CONTENTS

At the beginning of this issue we offer some materials about the new Pope Francis (p. 2-4).

Complicated problems of Christian life in the Church and outside it are raised in interview «A Licence for Salvation» with the Polish theologian W. Dawidowski OSA (p. 5-7).

Monologue by father Viktar Burlaka OFM is dedicated to the festivities in Budslau, on the occasion of the 400th anniversary of the appearance of the icon of Our Lady of Budslau. Here you will also find poetry by J. Malets and I. Samatoy, as well as stories by father Uladzislau Zavalniuk and Jadviga Raj on the meaning of fasting pilgrimages to Budslau (p. 8-15).

Art historian V. Buival in the column «Galereyka» tells the story of the world-famous work of Karl Briullov «The Last Day of Pompeii» (p. 16-17).

Cleric of Pinsk Theological Seminary M. Grakau in the article «How the Christianity Appeared in Rome» interestingly talks about the ancient Rome (p. 18-21).

We also continue to publish the translation of the work by Stephan Svyazhauski «Saint Thomas, reread», made by A. Zhlutka, Section VIII «God’s qualities» (p. 22-24).

«The Way to the Word: from Constantine the Philosopher to Constantine Preslauski» is the title of the article by A. Zhlutka, in which the author tells the readers about the beginning of the Christian education (p. 25-29).

Article by restorer A. Shpunt «Greetings from the Next World» is dedicated to the legendary person of Cardinal K. Świątek (p. 30-32).

Literary critic E. Liavonava in the article «Angels in Search of You...» interestingly considers the concept of an angel in the works of Austrian poet Rainer Maria Rilke (p. 33-37).

Historian A. Shpunt in his article «The Knight of Christ» tells the readers the life story of one of the most prominent priests in Belarus Bishop Zygmund Łoziński (p. 38-42).

«The Four Loves» is the title of the work by English writer and theologian C.S. Lewis, we propose an excerpt from this work translated by Y. Shedzko (p. 43-45).

In column «Poetry» we print the poems by A. Chobat (p. 46-47). Novelist F. Siuko offers the readers an excerpt from his novel «Mizhchassie» (p. 48-49).

Writer I. Zharnasek in interview «If the Road Beckons...» talks to surgeon A. Gulko about irresistible human thirst for pilgrimages (p. 50-52).

Poet M. Skobla in an interview «The Big Swinger» talks to the famous Polish director K. Zanussi about the interaction of different cultures (p. 53-56).

Belarusian organist Y. Gabrus in the essay «Franz Liszt...» tells the story of the famous European composer who was ordained at the end of his life (p. 57-59).

«The Artistic Language of Architecture of the Modern Churches of Belarus» is the article by doctor of art T. Gabrus about the new churches in different regions of Belarus (p. 60-66).

The article «Ars Incognita» by poster artist U. Krukouski tells the readers for the first time about the unknown pages of work by M. Seuruk — his sacred art for the glory of God (p. 67-69).

In column «On the Bookshelf» G. Shauchenka introduces a new book by Y. Yanushkevich «The Apostle of the Palessie, Saint Andrew Bobola, in the poems by Yanka Kupala» and a book by sr. Nune Tsitayan «The Cross and the Easter» («Pro Christo», 2013) (p. 70-71).

RESÜMEE

Diese Ausgabe eröffnen die Materialien, die dem neuen Papst – Franziskus – gewidmet sind (S. 2-4).

Im Interview „Lizenz auf Erlösung“ mit dem polnischen Theologen V. Davidovski OSA warden komplizierte Probleme des christlichen Lebens innerhalb und außerhalb der Katholischen Kirche behandelt (S. 5-7).

Den Jubiläumsfeierlichkeiten in Budslaw anlässlich des 400. Jahrestags der Erscheinung der Ikone der Gottesmutter von Budslaw ist der Monolog des Paters Viktar Burlaka OFM gewidmet. Demselben Datum sind die Gedichte von J. Malez und I. Samata sowie die Erzählungen des Priesters Uladsislau Sawalnjuk und Jadwiga Raj uber den Sinn der Fastenpilgerfahrten nach Budslaw gewidmet (S. 8-15).

Der Kunstwissenschaftler W. Bujwal erzählt in der Rubrik „Kleine Galerie“ über das weltbekannte Werk „Der letzte Tag von Pompeji“ von Karl Brjullow (S. 16-17).

Der Kleriker des Pinsker Priesterseminars M. Grakau berichtet im interessanten Artikel „Wie in Rom das Christentum erschien“ über die altertümliche Ewige Stadt (S. 18-21).

Fortgesetzt wird die Publikation der von A. Shlutka angefertigten Übersetzung des Werkes „Heiliger Thomas, neu gelesen“ von A. Swjashauski – Abschnitt VIII „Eigenschaften Gottes“ (S. 22-24).

„Der Weg zum Wort: von Konstantin dem Philosophen bis zu Konstantin Preslawski“ heißt der Artikel von A. Shlutka, in dem über den Beginn der christlichen Aufklärung berichtet wird (S. 25-29).

Der Gestalt des legendären Kardinal K. Świątek ist der Artikel des Restaurators A. Spunt „Grüße aus dem Jenseits“ gewidmet (S. 30-32).

Die Literaturwissenschaftlerin J. Ljavonawa behandelt im Artikel „Die Engel auf der Suche nach dir…“ auf interessante Weise das Konzept des Engels im Schaffen des osterreichischen Poeten R. M. Rilke (S. 33-37).

Der Geschichtswissenschaftler A. Spunt erzählt im Artikel „Der Ritter Christi“ über das Leben von Bischof Zygmunt Łoziński, einem der bedeutendsten Priester in Belarus (S. 38-42).

„Vier Arten der Liebe“ heißt das Werk des bekannten englischen Theologen C.S. Lewis, dessen Fortsetzung dem Lesepublikum in der Übersetzung von J. Schedsjko geboten wird (S. 43-45).

Die Rubrik „Poesie“ enthält die Gedichte von A. Tschobat (S. 46-47).

Der Prosaschriftsteller F. Siuko bietet dem Lesepublikum einen Auszug aus seiner Erzählung „Zwischenzeit“ (S. 48-49).

Die Schriftstellerin I. Sharnasek spricht im Interview „Wenn der Weg lockt…“ mit dem Chirurgen A. Guljko über den unüberwindbaren Drang der Menschen zu Pilgerfahrten (S. 50-52).

Der Poet M. Skobla führt im Interview „Der große Liebhaber des Lebens“ ein interessantes Gespräch mit dem bekannten polnischen Regisseur K. Zanussi über die Wechselwirkung verschiedener Kulturen (S. 53-56).

Der belarussische Orgelspieler J. Gabrusj erzählt im Essay „Franz Liszt...“ über den berühmten europäischen Komponisten, der am Ende seines Lebens die niederen Weihen empfing (S. 57-59).

„Die künstlerische Sprache der Architektur moderner katholischen Kirchen in Belarus“ heißt der Artikel der Doktorin der Kunstwissenschaft T. Gabrusj über neue katholische Kirchen in verschiedenen Regionen von Belarus (S. 60-66).

Im Artikel „Ars incognita“ erzählt der Plakatmaler U. Krukouski zum ersten Mal über unbekannte Seiten des Schaffens von M. Seuruk – über seine sakrale Kunst zum Lob Gottes (S. 67-69).

In der Rubrik „Im Bücherregal“ macht G. Schautschenka das Lesepublikum mit dem neuen Buch von J. Januschkewitsch „Der Apostel von Polessje: der heilige Andrej Bobolja in den Poemen von Janka Kupala“ und mit dem Buch der Schwester Nune Zitajan „Kreuz und Ostern“ („Pro Christo“, 2013) bekannt (S. 70-71).

PODSUMOWANIE

Bieżący numer czasopisma otwierają materiały poświęcone nowemu papieżowi Franciszkowi (s. 2-4).

W wywiadzie «Licencja na zbawienie» z polskim teologiem W. Dawidowskim OSA są podjęte trudne pytania odnośnie rozumienia Kościoła i możliwości zbawienia bez formalnej przynależności do niego (s. 5-7).

Jubileuszowym uroczystościom w Budsławiu z okazji 400-lecia obecności obrazu Matki Bożej Budsławskiej został poświęcony artykuł o. Wiktora Burłaki OFM. Temu samemu wydarzeniu są poświęcone wiersze J. Malca i I. Samatoj, a także rozważanie ks. Władysława Zawalniuka i Jadwigi Raj o sensie pielgrzymek postnych do Budsławia (s. 8-15).

Znawca sztuki Walery Bujwał w rubryce «Galerejka» opowiada o powszechnie znanym dziele Karla Briułowa «Ostatni dzień Pompei» (s. 16-17).

Kleryk Wyższego Pińskiego Seminarium Duchownego M. Grakow w artykule «Jak w Rzymie zjawiło się chrześcijaństwo» w ciekawy sposób opowiada o starożytnym Wiecznym mieście (s. 18-21).

Na dalszych stronach zamieszczony jest kolejny, VIII rozdział pracy Stefana Świeżawskiego «Święty Tomasz na nowo odczytany» pt. «Przymioty Boże» w tłumaczeniu A. Żłutki (s. 22-24).

Tenże autor w artykule «Droga do Słowa: od Konstantego Filozofa do Konstantego Presławskiego» opowiada o początkach chrześcijanskiej oświaty (s. 25-29).

Osobowości legendarnego kardynała Kazimierza Świątka jest poświęcony artykuł restauratora sztuki sakralnej A. Szpunta «Przywitanie z tamtego świata» (s. 30-32).

Literaturoznawca E. Lawonawa w artykule «Aniołowie w poszukiwaniu ciebie...» omawia pojęci anioła w twórczości austriackiego poety R. M. Rilke (s. 33-37).

Z kolei historyk A. Szpunt, w artykule «Rycerz Chrystusa», opowiada o życiu jednego z najbardziej ciekawych księży na Białorusi — biskupa Zygmunta Łozińskiego (s. 38-42).

«Cztery miłości» —to tytuł pracy angielskiego pisarza i teologa K. S. Lewisa; ciąg dalszy tej lektury proponujemy czytelnikom w tłumaczeniu J. Szedźko (s. 43-45).

W rubryce «Poezja» drukujemy wiersze A. Czobata (s. 46-47).

Pisarz F. Siwko proponuje czytelnikom fragment swojej powieści «Międzyczas» (s. 48-49).

Pisarka I. Żarnasiek w wywiadzie «Kiedy pociąga droga...» rozmawia z chirurgiem A. Gulko na temat nieodpartego ludzkiego pragnienia pielgrzymowania (s. 50-52).

Poeta M. Skobła w wywiadzie «Wielki miłośnik życia» w ciekawy sposób rozmawia ze znanym polskim reżyserem K. Zanussim o wzajemnym oddziaływaniu różnych kultur (s. 53-56).

Białoruski organista J. Gabruś w eseju «Ferenc Liszt...» opowiada o znanym kompozytorze węgierskim, który pod koniec swego życia przyjął stan duchowny (s. 57-69).

«Język sztuki architektonicznej współczesnych kościołów Białorusi» — taką nazwę nosi artykuł doktora sztuki T. Gabruś o nowych świątyniach w różnych regionach Białorusi (s. 60-66).

W artykule «Ars incognita» plakacista U. Krukowski po raz pierwszy opowiada o nieznanych stronach twórczości M. Sieuruka — o jego sztuce sakralnej na chwałę Bożą (s. 67-69).

W rubryce «Na książkowej półce» A. Szewczenko zapoznaje czytelników z nową książką J. Januszkiewicza «Apostoł Polesia — święty Andrzej Bobola w poematach Janki Kupały» oraz z książką s. Nune Citajan «Krzyż i Pascha» («Pro Christo», 2013) (s. 70-71).