Home Help
3(45)/2008
CONTENTS | RESÜMEE | PODSUMOWANIE

CONTENTS

This issue of the magazine starts with the publication of the article by art critic Valery Buyval "George de la Tour. Saint Iryna patronizes Saint Sebastian". The author writes about one of the masterpieces of the world known French artist, which is nowadays located in the Art Gallery of Berlin.(>>)

Archbishop Tadeusz Kandrusievich offers the readers his article "The main points of the II Vatican Council dogmatic constitution teaching on God's appearance Dei verbum".(>>)

The continuation of Encyclical by Benedict XVI Spe salvi is published.(>>)

In the article "The Renaissance of Belarusian Biblical science" Doctor of Philosophy Uladzimir Konan writes about the work by Vincent Handleuski "Holy History or Biblical History of the Old Testament" that was published in Vilnius in the year of 1930.(>>)

In the rubric "The Year of God's Word" priest Andrey Zaychyk, teacher of the Holy Scripture in Cross-Diocese Higher Theological Academy in Pinsk, publishes his article under the title "Evangelist Luke" where he reflects on the role and importance of the apostle's activity.(>>)

In the rubric Ad fontes the continuation of translation of famous work by Tamash Kempiyski "Following Christ" is published. The work was translated in Belarusian by Stanislau Hrynkievich in 1930th. (>>)

In the rubric "Translation" the continuation of translation "Flowers of Saint Francis" is published. It was translated from Italian in Belarusian by candidate of Philological science Aksana Danilchyk. (>>)

Ialanta Valuyevich in the rubric "Figures" offers the readers the material "The soul of angel lived in Him". She writes about priest Adam Vajciachouski who worked in Klushchany parish in Astraviec disrtrict for many years. (>>)

In the rubric "Faith and culture" the article "Power and weakness of conscience" by Piotr Rudkouski OP is published. The author writes about the problem of obedience to the authority in the framework of Christian conscience. (>>)

The article under the title "The apostle of peoples" by art critic Alaksandr Yarashevich is dedicated to the image of Apostle Paul in Belarusian sacred art.(>>)

In the rubric "Reflection" the article "Resonator" by artist and restaurateur Arkadz Shpunt is published. The author writes about complicated and at the same time exciting work on the art restoration in the Cathedral of the Most Holy Virgin Mary in Minsk.(>>)

Natalya Malinouskaya-Frankie and Taciana Malinouskaya in the article "The Gift of unusual Light" write about talented Polish-Belarusian artist Marya Hazhych. The article is published for the 100-th anniversary of Nazareth house in Grodna.(>>)

In the rubric "Book treasures" head of the library of National museum of History and culture of Belarus Yury Lauryk published his article "Book collections at Greek-Catholic sanctuaries".(>>)

Candidate of Philological science Zhanna Niekrashevich-Karotkaya offers the readers her translation of poems by Ukrainian poet Andrey Sadamora in the Belarusian language.(>>)

The article "She prayed for Belarus" by Ala Pietrushkievich is dedicated to the anniversary of Natalya Arsiennieva. The author writes about the Christian motives in the works of the renowned poet, author of the text of the anthem-prayer "Powerful God".(>>)

The article "The man who has their own world" by literary critic Michas Tychyna is dedicated to the anniversary of famous Belarusian writer and critic Ala Siamionava.(>>|>>)

In the rubric "Poetry" poems by Uladzimir Maroz "Horniya skryzhali from Jerusalem collection" are published.(>>)

In the article "Through the magic crystal of tear" renowned Belarusian poet Michas Skobla writes about the work of talented poet and translator Nina Maciash on the occasion of her anniversary.(>>)

The article "Fine fantasies" by art critic Yauhen Sachuta is dedicated to the art of paper cutting, which was once popular among Belarusians and which nowadays is coming to life again.(>>)

RESÜMEE

Diese Nummer wird mit der Publikation der Artikel des Kunstwissenschaftlers Valery Bujvol Georges de La Tour. Heilige Irene sorgt für den Heiligen Sebastian fing an, wo der Autor ber eines der Meisterwerks Die Auffindung des Heiligen Sebastian.(>>)

Der Erzbischof von Minsk und Mahiljou Tadewusch Kandrusiewitsch bietet den Lesern seinen Artikel Die Hauptelemente der Lehre der Konstitution des Zweites Vatikanisches Konzil über die göttliche Offenbarung Dei verbum an.(>>)

Die Publikation der Enzyklika vom Papst Benedikt XVI Spe salvi wird fortgesetzt.(>>)

Dr. habil. Philosophie Uladzimir Konan im Artikel Das Wiederaufleben der belarussischen Biblischen Theologie bekannt die Leser mit dem Werk von Wincent Gadleuski Die Heilige Geschichte, oder die Biblische Geschichte vom Alten Gesetzt, der im 1930 in Vilno herausgegeben wurde, macht.(>>)

Unter der Rubrik Das Jahr des Gottes Wort schlägt der Priester Aquin Andrej Zajtschyk den Artikel Evangelist Lukas.(>>)

In der Rubrik Ad fondes wird den Lesern die Fortsetzung des beachtenswerten Werk von Thomas von Kempen Nachfolge Chrisri angeboten, dessen Übersetzung ins Belarussisch in der dreißigste Jahre des 20.Jh. von Stanislaw Grynkewitsch gemacht wurde.(>>)

In der Rubrik Übersetzungen wird die Fortsetzung der Übersetzung Blümlein des Hl. Franziskus gedruckt, die aus Italienisch in Belarussisch von dr. Philologie Aksana Daniltschyk übersetzt ist.(>>)

In der Rubrik Glaube und Kultur wird der Artikel von Pjotr Rudkouski OP Die Größe und die Gebrechlichkeit des Gewissens gedruckt, wo der Autor das Problem des Gehorsames zu der Autorität in dem Kontext des christlichen Gewissens untersucht.(>>)

Der Völkerapostel, so ist ein Titel des Artikels des Kunstwisenschaftlers Aljaksandr Jaraschewitsch, der dem Bild des Apostels Paulus in der belarussischen sacralen Kunst gewiedmet ist.(>>)

In der Rubrik Nachdenken erzählt der Maler und Restaurator Arkadzi Spunt in dem Artikel Resonanzboden über komplizierten und fesselnden Arbeiten für Restaurierung der Malerei in der erzkathedrale Kirche der Namen der Allerheiligsten Jungfrau Mariens in Minsk.(>>)

Zum hundertster Jahrestag des Hauses der Nazaretschwestern in Grodno ist der Artikel von Natalja Malinouskaja-Franke und von Tatsjana Malinouskaja Die Gabe des ungewöhnlichen Lichtes vorbereitet, der der Person der berühmten in seiner Zeit, talentierten polischen und belarussischen Malerin Maria Gazhytsch.(>>)

In der Rubrik Der Bücherschatz veröffentlicht des Belarus Yury Lauryk den Artikel Die Büchersammlungen bei den griechisch-katholischen Heiligtümer.(>>)

Dr. Philologie Zhanna Niekraschewitsch-Karotkaja in der Rubrik Übersetzungen bietet den Lesen ihren Versuche des Wiederschaffens der Gedichten von ukrainischen Dichter und Kunstwisenschaftler Andrij Sodomora in Belarussisch an.(>>)

Dem Natalja Arsjenjewas Jubiläum ist der Artikel von Ala Pietruschkiewitsch Sie hatte fürs Belarus gebetet gewiedmet, wo die Autorin über die christlichen Motive in dem Schaffen der bekannten Dichterin, der Autorin der Wörte zum Hymne-Gebet Der Machtvolle Gott denkt nach.(>>)

Dem Jubiläum der bekannten belarussischen Schriftstellerin und Kritikerin Ala Siemjonawa ist der Artikel des Literaturwissenschaftlers Michasj Tytschyna Ein Mensch, der eigene Welt hat gewiedmet.(>>|>>)

In der Rubrik Poesie werden die Gedichte von Uladzimir Maroz Die himmlische Gesetzestafeln. Aus dem jerusalimischen Gedichtzyklus gedruckt.(>>)

In dem Artikel Durch dem magischen Kristall der Träne erzählt der bekannten belarussischen Dichter Michasj Skobla übers Schaffen der talentierten Dichterin und Übersetzerin Nina Matsjasch, bei der Gelegenheit ihres Jubiläums. (>>)

Die durchbrochene Fantasien, so ist ein Titel des Artikels des Kunstwissenschaftlers Jaugen Sachuta, wo er über eine einmal populäre unter den Belarusen und heute wiederbelebene Kunst der aus Papier geschneideten Muster erzählt.(>>)

PODSUMOWANIE

Ten numer czasopisma NW otwiera artykuł historyka sztuki Waleryja Bujvała Georges de La Tour. Święty Sebastian opatrywany przez świętą Irenę, w którym autor opowiada o jednym z arcydzieł słynnego francuskiego malarza, przechowywanym w galerii Berlińskiej.(>>)

Wielką pomoc w pogłębianiu naszej wiary stanowi artykuł Arcybiskupa Tadeusza Kondrusiewicza Podstawowe założenia konstytucji dogmatycznej II Soboru Watykańskiego o Objawieniu Bożym Dei verbum.(>>)

Drukujemy ciąg dalszy encykliki Benedykta XVI Spe salvi.(>>)

Doktor habilitowany filozofii Uładzimir Konan w artykule Odrodzenie biblistyki białoruskiej zaznajamia Czytelników z opracowaniem Wincenta Hadleuskaha Historia Święta, czyli Biblijna Starego Zakonu, wydanym w Wilnie w roku 1930.(>>)

W rubryce Rok słowa Bożego ks. Andrej Zajczyk, wykładowca Pisma Świętego w Międzydiecezjalnym wyższym seminarium duchownym im. św. Tomasza z Akwinu w Pińsku w artykule Łukasz Ewangelista zastanawia się nad jego rolą i działalnością.(>>)

Rubryka Ad fontes zawiera dalszy ciąg słynnego dzieła Tomasza a Kempis De imitatione Christi (O naśladowaniu Chrystusa) w przekładzie na język białoruski, dokonanym przez Stanisława Hrynkiewiča w latach 30-ch ubiegłego wieku.(>>)

W rubryce Tłumaczenia zamieszczony został kolejny odcinek Kwiatków świętego Franciszka w tłumaczeniu Aksany Danilczyk, profesora filologii.(>>)

Iolanta Wałujewicy w rubryce Postacie w artykule Przebywała w nim dusza anioła zaznajamia z działalnością księdza Adama Wojciechowskiego, który przez wiele lat pracował w parafii Kluszczany na Ostrowieczyźnie.(>>)

W rubryce Wiara & kultura zamieszczony został artykuł Piotra Rudkouskiego OP Wielkość a słabość sumienia, w którym autor zastanawia się nad zagadnieniem posłuszeństwa autorytetowi w kontekście sumienia chrześcijanina.(>>)

Apostoł narodów to artykuł historyka sztuki Alaksandra Jaraszewicza, w którym autor przedstawia postać św. Pawła apostoła w białoruskiej sztuce sakralnej.(>>)

W rubryce Rozmyślania malarz konserwator Arkadź Szpunt w artykule Rezonator opowiada o trudnym lecz pasjonującym dziele odnowienia fresków w katedrze Imienia Najświętszej Maryi Panny w Mińsku.(>>)

100 rocznicy powstania domu sióstr Nazaretanek w Grodnie poświęcony jest artykuł Natalli Malinouskiej-Franke i Tacciany Malinouskiej Dar niezwykłego światła, w którym mowa o znanej wówczas utalentowanej polsko-białoruskiej malarce Marii Gażycz.(>>)

W rubryce Bogactwo książki zarządzający biblioteką Muzeum narodowego dziejów i kultury Biełarusi Jury Łauryk proponuje artykuł Zbiory ksiąg przy świątyniach greko-katolickich.(>>)

Doktor filologii Żanna Niekraševič-Karotka w rubryce Tłumaczenia przedstawia Czytelnikom swoją próbę przekładu na język białoruski wierszy poety ukraińskiego, literaturoznawcy Andrija Sodomory.(>>)

Jubileuszowi Natalli Arsienniewaj jest poświęcony artykuł Ały Pietruszkiewicz Ona modliła się za Biełaruś. Autorka zastanawia się w nim nad chrześcijańskim wątkiem w twórczości tej znanej poetki, autorki hymnu-modlitwy Mahutny Boża (Potężny Boże).(>>)

Artykuł literaturoznawcy Michasia Tyczyny Człowiek, który ma swój świat... zaznajamia z twórczością jubilatki Ały Siamionawaj, która jest wybitnym pisarzem i krytykiem literackim.(>>|>>)

W rubryce Poezja zamieszczone są wiersze Uladzimira Maroza Tablice z wysokości. Z cyklu jerozolimskiego.(>>)

W artykule, zatytułowanym Przez magiczny krysztal łzy znany białoruski poeta Michaś Skobła opowiada o twórczości utalentowanej poetki i tłumaczki Niny Maciasz, z okazji jej jubileuszu.(>>)

Fantazje ażurowe to tytuł artykułu historyka sztuki Jauhena Sachuty, w którym pisze o popularnym niegdyś wśród Białorusinów a dzisiaj odradzającym się kunszcie wycinanki.(>>)


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY