CONTENTS

This issue offers to readers excerpts from the sermon of John Paul II («Blessed by the Cross»), which were preached during the solemn St. Mass on the occasion of the canonization of Edith Stein on October 11, 1998.

Number of materials of this issue is dedicated to St. Edith Stein in connection with the 70th anniversary of her martyrdom and the 25th anniversary of her beatification: article by fr. Arkadz Kulaha OCD «Strike a Stone...», excerpts from letters and works of Edith Stein («Spirituality is the Root and Foundation of All Life»), her letter to Pope Pius XI, excerpts from the treatise by Edith Stein about St. John of the Cross («The Science of the Cross»), verses of the Saint and passages from her lectures «Life of the Christian Woman».

We also continue to publish the translation of the work by Stephan Svyazhauski «Saint Thomas, re-read», made by Ales Zhlutka.

The publication of art critic Valery Buival «Francisco Goya» tells readers about the masterpiece of this great Spanish artist «St. Jerome».

Candidate of Philological Sciences, Professor Eva Liavonava offers to readers article entitled «Angels in the Bible Space.».

In column «Poetry» we print poems of famous Belarusian poets Vasil Zuyonak and Ales Razanau.

In interview «Voice from the Past» Hanna Sasnouskaya talks with Polish writer and translator Antoni Libera about the problems of contemporary literature and society.

«There Will Be no Peace of Soul...» is the name of Galina Skrygan’s introduction to the publication of excerpts from the diaries of her father Yan Skrygan, the famous Belarusian writer, prisoner of the Stalinist camps.

In interview «The Frescoes Teach not to Waste Time» writer Iryna Zharnasek talks with artist Uladzimir Kandrusievich about his work.

Article by candidate of philological sciences Yazep Yanushkevich is dedicated to the first bishop of the Diocese of Minsk Yakub Dederko.

Iyalanta Valuyevich in article «A Tireless Builder of Shrines» tells readers about Catholic priest Yuzaf Barodzich and his work on the revival of churches in Belarus.

Restorer Arkadz Shpunt in his essay «An Apple or a Pomegranate?..» writes about the peculiarities of artistic details on icons of Virgin Mary with the Child.

«The Long-awaited Book» is the name of article by famous poet, journalist and scholar of literature Mihas Skobla, dedicated to the new, written after a long silence, book of poetry by Leanid Galubovich.

Architect Alaxey Yaromenka in the article «Catholic Churches of Astravets Region» tells readers about distinctive religious monuments of the region.

RESÜMEE

Diese Nummer der Zeitschrift beginnt mit einem Auszug aus der Predigt („Die vom Kreuz Gesegnete“) von Johannes Paul II. während der feierlichen heiligen Messe anlässlich der Kanonisierung von Edith Stein am 11. Oktober 1998.

Der heiligen Edith Stein ist im Zusammenhang mit ihrem Märtyrertod und dem 25. Jahrestag der Beatifikation eine Reihe von Materialien gewidmet: der Artikel von Pater Arkadzj Kuljacha OCD „Schlag auf den Stein…“, Fragmente aus Briefen und Werken von Edith Stein („Spiritualität als Wurzel und Grundlage des ganzen Lebens“), ihr Brief an den Papst Pius XI, Auszüge aus Edith Steins Traktat über den heiligen Johannes vom Kreuz („Kreuzeswissenschaft“), Gedichte der Heiligen und Auszüge aus ihren Vorlesungen „Christliches Frauenleben“.

Es werden in Fortsetzungen veröffentlicht: die Übersetzung des Werkes von Stefan Swiezawski „Der heilige Thomas, neu gelesen“ von Alesj Shlutka.

Die Publikation des Kunstwissenschaftlers Walery Bujwal „Francisco Goya“ handelt vom Meisterwerk des großen spanischen Malers „Der heilige Hieronymus“.

Die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Ewa Ljawonawa präsentiert den Leserinnen und Lesern den Artikel „Engel im biblischen Raum“.

In der Rubrik „Poesie“ sind die Gedichte der bekannten belarussischen Poeten Wasilj Sujonak und Alesj Rjasanau veröffentlicht.

Im Interview „Stimmen aus der Vergangenheit“ spricht Hanna Sasnouskaja mit dem polnischen Priester und Übersetzer Antoni Liber über Probleme der modernen Literatur und Gesellschaft.

„Es wird keine Ruhe für die Seele geben…“ – so nannte Galina Skrygan das Vorwort zur Publikation der Auszüge aus den Tagebüchern ihres Vaters Jan Skrygan, des bekannten belarussischen Schriftstellers, eines Gefangenen in stalinistischen Lagern.

Im Interview „Die Fresken lehren die Zeit zu sparen“ spricht die Schriftstellerin Iryna Sharnasek mit dem Maler Uladzimir Kandrusewitsch über sein Schaffen.

Dem ersten Bischof der Diözese Minsk Jakub Daderka ist der Artikel vom Kandidaten der philologischen Wissenschaften Jasep Januschkewitsch gewidmet.

Ialanta Walujewitsch erzählt im Artikel „Der unermüdliche Erbauer der Heiligtümer“ über den Priester Jusaf Barodzitsch und seine Arbeit am Wiederaufbau der katholischen Kirchen in Belarus.

Der Restaurator Arkadzj Spunt schreibt im Essay „Apfel oder Granatapfel? ...“ über die Besonderheiten der künstlerischen Details auf den Ikonen der Muttergottes mit Kind.

„Das langersehnte Buch“? so nannte der bekannte Poet, Journalist, Literaturforscher Michasj Skobla seinen Artikel, der dem neuen, nach langem Schweigen geschriebenen Gedichtband von Leanid Galubowitsch gewidmet ist.

Der Architekt Aljaksej Jaromenka erzählt im Artikel „Katholische Heiligtümer des Rayons Astrawez“ über markante religiöse Denkmäler dieser Region.

PODSUMOWANIE

Ten numer czasopisma rozpoczyna się fragmentem z homilii („Błogosławiona krzyżem”) Jana Pawła II wygłoszonej podczas uroczystej Mszy św. z okazji kanonizacji Edyty Stein 11 października 1998 roku.

Świętej Edycie Stein z uwagi na 70-lecie jej męczeńskiej śmierci i 25-lecie beatyfikacji poświęcono cały szereg materiałów: artykuł ojca Arkadiusza Kulachy OCD „Stuknij w kamień…”, fragmenty listów i utworów Edyty Stein („Duchowość – korzeń i osnowa całego życia”), jej list do papieża Piusa XI, urywki ze studium o św. Janie od Krzyża Edyty Stein („Wiedza Krzyża”), wiersze świętej i fragmenty z wykładu „życie kobiety chrześcijańskiej”.

Drukujemy ciąg dalszy przekładu Alesia żłutki pracy Stefana Świeżawskiego „Święty Tomasz na nowo przeczytany”.

W p

ublikacji znawcy sztuki Waleryia Bujwała „Franciszek Goya” jest mowa o arcydziele wielkiego hiszpańskiego artysty „Święty Hieronim”.

Doktor filologii, profesor Ewa Lawonawa proponuje czytelnikom artykuł „Anioły w przestrzeni biblijnej”.

W kolumnie „Poezja” drukujemy wiersze znanych białoruskich poetów Wasila Zujonka i Alesia Razanawa.

W wywiadzie „Głosy z przeszłości” Hanna Sasnouskaja rozmawia z polskim pisarzem i tłumaczem Antonim Liberom o problemach literatury współczesnej i społeczeństwa.

„Spokoju duszy nie będzie…” – tak zatytułowała Galina Skrygan wstęp do publikacji fragmentów z dziennika swojego ojca Jana Skrygana, znanego białoruskiego pisarza, więźnia stalinowskich łagrów.

W wywiadzie „Freski uczą strzec czasu” pisarka Iryna żarnasiek rozmawia z artystą Uładzimirem Kondrusiewiczem o jego twórczości.

Pierwszemu biskupowi mińskiej diecezji Jakubowi Dederku poświęcony jest artykuł doktora filologii Jazepa Januszkiewicza.

Jolanta Wałujewicz w artykule „Nieustający budowniczy świątyń” opowiada o księdzu Józefie Barodziczu i jego pracy po odrodzeniu Kościoła na Białorusi.

Konserwator Arkadź Szpunt w eseju „Jabłko czy granat?...” pisze o osobliwościach artystycznych detali na obrazach Matki Bożej z Dzieciątkiem.

„Długo oczekiwana książka” – tak zatytułował swój artykuł, poświęcony nowej, napisanej po długim milczeniu książce poezji Leonida Gałubowicza, znanego poety, dziennikarza – badacz literatury Michaś Skobła.

Architekt Alaksej Jaromienka w artykule „Katolickie świątynie ziemi Astrawieckiej” opowiada o wyjątkowych pomnikach kultu tego rejonu.