Home Help
4(26)/2003
SUMMARY | RESÜMEE | PODSUMOWANIE

SUMMARY

In the column Gallery art expert Valery Buival presents the masterpieces of Christian art frescoes of the Chapel DellArena in Padua (Italy, about 1305) of the great painter of Florence Giotto di Bandone The Escape to Egipt, The Kiss of Judas, The Burial of Jesus (>>)

Congress of laic Catholics of the Eastern Europe became the significant event in the life of the whole Catholic Church. It took place in Kiev from 8th to 12th of October, 2003. The readers of Our Faith can acquaint themselves with the speech of Cardinal Kazimir Sviontek Blood of Martyrs is Grain of New Life, that was read at the forum (>>), and the analytical article Postsoviet Church, Normal Church of Zbigniev Nosovsky, editor-in-chief of the Polish magazine Wi (>>).

Art expert Alaksandr Jarashevich narrates a beautiful story about the three Magi who came to greet the newborn Jesus. An ancient Latin manuscript was taken as basis for the story (>>).

Historian and Bible expert Galina Sinila in her article of our traditional column In the World of Bible researches the story about Noah and the Flood, reflects on its significance for different cultures, about boundless and multidimensional senses hidden in every fragment of the Bible text (>>)

In the column On the Way of Faith writer Danuta Bichel speaks to Greek Catholic priest F. Victor Danilov and offers to the readers the translation of the fragment of his book My Way to God and to the Catholic Church, where he tells about concentration camp methodology of mystical life (>> | >>)

In the column Archives Testify historian Uladimir Dianisau narrates about the destiny of the archive of the Roman Catholic diocese of Minsk, including thin documents connected with the life and activity of Adam Vajtkevich, the last Bishop of Minsk in the XIX century (>>)

Prose works are presented by the narrative Triple Agent by Genrih Dalidovich, holder of the literary prize of I. Melezh and the Belarus State Prize of J. Kolas. The subject of the story is connected with the last days of the life of Kastus Kalinovsky (>>)

In the column Poetry readers will find verses of the famous Belarusian poet Kazimir Kamejsha who celebrated his 60th jubilee this year (p.49-51), as well as verses of the young poetess Tatiana Lauryk (>> | >>).

In our traditional column Our Sanctuaries we continue to publish the article of Tamara Gabrus Sanctuaries of the Order of Preachers, where the author researches architecture of convents complexes built in XVIII century by the Dominican Order in Belarus (>>).

In the article Contemplation of the Most Magnificent of Icons of the column Art F. Alaksandr Jatsyniak, head of the Society of Jesus in Kalish (Poland), director and administrator of Jesuits house of recollections in Kalish, reflects on the role of icon in mans personal prayer and researches in details basic dimensions of the icon of Andrey Rublyov The Holy Trinity (>>).

The winner of the State Prize of K. Kalinovsky writer Victar Karamazau presents a fragment of the narrative My Spiritual Brother about the painter Stanislav Zhukousky who was born and brought up in Belarus (>>).

The column Culture presents the article of Jaugen Letski Belarusian Voice of the Radzivills, where the author tries to grasp the place and role of the Radzivills, Belarusian magnates, in the history of Belarus (>>).

RESÜMEE

In der Rubrik Galerie stellt der Kunstwissenschaftler Valery Buival drei Glanzwerke der christlichen Kunst vor die Fresken von großem florentischen Maler Giotto di Bondone in der Arena-Kapelle zu Padua (Italien, um 1305) Der Flucht nach Ägypten, Judeskuss und Grabenlegung (>>).

Als ein bedeutendes Ereignis im Kirchenleben wurde ein Kongress der katholischen Laien aus Osteuropa (von 8. bis 12. Oktober 2003 in Kiew). Zur Achtung der Leser der Unser Glaube ist ein Referat vom Herrn Kasimir Kardinal Swjontek Der Blut von Märtyrer ist als Körner für ein neues Leben vorgestellt, das auf diesem Forum vorgelesen war (>>), und ein analytischer Artikel vom Chef-Redakteur zu einer polnischen Zeitschrift Więź Zbigniew Nosowski Postsowjetische Kirche ist eine normale Kirche (>>).

Kunstwissenschaftler Alexander Jaraschewitsch erzählt eine schöne Erzählung-Legende über drei Könige, die kamen, um neugeborenes Kind Jesus zu begrüssen, nach. Der Nacherzählung legen Texten aus einem uralten lateinischen Manuskript zugrunde (>>).

Geschichtswissenschaftlerin und Biblistin, Dr. für Philologie Galina Sinila erforscht in dem nächsten Artikei aus der Reihe Im Welt der Bibel die Urgeschichte über Noah und über eine Sintflut. Auch sagt die Autorin um Verständnis dieser Urgeschichte in verschiedenen Kulturen, um wirklich unbeschränkte und mehrdimensionale Sinne, die jedes kleinen Fragment aus den biblischen Texten geheimhaltet (>>).

In der Rubrik Auf dem Weg des Glaubens unterhaltet sich die Schriftstellerin Danuta Bitschel mit einem unierten Priester Viktor Danilow und stellt für Leser ein Fragment aus seinem Buch Mein Weg zu Gott und Katholische Kirche vor, wo erzählt der Autor über eine Lagermethodik für mystisches Leben (>> | >>).

In der Rubrik Zeugnisse aus Archiven erzählt der Historiker Wladimir Denisow über das Los des Archives der römisch-katholischen Diözese Minsk, insbesondere über die nicht zahlreiche Dokumente, die mit dem Leben und Tätigkeiten des letzten Bischof von Minsk im 19. Jh. Adam Wojtkewitsch verunden sind (>>).

Prosa in dieser Nummer Unser Glaube ist durch eine Erzählung von Melezhpreisträger und National-Kolaspreisträger Henrich Dalidowitsch Ein dreifacher Agent vorgelegt. Das Sujet zu dieser Erzählung ist mit den Ereignissen der letzten Lebenstagen von Kastuś Kalinowski verflechtet (>>).

In der Rubrik Poesie finden Leser die Gedichte von bekanntem belarussischen Dichter Kasimir Kamejscha, der dieses Jahr sein sechzigjährigen Jubiläum feierte (>>), und die Gedichte von junger Dichterin Tatjana Lavrik (>>).

In der ständigen Rubrik Unsere Heiligtümer wird der Artikel von Dr. der Kunstwissenschaften Tamara Gabrus Die Heiligtümer von Predigerordens fortgesetzt, wo erforscht die Autorin die Architektur von Kirchen-Kloster-Komplexen, die durch den Dominikaner-Orden im 18. Jh. in Belarus gebaut wurden (>>).

Im Artikel Kontemplation einer der besten Ikonen, der in der Rubrik Kunst steht, sagt der Leiter der Jesuiten-Gesellschaft in Kalisch (Polen), Direktor und Administrator des Exerzitien-Haus in Kalisch Pater Alexander Jacyniak um eine Rolle, die Ikone in individuellem Gebet des Menschens spielt, und erklärt ausführlich die Hauptdimensionen, die in der Ikone Dreifaltigkeit von Andrej Rubljow (>>).

National-Kalinovskipreisträger, Schriftsteller Viktor Karamasov bietet ein Fragment aus einer Erzählung Mein geistiger Bruder über den Maler-Wanderaussteller (Peredwischnik) Stanislaw Zhukowski an, der in Belarus geboren und herangewachst war (>>).

In der Rubrik Kultur ist der Artikel von Eugen Lezka Belarussische Stimme von Radziwils veröffentlicht, wo macht der Autor einen Versuch, eine Stelle und Rolle der belarussischen Magnaten, Fürsten Radziwils in der belarussischen Geschichte zu verstehen (>>).

PODSUMOWANIE

W rubryce Galeria historyk sztuki Walery Bujwał przedstawia arcydzieła sztuki chrześcijańskiej freski kaplicy Del Arena w Padwie (Włochy, koło 1305 r.) wielkiego malarza florentyjskiego Giotto di Bandone Ucieczka do Egiptu, Pocałunek Judasza oraz Złożenie do grobu (>>).

Ważnym wydarzeniem w życiu całego Kościoła Katolickiego był Kongres katolików świeckich Europy Wschodniej, który odbywał się 8-12 października 2003 r. w Kijowie. Uwadze czytelników Naszej wiary proponujemy referat kardynała Kazimierza Świątka Krew męczenników ziarno nowego życia..., wygłoszony w czasie tego spotkania (>>), oraz artykuł analityczny redaktora naczelnego czasopisma Więź Zbigniewa Nosowskiego Kościół postsowiecki, Kościół normalny (>>).

Historyk sztuki Aleksander Jaroszewicz opowiada piękną opowieść-legendę o trzech królach, którzy przyszli oddać pokłon Nowonarodzonemu Jezusowi. Materiałem dla opowiadania autorowi służył starożytny rękopis łaciński (>>).

Historyk i badacz Pisma Świętego, kandydat nauk filologicznych Halina Siniła w kolejnym artykule z cyklu W świetle Biblii bada podanie o życiu Noego i potopie światowym, rozważa o interpretacjach tego podania w różnych kulturach, oraz rozmyśla o rzeczywiście bezgranicznej ilości i wielopłaszczyznowości sensu, jaki jest ukryty w każdym, nawet najmniejszym fragmencie tekstu biblijnego (>>).

Pisarka Danuta Biczel w rubryce Na drodze do wiary rozmawia z księdzem grekokatolickim Wiktorem Daniłowym i proponuje czytelnikom tłumaczenie fragmentu jego książki Moja droga
do Boga i Kościoła Katolickiego, gdzie opowiada się o lagrowej metodyce życia mistycznego (>> | >>).

Historyk Władzimierz Dzienisow w rubryce Świadczą archiwa opowiada o archiwum Mińskiej diecezji rzymskokatolickiej, a mianowicie o nielicznych dokumentach, związanych z życiem i działalnością ostatniego biskupa Mińska w XIX w. ks. Adama Wojtkiewicza (>>).

Prozę w tym numerze Naszej wiary reprezentuje opowieść Tajny agent Henryka Dalidowicza laureata nagrody literackiej imienia I. Mieleża oraz Nagrody Państwowej imienia J. Kołasa. Opowieść mówi o wydarzeniach, ściśle związanych z ostatnimi dniami życia K. Kalinowskiego (>>).

W rubryce Poezja czytamy wiersze znanego białoruskiego poety Kazimierza Kamiejszy, który w tym roku obchodzi swoje 60 urodziny (>>). Na tych stronach znajdziemy również wiersze młodej poetki Tatjany Ławryk (>>).

Ciag dalszy artykułu Świątynie zakonu kaznodziejów Tamary Gabruś, doktora habilitowanego historii sztuki szukajcie w tradycyjnej rubryce Nasze świątynie. Autorka bada architekturę klasztornych zespołów, zbudowanych w XVIII w. przez zakon dominikański na Białorusi (>>).

W artykule Kontemplacja najwybitniejszej z ikon, zamieszczonym w rubryce Sztuka, przełożony wspólnoty jezuitów w Kaliszu (Polska), dyrektor i zarządca domu rekolekcyjnego ojców-jezuitów w Kaliszu o. Aleksander Jacyniak rozważa o tym, jaką rolę odgrywa ikona w prywatnej modlitwie człowieka, i szczegółowo rozpatruje podstawowe wymiary, uosobione w ikonie Andrzeja Rublowa Trójca (>>).

Laureat Nagrody Państwowej imienia K. Kalinowskiego pisarz Wiktor Karomazow proponuje czytelnikom fragment opowieści Mój brat duchowny o malarzu-pierasouniku Stanisławie Żukowskim, który narodził się i wychowywał na Białorusi (>>).

W rubryce Kultura zamieszczony został artykuł Eugeniusza Lecki Białoruski głos Radziwiłów, w którym autor próbuje rozważać o miejscu i roli magnatów białoruskich, księży Radziwiłów w historii Białorusi (>>).


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY