Home Help
2(24)/2003
Ͳ

̲ʲ ʲ: ò

̳, , XVIIXVIII . ղ . . , XVIII . ( ) 11 , 4 , , 3 .

XVIII . 1831 . 7 , 18631864 .

Ѹ ̳ , .

, ̳ XVIIXVIII ., . . 1978 . , 1960- . - - , XVIXVIII .1 , . . 1980- . .

. , XVII . , 16541667 . 2- XVII . .

. , 1633 . . , , , 16681793 . 1796 1840 ., , , , , . .

. 19101918 . .
, , .
. . , , , . , , . , , , , . 7, 8, 9. , . 1950- . .
. . - , 1800 . ղ . . , , . , . 1870 . .

̳ . 1633 . . ( . ). 14 1633 . IV: () 2 , , , ﳢ - , (. ), 5000 , 2. 糢 . . .

1640- . , -, 20 000 .

̳. XVIII c. - .
̳ VIII .
1 1647 . . ( ) 3. , . , . 볢 , 28 1633 . 9 1643 . . Han parvam Ecclesiam Andreas Kromer Faber murarius natione Germanus, Fide Ruthenus de Polocia4. , . , .

̳. , , : , , , , ̳ , , .

, , , , , , , , , .

. 1800 . ̳ . . . . . .
, : , , : , , , , [], , , ... , , 셻. , , , ̳, , . ᒸ , , , , , 쳅. , , , . .

20 16471649 . . .

Ѹ , ̳ . XVII . , 1655 . ̳ , ( ), , , , 1647 .

(16541667 .) , , . . 1671 . , , 5. ̳ . 6.

XVII . . , VII XVIII . ̳7. XVII ., , 1655 . ̳ , . , , 1622 ., 1633 . . . ֳ , ̳ , , . -. , 1645 . , , , 16541667 . , ̳ ( ࢻ), ࢻ.

, 1682 . . , .

XVIII . ( ). . ̳, 1780- . 8.

1796 . ղ . . , 1796 . . , . , , 3 , , , 9. , 1798 . , ̳. . , , , 10. . , 1799 ., , , , . , , 쳅11. , 1803 .

, . 1800 . ̳ , . ̳12. 1804 . , . , , 쳅, , , 养13.

ղ . . ̳, 1800 ., . , , - .

, 1800 ., ղ ., 1950- ., ̳ 19401960- ., . VIII ղ . ( ). ֳ, 1647 .

. , , , 3- . . 2 - ( 3 ) . , , 糢 . , , .

5 . , 糢 , 2 . . , , , . . . . 10 , . , , , .

.
1950- .
2- , , . . . : , , , , . 4 . . 糢 . . 糢 : 2 , , , , , 3 .

( 1804 . 150 ), , , 1796 ., 糢 . . .

-, , .

. 1950- .
̳ , . 18631864 . , . 1871 . , . ʳ , 糢 . 20 1871 . . 30 12 . - , , . 14.

̳ , . . , . . . 2 , . , 5 . , . 1873 . 15.

. 1904 .
, , . . 5 - . .

1920- . ̳. , 1930- . . , . 19411944 . , . 1960- . . . ̳.

* * *
V . . - . , , V . , , . .

Roku Tysiąc szescseth czterdziestego siodmego Msca stycznia trzeciego dnia Stało sie pewne a nieodmienne postanowienie miedzy Mną Krzysztophem Chodkiewiczem Woiewodą Wilenskim a mną Zophią z Drucka Horską Chodkiewiczową Woiewodziną wilenską Małżonkami A miedzy mną Andrysem Kromerem Magistrem Rzemiosła Mularskiego na to Iż ia Andrys Kromer mularz zmowił tych Msciami Koscioł murowac u wielebnych Panien zakonnych Reguły Benedycta Swiętego Konwentu minskiego w Minsku swoią własną materią czeladzią z naczyniem wszelakim z zelazem to iest z kratami do okien sklepow dolnych z hakami do drzwi, iednym słowem czego kolwiek do wystawienia tego koscioła potrzeba bendzie tedy Ja Kromer dodawać powinien bende. A my z ktoremi się to staie postanowienie zadney rzeczy y naymnieyszey dawać nie powinnismy oprocz okien drzwi ławek ktore Ich Msci będą I na to się tym listem Ja Kromer obowiązuie dispositia wielkosc szerokosc wysokosc tego koscioła taka ma być wzdłuz swiatła począwszy ode drzwi wielkich az do choru gdzie ma byc ołtarz wielki dziesięc sązni choru gdzie to ołtarz wielki swiatła cztery sązni w quadrat szerokosc tego koscioła swiatła sązni szesc zakrystyy dwie po bokach po trzy sązni swiatła ktore maią byc w quadrat kraty w oknie zakrystyi zelazne Chor nad babincem na ktorym Panny nabożęstwo swoie odprawowac będą długosc sązni cztery bendzie swiatła, a szerokosci sązni iedenascie na dole sklepow pod kosciołem tak wiele ma byc i tak wielkie iako wiele y iako wielkie Ich Mosc rozkazą, ktore te sklepy tak iako y sam koscioł wewnątrz maią byc potynkowane pobielone y posadzką dobrą wymoszczone u tych sklepow maią byc okna z kratami zelaznemi ktore ia sam powinien bende dodawac. Mur koscielny od ziemi ma byc wysoki łokci dwadziescia y dwa wschod do koscioła ma byc na pięc gradusow dla czego y pawiment koscielny tak wysoki bendzie iakie y gradusy choc Ich Msci Posadzką maią byc sadzone na miechy do puł organ osobne ma byc mieysce do nakrycia tego koscioła drzewo wszystko y rzemiesnika iako to cieslow Ja Andrys Kromer dodawac mam ktury koscioł ma być dachowką dobrze wypaloną pokryty, Przy tym kosciele wiez dwie po bokach nad chorem Panięskim ktorych mur samy ma byc rowny z dachem koscielnym Kopuly na tych wiezach wespoł z krzyzami maią byc tak wysokie według woli y zdania Ich Mosciow ktore to kopuły blachą zieloną pokryte bendą a krzyze pozłociste; na ostatek cokolwiek potrzeba bendzie z materiey z czeladzi z naczynia y z ynszych potrzeb wszystko to moie mnie Kromera bendzie y Ja sam Kromer o wszystko starać sie powinien bende owo zgoła według wizerunku ode mnie Ich Msciom podanego s podpisem ręki mey mam ten koscioł wystawic.

A Im Pan Woiewoda y Jey M Pani Woiewodzina od murowania y wystawienia tego kosciola ze wszystkim iako sam wsobie bendzie maią Ich Msc mnie dac dwadzieścia Tysięcy złotych polskich, te sume dzieląc na sedm rat. Pierwsza rata teraz zaraz trzy tysiąca złotych polskich to iest z placem ktory wzioł w pułtoru tysięcy złotych poll. u Ich Mosciow a pułtora tysiąca złotych poll. maią Ich Mosc ex nunc przysłac a ia za te trzy tysiące złotych pol. zaraz matery do klasztoru powinienem wozic bende. Druga rata trzy tysiące złotych poll. na swięty ierzy w temże roku wysz pomienionym nagotowanie więcey materiy na kopaczow na zaciąg czeladzi na furmany na tarcice na rysztowanie na liny łyczaki szafliki y insze naczynie y potrzeby. Trzecia rata w temze ieszcze roku Trzy Tysiąca złotych polskich na swięty Marcin. Czwarta rata w roku da Pan Bog przyszłym Tysiąc szesc seth czterdziestym osmym w dzien So Casimierza. Piąta rata wtem ze roku tysiąc szesc seth czterdziestym osmym Trzy Tysiąca złotych polskich So Marcin. Szosta rata w roku Przyszłym Tysiąc szesc seth czterdziestym dziewiątym w dzień So Casimierza trzy tysiąca złotych polskich. Siodmą ostatnią rate przy dokonczeniu tey koscielney roboty maią Ich Mosc mnie Kromerowi oddac dwa Tysiąca złotych spełna czego wszystkiego uczyni iako sie wyzey pomieniło Dwadziescia Tysięcy złotych polskich W tym też mnie Kromera upewniaią iz gdyby od Ich Mosci te raty na naznaczone czasy niedochodziły tedy Ich Mosc do murowania koscioła tego y klasztor przymuszac mnie nie bendzie boby to z szkodą moią było wielką.

A iesli by tei Pan bog w tem czasie niedomurowawszy tego koscioła smierc na mnie dopuscił a pieniądze na ktore rate wziołem tedy małzonka moia powinna bendzie albo owe sume oddac Ich Mosciom porachowawszy sie albo tei konczyc według Postanowienia Intercyzy robote przez iakiego dobrego od niey naiętego Magistra albo Towarzysza Rzemiosła Mularskiego do tego co nad pierwszą umowe znaydzie sie więcey za co Ich Mosc według wymierzenia nagrodzic powinni bendą Aby tedy z obu stron to warowne y pewne postanowienie było, te Intercyze miedzy się dalismy s pieczęcią y s podpisem ręki mey, Pisan w Minsku, Roku Tysiąc Szesc seth Czterdziestego Siodmego Msca January Trzeciego dnia.

(): Andreas Kromer

Anastazey Lewaskiewizowa Kromerowy

Ustnie proszony o podpis ręki do tego listu Je[g]o przy pieczeci ręke podpisał Sofron Heliasiewicz ręką swą

[] [] [] []... ()

Ustnie proszony pieczętarz do tego listu od Pana Hędrysa Kromera ręke podpysał Jan Kostrowicky.


  1. . . ., 1984.
  2. . ., 1930. . 3. . 134135.
  3. Archiwum Państwowe w Krakowie (Oddział na Wawelu). Archiwum Młynowskie Chodkewiczów, nr. 62.
  4. Kałamajska-Saeed M. Ołtarz w Budsławiu // Niderlantyzm w sztuce polskiej. Warszawa, 1995. S. 437.
  5. , . 1769, . 1, . 25, . 625627 .
  6. Borejko-Chodźko I.[Jan]. Diecezja Mińska około 1830 roku. Lublin, 1998. Cz. II. S. 25.
  7. , . 937, . 3, . 2, . 13.
  8. Łoza S. Architekci i budowniczowe w Polsce. Warszawa, 1954. S. 260.
  9. , . 1781, . 27, . 256, . 61.
  10. [Jan Borejko-Chodźko]. Wiadomości historyczno-statystyczne o kościołach rzymskokatolickich w diecezji Mińskiej, ułożona i spisana w 1845 r. Przez Jana Borejkę Chodźkę, k. 206. Biblioteka Jagiellońska, rękopis nr 6039.
  11. , 1781, . 27, . 263, . 10 .
  12. ., . 1350, . 312, . 14, . 6.
  13. , . 1781, . 27, . 282, . 5 .
  14. , . 1781, . 24, . 15795.
  15. , . 45, . 1, . 94.


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY