SUMMARY

Column Art opens this edition of Our Faith. Art expert Aliaksandr Yarashevich explores the traditions of representation of Saint John the Baptist in Belarusian sacral art (>>).

Belarusian poet Danuta Bichel dedicated her essay I Will Celebrate My Dear in a Song to the 120th anniversary of birth of famous Belarusian poet Yanka Kupala where he is presented as a Christian and a prophet (>>). Article Yanka Kupala Is an Author of a Poem about St. Andrej Babola by Yazep Yanushkevich is also dedicated to this event (>>|>>).

In column About the Most Important we publish a talk between penwoman Irina Zharnasiek and father Yan Babitski from Marian Order To Know True Conversion (>>) and also article Which Philosophy Does the Faith Need? by master of philosophy Yuras Zaloska (>>).

In column Haereditas we continue to publish fragments from the diaries of Ignat Damejka, a famous scholar, national hero of Chili and our compatriot, whose 200th anniversary of birth is celebrated this year in the whole world according to the decision of UNESCO (>>).

Literature expert Irina Bagdanovich proposes the readers a selection of narrative literature by famous Western-Belarusian poet and catholic priest Kazimir Svayak (>>|>>).

In column Art you will find sketch Ukranian Icons of Three Centuries by art expert Yuri Piskun made from the exhibition in National Art Museum of the Republic of Belarus (>>).

In column In the World of Bible historian and Bible expert Galina Sinila offers the next article Apologue about the Fall or the First Experience of Good and Evil from the cycle of articles about Eternal Book (>>).

Poetry in this edition of Our Faith is represented by the verses of Belarusian poetesses Aksana Danilchyk and Ala Klemianok (>>|>>).

In column Prose we offer our readers a story The Killer of the Angel by Vintses Mudrou (>>).

In column Personality Nadzieya Kalenik acquaints the readers with a career of catholic priest Stanislau Shantyr, who played an important role in the history of the Catholic Church in Belarus in XVIII-XIX centuries (>>).

In column Culture we publish article Religious Coat of Arms of Towns of Belarus by historian Andrej Shpunt in which the author considers historical periods of development of armory and basic principles of developing arms of Belarusian towns (>>).

РЕЗЮМЕ

Журнал открывается статьей искусствоведа Александра Ярошевича, в которой автор исследует традиции отражения в белорусском сакральном искусстве сюжетов, связанных с жизнью святого Иоанна Крестителя (>>).

К 120-й годовщине со дня рождения великого белорусского поэта Янки Купалы приурочено эссе лауреата Купаловской премии поэтессы Дануты Бичель «Я песней милую свою прославлю…» о Купале как христианине и пророке (>>), а также статья кандидата филологических наук Язэпа Янушкевича, в которой рассматриваются вопросы авторства поэмы об Андрее Боболе (>>|>>).

В рубрике «О самом важном» опубликована беседа писательницы Ирины Жерносек со священником-марианином Яном Бабицким «Пережить истинное обращение к вере» (>>), а также статья магистра философии Юрия Залоски «Какая философия нужна вере?» (>>).

В рубрике «Haereditas» продолжается публикация фрагментов из дневников Игната Домейки – выдающегося ученого, национального героя Чили и нашего соотечественника, 200-летие со дня рождения которого по решению ЮНЕСКО празднуется в этом году во всем мире (>>).

Литературный критик, кандидат филологических наук Ирина Богданович предлагает вниманию читателей подборку художественной прозы известного западнобелорусского поэта и католического священника Казимира Свояка (>>|>>).

Заметки искусствоведа Юрия Пискуна с выставки в Национальном художественном музее Республики Беларусь «Украинская икона трех столетий» можно найти в рубрике «Искусство» (>>).

В рубрике «В мире Библии» историк и библист Галина Синила предлагает читателям очередную статью из цикла о Вечной Книге «Притча о грехопадении, или Первый опыт добра и зла» (>>).

Поэзия в этом номере «Нашей веры» представлена стихами белорусских поэтесс Оксаны Данильчик и Аллы Клеменок (>>|>>).

В рубрике «Проза» читателям предлагается рассказ писателя Винцента Мудрова «Убийца ангела» (>>).

О жизненном пути католического священника прелата Станислава Шантыра, который сыграл важную роль в истории католической Церкви на Беларуси в ХVIII–XIX вв., рассказывает в рубрике «Личности» Надежда Каленик (>>).

В рубрике «Культура» напечатана статья сотрудника института истории Национальной Академии наук Беларуси Андрея Шпунта «Религиозные городские гербы Беларуси», в которой автор рассматривает исторические периоды развития геральдики и основные принципы разработки гербов белорусских городов (>>).

RESÜMEE

Diese Nummer wird durch einen Artikel von Kunstwissenschaftler Alexander Jaraschewitsch eröffnet. Der Autor erforscht die Traditionen der belarussischen Sakralkunst zu den mit dem Leben der heiligen Jochannes der Täufer verbundeten Sujets (>>)

Mit dem 120. Jubileum des großen belarussischen Dichters Janka Kupala, ist eine Skizze von Staatspreisträgerin des Belarus des Namens Janka Kupala, Dichterin Danuta Bitschel «Im Lied preise ich meine Geliebte lob…» verbundet, über Kupala als Christ und Prophet (>>), auch ein Artikel von dr. philologika Jasep Januschkewitsch betreffend des Problems der Urheberschaft des Poems über Andrej Babolia (>>|>>)

In der Rubrik Über das Wichtigste wird ein Gespräch von Schriftstellerin Irina Sharnasek mit dem Priester, Marianer Jan Babizki «Christus erretet nicht eine Maske, sondern einen Mensch» (>>) auch ein Artikel von Magister der Philosophie Juras Saloska «Was für Philosophie braucht der Glaube?» (>>).

In Rubrik Haereditas wird Publikation der Fragmenten aus den Reisetagebücher vom bemerkenswerten Wissenschaftler, Nationalheld von Chile, unserem Landsmann Ignat Damejka, dessen 200. Jubileum nach dem Lösung von Unesko im Jahr 2002 in der allen Welt gefeiert wird, fortgesetzt (>>).

Literatur­wissenschaftlerin, dr. philologica Irina Bogdanowitsch bietet zu Achtung der Leser eine Übertragungen­auswahl aus der künstlerischen Prosa des berühmten westbela­russischen Dichters und katholischen Priesters Kasimir Swajak an (>>|>>).

Bemerkungen von Kunstwissenschaftler Jury Piskun über Ausstellung im Nationalen Museum von Kunst der Republik Belarus «Ukrainische Ikonen aus drei Jahrhunderten» sind in der Rubrik Kunst veröffentlicht (>>).

In der Rubrik Im Welt der Bibel Geschichtswissenschaftlerin und Biblistin Galina Sinila bietet den Lesern ihr nächsten Artikel aus der Reihe von Publikationen über das ewigen Buch an – «Gleichnis über den Sünderfall oder Die erste Erfahrung von Gute und Übel» (>>).

Poesie in dieser Nummer «Unser Glaube» ist durch Gedichte von belarussischen Dichterinnen Aksana Daniltschik und Ala Klemianok vorgelegt (>>|>>).

Rubrik Prosa bietet den Lesern eine Geschichte von Schriftsteller Winześ Mudrov «Ein Mörder des Engels» (>>).

Über den Lebenswege des Priesters, Prälat Stanislaw Schantyr, der eine wichtige Rolle in der Geschichte von katholischen Kirche in Belarus 18.–19. Jahrhunderten spielte, erzählt in der Rubrik Persönlichkeiten Nadeja Kalenik (>>).

In der Rubrik Kultur ist ein Artikel von Geschichtswissenschaftler Andrej Spunt «Religiösen Stadtwappen in Belarus» gedrückt. Der Autor betrachtet die geschichtliche Periode in der Entwicklung der Wappenkunde und die Grundprinzipien bei Erarbeitung der Wappen von belarussischen Städten (>>).

PODSUMOWANIE

Czasopismo rozpoczyna się artykułem autorstwa Alaksandra Jaraszewicza, ten wybitny historyk sztuki bada tradycje odzwierciedlenia w białoruskiej sztuce sakralnej tematów, związanych z życiem świętego Jana Chrzciciela (>>).

120 rocznicy urodzin wielkiego poety białoruskiego Janki Kupały poświęcony jest esej poetki Danuty Biczel, laureatki Nagrody Kupałowskiej, pod tytułem: Ja pieśnią ukochaną swą wsławię..., mówiącej o Kupale jako chrześcijaninie i proroku (>>) oraz artykuł doktora nauk filologicznych Jazepa Januszkiewicza: Janka Kupała – autor poematów o św. Andrzeju Boboli, w którym autor rozpatruje kwestie autorstwa poematu o św. Andrzeju Boboli (>>|>>).

W rubryce O najważniejszym publikuje się rozmowa pisarki Iryny Żarnasiek z księdzem Janem Babickim, marianinem pod tytułem Przeżyć prawdziwe nawrócenie (>>), oraz artykuł magistra filozofii Jarasia Załoskaga, pt: Jaka filozofia potrzebna jest wierze? (>>).

W rubryce Haereditas, publikowane są kolejne fragmenty dziennika Ignata Damiejki – znanego naukowca, bohatera narodowego Chile i naszego rodaka, w 200 rocznicę jego urodzin, która odchodzi się z postanowienia UNESCO tegorocznym latem na całym świecie.(>>)

Literaturoznawca, doktor nauk filologicznych Iryna Bagdanowicz zachęca czytelników do zwrócenia uwagi na prozę znanego zachodniobiałoruskiego poety i księdza Kazimira Swajaka (>>|>>).

Notatki historyka sztuki Juryja Piskuna z wystawy w Narodowym muzeum sztuki Republiki Białoruś Ikona ukraińska trzech stuleci zamieszczonę są w rubryce Sztuka (>>).

W rubryce W świecie Biblii historyk i badacz Biblii Galina Siniła proponuje czytelnikom swój kolejny artykuł z cyklu o Księgie Wiekuistej Opowieść o grzechu pierworodnym albo Pierwsze doświadczenie dobra i zła (>>).

Poezja w tym numerze NW przedstawiona jest wierszami białoruskich poetek Aksany Danilczyk i Ały Klemianok (>>|>>).

W rubryce Proza czytelnikom proponuje się opowieść pisarza Wincesia Mudrowa Zabójca anioła (>>).

O drodze życiowej księdza prałata Stanisława Szantyra, który odegrał znaczną rolę w historii Kościoła na Białorusi w XVIII–XIX st., opowiada w rubryce Postacie Nadzieja Kalenik (>>).

W rubryce Kultura nadrukowany jest artykuł historyka Andreja Szpunta Religijne herby miejskie Białorusi, w którym autor rozpatruje historyczne okresy rozwoju heraldyki i podstawowe zasady kształcenia miejskich herbów białoruskich miast (>>).