Home Help
3(29)/2004

' . Գ.
˲Ò

Ρ

[ 1(27)/2004]

. , , , . , , , , , (, , ), , .

, . , , , , : , , , , , . , , ; , , , , . , , , . , , , .

, , , , . , : , ; , , , . , , , , , , , . , ; , , : , ; , . , , , ; , , , , , , , , , . , , , . ; , , , 1. , , . , , , .

, , ; , , , ; , . , , , , : , ; , : , . , , , , , , , .

. , , , , , , , .

, . , , ; - , , , , . : , , , , ; , , . , , , , , , , , , , , , , , , ; , , , . , , , , , , , , . , , , , , .

, . , , , , , , . , ; , ; , , . . , , , , .

, . -, , : , , , . -, : , , , . -, , . , , , , , , , , , . , , , 2 , 3 , ; ϳ , . :
         Non posc mudar cun cantar non exparia;4
:
         Laura amara fal bruol brancuz clarzir;5
:
         Per solaz reveillar che ses trop endormitz;6
:
         Digno sono eo de morte;7
:
         Doglia mi reca ne lo core ardire.8

.

, .

. , , .

, , , ; , , , , . ; , , , , , . , , . -, (), , . , , , , - ; , , , , ; , , , , . , , ; ; . , , ; , , ; , , , . , ; , , , , , . , , , , . , , .

, 9.

IV. , , , , , , ; , , , 10, .

, , 11: , , , , , , : , . , , , . , . , , .

, , , , , . 곻: ....

, , : , , . , , . , , , , . , , , . , .

, . , , , , , . , , , , , , , , , : , , , .

, ; , , , 12 ,  , . , , . , , , . , , , ; , , , , .

V. , , , , , ; .

, , , , , , . , , , , , .

, , , ; , ; . , , :
         Ara ausirez encabalitz cantars;13
( , , , , , : , , , ). :
         De fin Amor si vient sen et bonte;14
(, , , ); :
         Al cor gentil repara sempre Amore;15
:
         Amor, che lungiamente mhai menato;16
:
         Per fino amore vo si lietamente;17
ϳ:
         Non spero che giammai per mia salute;18
:
         Amor, che movi tua vertu dal cielo.19

, , , , , . . , , , , . , . , , , . 20, , , , .

, , , , . , , , 곳, , .

VI. , , , , , , -, , .

, , , , Aristotiles phylosophatus est tempore Alexandri21. , , , , . , , , . , , . , , . , , .

, , . : , , , Petrus amat multum dominam Bertam22; , , , Piget me, cunctis pietate maiorem, quicunque in axitlio tabescentes patriam tantum sompniando revisunt23; , , Laudabilis discretio marchionis Estensis et sua magnificentia preparata cunctis, illum facit esse dilectum24; , , , , Eiecta maxima parte florum de sinu tuo, Florentia, nequicquam Trinacriam Totila secundus adivit25. , , , , .

, , :
         Si per mos Sobretots non fos26.
:
         Tan mabellis lamoros pensamen27.
:
         Sols sui che sai lo sobraffan, chem sorz28.
:
         Nuls hom, non pot compir addreciamen29.
:
         Si com larbres che per sobrecarcar30.
:
         Ire dAmor qui en mon cor repaire31.
:
         Anchor che laigua per lo focho lassi32.
:
         Tengo de folle empresa, a lo ver dire33.
:
         Poi che de doglia cor conven chio porti34.
ϳ:
         Avegna chio aggia piu per tempo35.
:
         Amor che ne la mente mi ragiona36.

, , , , . , , , , , , , , , ֳ ˳, , 37, , . , , .

VII. , , , .

, , . , , , , , ; , , , . , , ; , , ; , , .

, , , , , , , , , . , , mamma () babbo (), mate () i pate (), - , dolciad () i placevole (), - , greggia () i cetra (), , femina () i corpo (). , , , . , , , , z , , , : amore (), donna (), disio (), vertute (), donare (), letitia (), salute (), securtate (), defesa ().

, , , . , , , , s, no, me, te, se, a, e, i, o, u . , , , , , terra, onore, speranza, gravitate, alleviato, impossibilita, impossibilitate, benaventurassimo, inanimatissimamente, disaventuratissimamente, sovramagnificentissimamente38, . , , ; honorificabilitudinitate39, , .

. , , .

4(30)/2004 >>

.


  1. , .
  2. ղ .
  3. , , .
  4. .
  5. .
  6. ,
              .
  7. .
  8. , .
  9. ; .
  10. .
  11. .
  12. .
  13. .

  14.           ...
  15. .
  16. , .
  17. ,
              ...
  18. .
  19. , ...
  20. 곻 , .
  21. .
  22. ϸ .
  23. , , , , .
  24. .
  25. , , Ⳣ . , .
  26. ...
  27. .
  28. ,
              ...
  29. ͳ .
  30. .
  31. , .
  32. ...
  33. ....
  34. , .
  35. , ....
  36. , .
  37. ѳ , , ( 40-105 . ..).
  38. , , , , , , , , , , , .
  39. .


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY