Home Help
1(11)/2000

ʲ ֲʲ

( biblia - ) - , ϳ , ( ) ( ) . , ' , . 볳 .. - .. ( - ) , . (50 , 39 , , 11 , ), , 4 ( , , , ), 22 ( , - , , , ; , - , ֳ - , ֳ, Գ, ), ().

, (, ; - , , ). () ; , - . 볳 70 . .. (, septuaginta - ). 386-406 . .. ᳢ 볳, ( vulgata - , ), 볳.

V - ղ . , ʳ . ' (988 .), ( ) Ţ (ղ .). ղ - V . ( , , , , , , , .). 볳 ࢻ, ³ (1502-1507 .). , Ը 1514 .,  볳. 1517-1519 . 23 . V - V . ³, , , , , , 븢 . 볳 : 1926-1948 ., 1985 ., 1991 . .- ., 峻 . (³, 1939), 峻 . (, 1954), (-, 1970) 볳 (-, 1973) , . .Ѹ (., 1995) .

, , , ϳ , , , , . , . () , - 㳳, , , . : 㳳 , , , .

㳳, . , , , , . () 㳳 - ( .). , , : ' (-) . : , , , 㳳.

, , , . . - , , , . ., , - 1. - , ', (). . , , , (, , ). , ( , ) - - - ; , , , (). '. , , ' . 糳. , , . ( - ...):

, ,
,
,
, ...2

- ' , 糳, . , 볳 . , : , , , : , ( 6, 6-7). : ; , , , . ( 3, 11). : , , , ( 2, 3-4).

, , . , , . : , , , , , [] . . , , 3. : , , , 4. ( - , , .) .

( ) 㳳 - . , , : , , , , - ; - , - . ( 7, 9-10). - . , : 5. , , , , 6. - , : , [] , 7. , . . - , , , 8. , . , , 9.

, . (7 ..) . ̳ , - . , ( , , ) ( ) . : , , : ( 3, 16).

, - , , : - , , . 볳: . , . ( 1, 1-2, .)10. ³, , , , . . ( , 19 ..). , : , - ³ ( ), . , , , , ; 糢 ; 糢 , ᳢, ࢻ ( 5, 2-4).

( agva vita), . , - , : ... : , - , [...]. ' , , , ( 4, 10-14). - , : ... , , , ! ( 7, 17). : ! , ; ( 21, 6). , , , ( 22, 1).

, 㳳, , ( , ᳢ ). ( ) Ⳣ . (), ( ) ( ) () . : , ( ); , , 11.

, 볳 . : , [...]. , , ﳢ (3 17, 4-6). . , , ; , , , , , , , . , ( , - ). ̳ 㳳, . . , , , , , - (-) . 12. : , , : , , , ( 10, 16).

㳳 ' , . 볳, ' , Ⳣ ( 3, 1-24). , ( 9, 17-19). , 糢 , . , , ' , , , , , 糢 , ... ( 20, 1-3). , , .

( 11, 1-44) - , .

, ( 16, 19-26). . : . ex officio ( , ), . , , 13. .14, .ͳ15, . .16, - .17.

. , ( ), . - - , - (), (), (). 볳 . () , ( 28, 12). , . , , , ( 4, 7-14). , , : , , ( 7, 19).

: ( , , , ), ( ), (, , ), ( , , ) (- ), , - , ( ).

' , , , . , , , - , , - , , , -, . , , , . , , 糢, ; : , , , . - . , , . , , ' . 18.

̳ 㳳19. . , , (, , ) - . - , - .

. : -, . , , . , , , , , [], , - . , 볢 , , , , , . -, , 20.


  1. .. . . . . 1. ., 1842. . 49.
  2. . . 3 . . 1. ., 1992. . 303-304.
  3. . -. ., 1930, 1705.
  4. .. -. . ., 1915. . ղ.
  5. . -. ., 1930, 213.
  6. Federowski M. Lud Białoruski na Rusi Litewskiej. T. 1. Kraków. 1987, 9.
  7. , 33, 34.
  8. . -. ., 1930, 2140.
  9. , 1633.
  10. . 볳, 15171519 . 3 . . 1. ., 1990. . 21.
  11. . . 1. ., 1973; . 2. ., 1978.
  12. . . . . 1895; . -. ., 1930, 2217. . ., 1983. . 186188.
  13. . . . 5. , 1891. . 356.
  14. . . . // , . . ., 1906. . 109114.
  15. .. . .. ., 1992. . 327.
  16. .. - . . . ., 1893. . 561590.
  17. . . ., 1926, 29, 34, 53.
  18. .: . // -Albaruthenica. . 4: ߢ ; . ., 1995. . 1120.
  19. .: . // . 1996. 4, 311; . // , 1997. 4, 612.
  20. . -. ., 1930, 1044.


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY