CONTENTS

Article by Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz Holiness in teaching of John Paul II opens this issue of Our Faith. It is dedicated to the beatification of the Great Pope.

In column New Evangelization we publish Message of His Holiness Pope Benedict XVI for the 45th World Communications Day Truth, Proclamation and Authenticity of Life in the Digital Age.

Article Saint from the Darkness by Pawel Bielinski tells the readers about the life and missionary path of Blessed Mother Teresa (article is translated from Polish by Yulia Shedzko.

The publication of Valery Buival Nicola Pisano. The Annunciation, the Nativity of Christ and the Adoration of the Magi is dedicated to the masterpiece of Pisa master, who was the precursor of Italian Renaissance.

We continue to publish the translation of Flowers of St. Francis made by Aksana Danilchyk, as well as the translation of Following Christ by Thomas a Kempis, made by Stanislau Grynkevich.

Article by Natalia Trauberg About Humility and Dignity is dedicated to reflections on the essence of the gospel humility in a person’s life.

Article by Zdzislau Sitska Days of Father Shaplevich tells us the story of the heroic way of the former pastor of the Darava parish, which is in the Brest region.

Article by Anna Serehan Cantata by U. Syrakomla «Francis of Assisi» and the Spiritual Search of the Literature of Romanticism is dedicated to one of the unexplored works in the literature study. We also offer excerpts from Cantata translated from Polish by the author of the article.

A Person, People, Power is the title of the article by father Piotr Rudkouski OP in column Faith & Socium.

Uladzimir Konan offers to the readers publication entitled Sources of the Belarusian Theology: Cyril of Turov, in which he explores the theological and poetic creativity of the Belarusian enlightener.

In column Poetry we print poems by Vasil Zuyonak, Ales Chobat, and Kristina Lialko. In Prose we place impression by Yulia Shedzko Music of the Underground Silence.

Zhanna Nekrashevich-Karotkaya in column Translations presents her article The German Teacher of the Belarusian Magnates: Moral-didactic Poems of Johann Mulius from Libenrode, in which introduces readers to the works of German poet.

In column On the Bookshelf Galina Tychko presents a review of research by Yuri Garbinski Belarusian Religious Press in the West; Ales Chobat and Mihas Skobla share their thoughts concerning book by Danuta Bichel The Bridge of St. Francis.

Yuri Lauryk in column From the Archives of Time tells the readers about handwritten finding — letters to father Philip Shcharbinski.

Article by Vadzim Koshman is dedicated to archaeological excavations on the territory of the Bernardin convent in Minsk.

RESÜMEE

Diese Nummer der Zeitschrift beginnt mit dem Artikel des Erzbischofs Tadeusz Kondrusiewicz „Die Heiligkeit in der Lehre von Johannes Paul II.“, der den LeserInnen anlässlich der Beatifikation des Großen Papstes angeboten wird.

In der Rubrik Neue Evangelisierung ist die Botschaft des Heiligen Vaters Benedikt XVI. zum 45. Welttag der Kommunikationsmittel „Wahrheit, ihre Verkündigung und die Authentizität des Lebens im digitalen Zeitalter“ veröffentlicht.

Der Artikel „Die Heilige von der Dunkelheit“ von Paul Bjalinski ist dem Lebens- und Missionsweg der seligen Mutter Teresa gewidmet (übersetzt aus dem Polnischen von Julija Schedzko.

Die Publikation von Walery Bujwal „Nicola Pisano. Die Frohe Botschaft, Geburt Jesu und Anbetung der Hirten“ handelt von dem Meisterwerk des Meisters aus Pisa, dessen Name und Werke mit dem Beginn einer neuen Epoche in der italienischen Kunst – mit der Vorrenaissance – verbunden sind.

Fortgesetzt wird die Publikation der Übersetzung von Aksana Daniltschyk „Die Blümchen des Heiligen Franziskus“ sowie der Übersetzung des Werkes von Thomas von Kempen „Nachfolge Christi“, die von Stanislau Grynkewitsch ausgeführte wurde.

Der Artikel von Natallja Trauberg „Über den Gehorsam und die Würde“ ist den Reflexionen über das Wesen des evangelischen Gehorsams im Leben des Menschen gewidmet.

Der Artikel von Zdzislau Sizko „Tag und Nacht von Priester Schaplewitsch“ handelt vom heroischen Priesterweg des ehemaligen Vorstehers der Gemeinde Darawa, die sich im Brester Gebiet befindet.

Einem der in der Literaturwissenschaft nicht erforschten Werke ist der Artikel von Ganna Serekhan „Kantate von U. Syrakomlja. „Franz von Assisi“ und geistige Suche nach der Literatur des Romantismus“ gewidmet. Es werden auch Auszüge aus der Kantate angeboten, die von der Autorin des Artikels aus dem Polnischen übersetzt wurden.

„Person, Volk, Macht“ – so heißt der Artikel des Vaters Pjotr Rudkouski OP in der Rubrik Glaube & Socium.

Uladsimir Konan bietet den LeserInnen die Publikation „In den Anfängen der belarussischen Theologie: Kyrill von Turow“ an, wo er das theologische, poetische und rhetorische Schaffen des belarussischen Aufklärers untersucht.

In der Rubrik „Poesie“ sind die Gedichte von Wassilj Sujonak, Alesj Tschobat, Kristina Ljalko veröffentlicht. Auf den Seiten der literarischen Prosa wird die Impression von Julija Schedzko „Die Musik der unterirdischen Stille…“ angeboten.

In der Rubrik Übersetzungen ist der Artikel von Shanna Nekraschewitsch-Karotkaja „Der deutsche Lehrer der belarussischen Magnaten: moralisch-didaktische Gedichte von Johannes Mylius aus Liebenrode“ veröffentlicht, wo sie die LeserInnen mit dem Schaffen des deutschen Autors bekannt macht.

In der Rubrik Im Bücherregal bietet Galina Tytschko die Rezension über die Untersuchung von Jury Garbinski „Der belarussische religiöse Druck im Westen“ an; Alesj Tschobat und Michasj Skobla teilen ihre Reflexionen über das Buch von Danuta Bitschel „Die Brücke des Heiligen Franziskus“ an.

Jury Lauruk erzählt in der Rubrik Aus den Archiven der Zeit über den handschriftlichen Fund – Briefe an den Vater Filip Schtscharbinski.

Der Artikel von Wadsim Koschman ist den archäologischen Ausgrabungen auf dem Territorium des Bernhardinerklosters in Minsk gewidmet.

PODSUMOWANIE

Niniejszy numer czasopisma rozpoczyna się artykułem arcybiskupa Tadeusza Kondrusiewicza „Świętość w nauczaniu Jana Pawła II” powstałym z okazji beatyfikacji Wielkiego Papieża (s. 2-4).

W rubryce «Nowa ewangelizacja» zamieszczone zostało Orędzie papieża Benedykta XVI na 45. Światowy Dzień Środków Społecznego Przekazu „Prawda, przepowiadanie i autentyczność życia w erze cyfrowej” (s. 5-6).

Artykuł „Święta od ciemności” autorstwa Pawła Bielińskiego poświęcony jest drodze życiowej i misjonarskiej błogosławionej Matki Teresy z Kalkuty (tłumaczenia z języka polskiego dokonała Julia Szedźko) (s. 7-11).

W publikacji Waleryja Bujwała pt. „Nicola Pisano. Zwiastowanie, Narodziny Jezusa, Pokłon pasterzy” mowa o arcydziele pizańskiego mistrza, imię i dzieła którego związane są z początkiem nowej epoki w sztuce włoskiej — prerenesansu (s. 12-13).

Kontynuuje się publikacja tłumaczenia Aksany Danilczyk „Kwiatków św. Franciszka” oraz dzieła Tomasza a Kempis „O naśladowaniu Chrystusa” w tłumaczeniu Stanisława Hrynkiewicza (s. 14-16, 17-20).

Artykuł Natalli Trauberg „O pokorze i godności” przedstawia refleksję autora na temat istoty pokory ewangelicznej w życiu człowieka (s. 20-21).

W artykule Zdzisława Sićki „Dni księdza Szaplewicza” opowiada się o heroicznej drodze kapłańskiej niegdyś proboszcza parafii darowskiej na ziemi brzeskiej (s. 22-26).

Artykuł Hanny Serechan „Kantata «Franciszek z Asyżu» Władysława Syrokomli i poszukiwania duchowe literatury Romantyzmu” został poświęcony jednemu z dzieł, niezbadanych dotąd przez znawców literatury. Proponują się również fragmenty owej kantaty w tłumaczeniu z języka polskiego przez autorkę artykułu (s. 27-31).

„Osoba, naród, władza” — taki tytuł ma artykuł o. Piotra Rudkouskaha OP umieszczony w rubryce «Wiara & Socium» (s. 32-34).

Uładzimir Konan proponuje Czytelnikom publikację pt. „U źródeł teologii białoruskiej: Cyryl Turowski”, w którym bada teologiczną, poetycką i retoryczną twórczość białoruskiego krzewiciela oświaty (s. 35-41).

Rubryka «Poezja» przedstawia wiersze Wasila Zujonka, Alesia Czobata i Krystyny Lalko. W ramach prozy artystycznej proponuje się impresja Julii Szedźko „Muzyka ciszy podziemnej...” (s. 42-44, 45, 52-54, 34).

żanna Niekraszewicz-Karotkaja w rubryce «Tłumaczenia» prezentuje artykuł pt. „Niemiecki nauczyciel magnatów białoruskich: wiersze moralno-dydaktyczne Johannesa Myliusa z Liebenrode” w którym zapoznaje Czytelników z twórczością niemieckiego poety (s. 46-51).

W rubryce «Na półce z książkami» Halina Tyczko proponuje swą recenzję na badania Juryja Harbinskaha „Białoruski druk religijny na Zachodzie”; również Aleś Czobat i Michaś Skobła dzielą się refleksją na temat książki Danuty Biczel „Most świętego Franciszka” (s. 55-58, 59-60, 61-63).

Jury Lauryk w rubryce «Z archiwów czasu» opowiada o odnalezionym rękopisie — listach do o. Filipa Szczarbińskaha (s. 64-69).

Artykuł Wadzima Koszmana poświęcony jest pracom archeologicznym na terytorium byłego klastoru oo. Bernardynów w Mińsku (s. 70-71).