SUMMARY

In this edition of Our Faith we offer the address of the Holy Father John Paul II to the youth called which was given during the meeting with young people in Lviv, one of the most important events of the Pope's pilgrimage to Ukraine which took place on June 23–27, 2001 (>>>).

Bishop of Vitebsk Uladzislau Blin in his article «Priestly and Monastic Spirituality in Life of the Church in Belarus in the Perspective of the 21st Century» considers this vital issue in the aspect of specificity of Christian vocation, placing an emphasis on the necessity to apply to God for obedient heart as Solomon did (>>>).

In column About the Most Important there is an article «Moral Obligation of Celebration of Sunday» by father Jan Kremis, Master of Theology, which deals with the problem of the necessary for modern people reasoning of celebration of God's Day as a day of God's cult, day of rest and consecration of ourselves, day of formation of Christian community (>>>).

Luba Tarasiuk, a literature expert, in her article «A Craving for Ideal» analyses ouevre of Kazimir Svajak, a poet and a priest (>>>).

Art in this edition of Our Faith is represented by discourse of Aliaksandr Yarashevich, an art expert, on traditions of imaging the subject of Birth of Mother of God in ancient Belarussian art (>>>).

Eduard Dubianetski, a history expert, in his article «Medieval Christian Philosophy and Belarussian Religious Thought of the 20th Century» calls us to listen to deep reasoning and thoughts of Christian philosophers, whose extraordinary power is the close affinity between philosophic wisdom itself and the highest wisdom of God, to define the main way for salvation of people, for improvements of public life (>>>).

In column On a book shelf the reader will be acquainted with the first volume from 8-volume «Universal Encyclopaedia of Philosophy» (Powszechna Encyklopedia Filozofii. T. 1. A-B, Lublin 2000) (>>>).

In column The Light of the Word we offer to our reader the next article of Irina Bagdanovich, a literature expert, from the cycle The Way to the Church, dedicated to the image of Mother of God in Belarussian poetry. The author emphasises traditional tight connection between religious and political motives (>>>).

In column Our Sanctuaries Tamara Gabrus, a historian of architecture, in her article «Spiritual defenders of Motherland» tells the reader about «Sarmatian baroque» in Belarussian architecture, considers buildings of churches which reveal the idea of a church as a fortress in direct and spiritual senses (>>>).

Igar Gancharuk, a historian, in his article «The Policy of Russian Autocracy in the Relation to the Catholic Church. 1772–1830» on the basis of archive data researches one of the important period in the history of the Church in Belarus, the period of forming main legal and political principles of the policy of Russian authorities in the relation to the Catholic Church (>>>).

In column Prose Frants Siuko presents his story «Infernos» (>>>).

Modern Belarussian poetry is represented by verses by young poet Tatsiana Laptionak (>>>).

In column Counterpoint we present article «Belarus in Dimension of Reality» by Neli Bekus, an author of numerous publications on philosophic issues, where the author considers unexpected, but very characteristic for Belarussian land forms of interaction of the past and the present (>>>).

RESÜMEE

In dieser Nummer wird auf der Pilgerreise des Heiligen Vaters Johannes Paul II. an die Ukraine, die 23–27. Juni 2001 erfolgte, erinnert. Es wird den Lesern angeboten, in die Ansprache des Papsts während eines der Zentralereignisse von dieser Reise – das Treffen mit den Jugendlichen in Lwow – Einsicht zu nehmen (>>>).

Im Artikel «Priester– und Mönchsgeistesleben im Leben der Kirche in Belarus in der Aussicht des 21. Jahrhunderts» betrachtet der Bischof von Witebsk Wladyslav Blin dieses vordringlichen Themas im Aspekt der Spezifik der christlichen Berufung, dabei achtet er die besondere Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit, beim Gott um das gehorsamen Herz zu beten, wie machte das der König Salomo (>>>).

In der Rubrik Über die Wichtigsten steht der Artikel von Magister der Theologie, Priester Jan Kremis «Die moralische Pflicht der Sonntag zu feiern», wo die für den Mensch von Heute nötige Begründung des Feierns von Herrgott-Tag als Tag des Gotteskults, Tag der Erholung und des Weihen von sich selbst, Tag des Bauens von christlicher Gemeinde gegeben wird (>>>).

Die Werken von Kasimir Swajak – eines Dichters und eines Priesters – analysiert im Artikel «Sehnsucht nach dem Wunschbild» die Literaturwissenschaftlerin Ljuba Tarasjuk (>>>).

Die Kunst wird hier in Gedanken von Alexander Jaraschewitsch über die Traditionen der altbelarussischen Ikonenmalerei zum Sujet der Mariä Geburt (>>>).

Im Artikel «Mittelalterliche christliche Philosophie und belarussische religiöse Gedanke» ruft uns Doktor der Geschichtswissenschaften Edward Dubenezki, aufmerksam den tifen Gedanken von christlichen Philosophen – sowohl berühmten mittelalterlichen als auch belarussischen religiösen Denker aus dem 20. Jahrhundert, – deren eminente Gedankenmacht in der engen Verbindung der eigentlichen philosophischen Weisheit mit der Welthöchstweisheit von Gott besteht, zu lauschen, um den Hauptweg zum Retten des Volks und zum Verbesserung des Gesellschaftsleben genau zu bestimmen (>>>).

Die Rubrik Im Bücherregal macht der Leser mit dem ersten Band der achtbändigen «Allgemeine Enzyklopädie der Philosophie» (Powszechna Encyklopedia Filozofii. T. 1. A-B, Lublin 2000) bekannt (>>>).

In der Rubrik Das Licht des Wortes ist ein neuer Artikel aus dem Zyklus «Der Weg zum Heiligtum» von Dichterin und Literaturwissenschaftlerin, Dr. philologica Irina Bogdanowitsch veröffentlicht. In diesem Artikel, der der Gestalt von Gottesmutter in der belarussischen Poesie gewidmet ist, betont die Autorin die traditionelle enge Verbindung von religiösen und patriotischen Motiven (>>>).

In der ständigen Rubrik Unsere Heiligtümer erzählt die Architekturhistorikerin Tamara Gabrus mit dem Artikel «Die geistliche Beschützer der Heimat» über das «sarmatische Barock» in der Architektur des Belarus. Die Erforscherin betrachtet die Denkmäler des katholischen Gotteshaus-Bauens, die die Idee der Kirche als die Festung – im direkten und geistlichen Sinn – widerspiegeln (>>>).

Der Geschichtswissenschaftler Igor Gontscharuk im Artikel «Die Politik der russischen Selbstherrschaft bezüglich auf die Katholische Kirche. 1772–1830» erforscht mit den Archivmaterialien eine der wichtigsten Etappen in der Geschichte der Kirche in Belarus – die Etappe der Formierung von grundlegenden Rechts– und politischen Prinzipien der Politik von russischen Regierung betreffend auf die Katholischen Kirche (>>>).

In der Rubrik Prosa steht die Erzählung von Franz Siuko «Hölle» (>>>).

Die moderne belarussische Poesie ist durch die Gedichte von jungen Dichterin Tatiana Laptjonok widerspiegelt (>>>).

In der Rubrik Kontrapunkt wird den Lesern den Artikel der Autorin von zahlreichen Publikationen in philosophischen Fragen Nelly Bekus «Belarus im Maßstab der Realität» angeboten. In diesem Artikel spricht die Autorin über die unvermutenen – aber für die Belarusland charakteristischen – Formen der Wechselwirkung der Vergangenheit und der Gegenwart (>>>).

PODSUMOWANIE

W tym numerze Naszej wiary wspominamy pielgrzymkę Ojca Świętego Jana Pawła II na Ukrainę, która odbyła się 23–24 czerwca 2001 roku. Czytaczowi przedstawia się do zaznajomienia przemówienie Ojca Świętego wypowiedziane podczas jednego z centralnych wydarzeń tej pielgrzymki – spotkania z młodzieżą we Lwowie (>>>).

W artykule Kapłańska i zakonna duchowość w życiu Kościoła na Białorusi w perspektywie XXI wieku biskup Włodzisław Blin rozważa ten aktualny temat w aspekcie specyfiki chrześcijańskiego powołania, szczególną uwagę zwracając na konieczność prośby do Boga, jak to robił Salomon, o serce posłuszne (>>>).

W rubryce O najważniejszym zamieszczony jest artykuł magistra teologii księdza Jana Kremisa Moralny obowiązek świętowania niedzieli, w którym on podaje niezbędne dla współczesnego człowieka uzasadnienie świętowania Dnia Pańskiego jako dnia Bożego, dnia odpoczynku i uświęcenia siebie, dnia budowania chrześcijańskiej jedności (>>>).

Twórczość Kazimierza Swojaka, poety i księdza, analizuje w swym artykule Boleść ideału literaturoznawca Luba Tarasiuk (>>>).

Sztukę w tym numerze Naszej wiary poddaje rozważaniom krytyk literatury Aleksander Jaraszewicz zastanawiając się nad tradycjami odzwierciedlania w starobiałoruskim ikonopisaniu momentu Narodzenia Bogurodzicy (>>>).

W artykule Średnioweczna chrześcijańska filozofia i białoruska religijna myśl XX wieku doktor nauk historycznych Edward Dubianiecki nakłania nas do uważnego wsłuchania się w głebokie rozważania i myśli chrześcijańskich filozofów (zarówno słynnych średniowiecznych, jak i białoruskich myślicieli XX wieku), nadzwyczajna siła których zawarta jest w mocnej więzi własnej filozoficznej mądrości z najwyższą w świecie Boską mądrością w celu dokładnego wyznaczenia szlaku ku ratunkowi narodu oraz polepszeniu życia społecznego (>>>).

Rubryka Na półce z książkami zapoznaje czytaczy z pierwszym tomem ośmiotomowej Powszechnej Encyklopedii Filozofii (T.1.A-B, Lublin 2000) (>>>).

W rubryce Światło słowa drukuje się kolejny zarys z cyklu Szlak do świątyni historyka sztuki, doktora nauk filozoficznych Iryny Bogdanowicz, poświęcony obrazu Matki Bożej w białoruskiej poezji. Autorka podkreśla tradycyjną mocną więź religijnych motywów z motywami patryotycznymi (>>>).

W stałej rubryce Nasze świątynie historyk architektury Tamara Gabruś w artykule Duchowni obrońcy ojczyzny, opowiada o «sarmackim baroku» w architekturze Białorusi, rozpatrując pomniki katolickiego budownictwa świątyń, które ujawniają ideę kościoła jako twierdzy w dosłownym i duchownym znaczeniu (>>>).

Na podstawie danych archiwalnych historyk Igor Gonczaruk w artykule Polityka ruskiego caratu w stosunku do Kościoła katolickiego. 1770–1830 r. Bada jeden z najważniejszych etapów w historii Kościoła na Białrusi – etap formowania się prawnych i politycznych fundamentalnych zasad polityki rządu w stosunku do Kościoła katolickiego (>>>).

W rybruce Proza zamieszczona jest opowieść Franca Siuko Piekła (>>>).

Współczesna białoruska poezja odlustrowana jest w wierszach młodej poetki Tatiany Lacionak (>>>).

W rubryce Kontrapunkt czytaczowi proponuje się artykuł autorki wielu publikacji poświęconych problemom filozofii Neli Biekus Białoruś w skali realności, w którym autorka rozważa niespodziewane lecz charakterystyczne dla ziemi białoruskiej formy współoddziaływania przeszłości z czasem obecnym (>>>).