pińsku, w rubryce "Ćwiczenia" poleca Czytelnikom swoją rozprawę "Prorok Ozeasz", w której przedstawia sylwetkę ostatniego wielkiego proroka Północnego królewstwa Izraelskiego.(>>)

Literat Uładzimir Jahoudzik w swoim wywiadzie "Aby dusza nie milczała..." z wybitną biaąoruską artystką Aleną Łoś zapoznaje Czytelników z niepowtarzalnym pięknem jej jaskrawej twórczości.(>>)