CONTENTS

We begin this issue of our magazine with the publication “I Am Learning to Magnify the Cross of My Everyday Life”, in which the new bishop of the Grodno Diocese, Uladzimir Gulyai, tells about his path to the priesthood and the essence of the priestly vocation (p. 2-4).

In column “Personalities” we continue to publish Fr. Robert Skrzypczak’s, a Polish priest and publicist, book “The Demanding Pope” translated by K. Lalko (p. 5-8).

A. Shpileuskaya offers the readers an interview “Paths to God”, in which she talks with fr. Andrei Krot, the host of the program “Christianity and Literature” on Vatican Radio (p. 9-11).

Restorer I. Surmacheuski in his material “The Great Italian Journey of Jan Pac (1597–1598)” tells the story of the pilgrimage of the Belarusian magnate cavalcade to the Eternal City (continuation) (p. 12-17).

Art critic G. Flikop-Svita in her essay “Icons in Houses of the Belarusians” reflects on the regional and religious features of the arrangement of icons in the interior of peasant dwellings (continuation) (p. 18-23).

Teacher T. Shumel in her material “Lost Heritage. Church in the Village of Dubrava” writes about one of the Catholic shrines that can still be restored... (p. 24-31).

In column “Anniversaries” we publish U. Yagoudzik’s essay “The Grain of Harsh Truth”, dedicated to the 100th anniversary of the People’s Writer of Belarus V. Bykau. Here you will also find D. Bichel’s poem “You Were My Friend” addressed to V. Bykau and K. Lalko’s essay “The Story of One Signature”, dedicated to the memory of the writer, which tells how the People’s Writer of Belarus contributed to the return of the Minsk Cathedral to Catholic believers in 1993 (p. 32-39).

“Poetry” column contains poems by V. Zuyonak and A. Danilchyk (p. 40-43).

On the occasion of the 90th anniversary of the birth of the famous Belarusian philosopher U. Konan, literary critic I. Bagdanovich offers readers her material “Walking Through an ‘Unplowed Field’...”, which thoroughly summarizes the creative heritage of the outstanding Belarusian philosopher and researcher of literature (p. 44-49).

M. Skobla’s material “The Plow of the Endless Furrow” is dedicated to the personality of the famous Belarusian writer, the founder of the Belarusian Book Collection series K. Tsvirka. In column “Personalities” you will also find E. Dzvinskaya’s essay “The Literary and Artistic Cross of Viktar Karamazau” (p. 50-56).

A. Siamionava-Herzog offers readers her next translation from the works of the famous German writer G.O. Kott (p. 57-59).

In column “Inheritance” we publish museum expert P. Karalyou’s material “Exhibition ‘With God for Belarus...’”, in which the author tells about the distinctive exposition in the Christian Social Center, dedicated to the sacrificial service of Belarusian priests in the first half of the 20th century (p. 60-63).

RESÜMEE

Diese Ausgabe der Zeitschrift beginnt mit dem Artikel „Ich lerne, das Kreuz meines Alltags zu preisen“, in dem Uladsimir Huljaj, der neue Bischof der Diözese Grodno, über seinen Weg zum Priester und über das Wesen der priesterlichen Berufung berichtet (S. 2-4).

Die Rubrik „Persönlichkeiten“ enthält einen weiteren Auszug aus dem Buch „Der anspruchsvolle Papst“ des polnischen Priesters und Publizisten Robert Skrzypczak in der Übersetzung von K. Lialko (S. 5-8).

A. Spileuskaja präsentiert den Leser*innen das Interview „Wege zu Gott“, in dem sie mit Priester Andrej Krat, dem Moderator der Sendung „Christentum und Literatur“ im Radio Vatikan, spricht (S. 9-11).

Der Restaurator I. Surmatscheuski berichtet im Artikel „Die große Italienreise von Jan Paz (1597-1598)“ über die Pilgerreise einer belarussischen Magnatenkavalkade in die Ewige Stadt (Fortsetzung) (S. 12-17).

Im Artikel „Ikonen in belarussischen Häusern“ reflektiert die Kunstwissenschaftlerin G. Flikop-Swita über regionale und konfessionelle Besonderheiten der Einrichtung der Ikonen im Inneren bäuerlicher Wohnstätten (Fortsetzung) (S. 18-23).

Die Lehrerin T. Schumel schreibt im Artikel „Ein verlorenes Erbe. Die katholische Kirche im Dorf Dubrawa“ über eines der katholischen Heiligtümer, das man noch restaurieren könnte … (S. 24-31).

Die Rubrik „Jubiläen“ enthält das Essay von U. Jagoudsik „Das Korn einer harten Wahrheit“, das dem 100. Geburtstag des mit dem Titel „Nationalschriftsteller von Belarus“ ausgezeichneten W. Bykau gewidmet ist. Hier findet sich auch das Gedicht „Du warst ein Freund von mir“ von D. Bitschel, das Bykau gewidmet ist. Ebenfalls dem Andenken an diesen Schriftsteller gewidmet ist das Essay von K. Lialko „Die Geschichte einer Unterschrift“, in dem berichtet wird, wie sich Bykau im Jahr 1993 an der Rückgabe der Minsker katholischen Kathedrale an die Gläubigen beteiligte (S. 32-39).

Die Rubrik „Poesie“ enthält Gedichte von W. Sujonak und A. Daniltschyk (S. 40-42).

Die Literaturwissenschaftlerin I. Bagdanowitsch präsentiert den Leser*innen ihren Artikel „Durch ein unbeackertes Feld gehen“, der anlässlich des 90. Geburtstages des bekannten belarussischen Philosophen U. Konan verfasst wurde und der sich tiefgehend mit dem literarischen Erbe dieses herausragenden belarussischen Philosophen und Literaturforschers auseinandersetzt (S. 44-49).

Der Artikel „Der Pflüger einer unendlichen Furche“ von M. Skobla beschäftigt sich mit K. Zwirka, einem belarussischen Schriftsteller und dem Gründer der Bücherreihe „Belaruski knigasbor“. Die Rubrik „Gestalten“ beinhaltet auch das Essay „Das literarische und künstlerische Kreuz von Viktar Karamasau“ von E. Dswinskaja (S. 50-56).

J. Semjonowa-Herzog stellt den Leser*innen ihre Übersetzung der Erzählung „Mathilde von England“ des bekannten deutschen Dichters Georg Oswald Cott vor (S. 57-59).

Die Rubrik „Erbe“ enthält den Artikel „Die Ausstellung Mit Gott für Belarus“ des Museologen

P. Karaljou, in dem der Autor über die bemerkenswerte Ausstellung im Christlichen sozialen Zentrum berichtet, die sich dem aufopfernden Dienst belarussischer Priester in der ersten Hälfte des XX. Jahrhunderts widmet (S. 60-63).

PODSUMOWANIE

Obecny numer czasopisma rozpoczyna publikacja zatytułowana „Uczę się powiększać krzyż mojej codzienności”, w której nowy biskup diecezji grodzieńskiej Włodzimierz Hulaj opowiada o swojej drodze do kapłaństwa i sensie powołania do służby Bożej (s. 2-4).

W dziale „Postacie” umieszczono fragment książki „Wymagający Papież”, autorstwa polskiego kapłana i publicysty ks. Roberta Skrzypczaka, w tłumaczeniu Krystyny Lalko (kontynuacja) (s. 5-8).

A. Szpilewska proponuje czytelnikom wywiad „Drogi do Boga”, w którym rozmawia z ks. Andrzejem Krotem, prezenterem programu Radia Watykańskiego „Chrześcijaństwo i literatura” (s. 9-11).

I. Surmaczewski, konserwator, w artykule „Wielka włoska podróż Jana Paca (1597-1598)” opowiada historię pielgrzymki białoruskiej magnackiej kawalkady do Wiecznego Miasta (ciąg dalszy) (s. 12-17).

G. Flikop-Świta, krytyk sztuki, w artykule „Ikony w domu Białorusinów” pochyla się nad tematyką regionalnych i religijnych cech umieszczania obrazów we wnętrzach chłopskich mieszkań (kontynuacja) (s. 18-23).

T. Szumiel, nauczycielka, w artykule pt. „Utracone dziedzictwo. Kościół we wsi Dubrawa” pisze o jednej ze świątyń katolickich, którą można jeszcze odrestaurować… (s. 24-31).

W sekcji „Jubileusze” umieszczono esej U. Jagoudzika „Ziarno gorzkiej prawdy”, poświęcony jubileuszowi 100-lecia urodzin narodowego pisarza Białorusi W. Bykowa. W tej rubryce wydrukowano również wiersz D. Biczel „Byłeś moim przyjacielem”. Pamięci pisarza poświęcono także esej K. Lalko „Historia jednego podpisu”, w którym autorka opowiada, w jaki sposób W. Bykow w 1993 r. przyczynił się do zwrócenia katolikom katedry w Mińsku (s. 32-39).

W rubryce „Poezja” opublikowano wiersze W. Zujonka i A. Danilczyk (s. 40-43).

I. Bogdanowicz, krytyk literacki, proponuje czytelnikom artykuł „Iść po «niezaoranym polu»…”, poświęcony rocznicy 90-lecia urodzin znanego białoruskiego filozofa i badacza literatury U. Konana, w którym wnikliwie podsumowuje jego twórczy dorobek (s. 44-49).

Postaci słynnego białoruskiego pisarza K. Ćwirki, twórcy serii „Białoruski księgozbiór”, zadedykowano artykuł M. Skobły „Orka nieskończonej bruzdy” (s. 50-53).

W dziale „Postacie” wydrukowano esej E. Dźwińskiej „Artystyczny i literacki krzyż Wiktora Karamazowa” (s. 54-56).

A. Siemionowa-Herzog kieruje uwagę czytelników na swój kolejny przekład twórczości znanego niemieckiego pisarza G. O. Kotta (s. 57-59).

W sekcji „Dziedzictwo” znajduje się artykuł muzealnika P. Karalowa „Wystawa «Z Bogiem dla Białorusi…»”, w którym autor opowiada o niecodziennej ekspozycji umieszczonej w Centrum Chrześcijańsko-Socjalnym w Mińsku, poświęconej ofiarnej służbie białoruskich kapłanów w I poł. XX w. (s. 60-63).