SUMMARY

Column Art opens this edition of Our Faith. Art expert Aliaksandr Yarashevich explores the history of the cult and iconography of Saint Kazimir, which cult is spread on the territory of Belarus, Poland and Lithuania (>>).

In column Our Sanctuaries we offer to our readers article Prayer of Francis from Assisi Was Sounding Here by historian of architecture Tamara Gabrus. The author tells us about the history of mendicant Franciscan order and characteristics of architecture of church-cloister complexes built by this order in the XVIII century in Belarus (>>).

Art critic Jaugien Shunejka dedicates his article Spring Palms to the joyful spring feast of Palm Sunday and Palm topic in traditional patterns of folk and contemporary Belarusian art (>>).

Article Napoleon by Zosia Baranouskaya is dedicated to the 195th anniversary of the birth of the famous son of Belarusian land Napoleon Orda whom God gifted splendidly with the talents of an artist, a composer, a pianist, a teacher (>>).

In column Memoria we publish touching memories of writer Irina Zharnasiek On the Crossroad of Paths and Ways about self-giving Marian father Antoni Los who has passed away the other day (>>)

Poetry in this edition of Our Faith is represented by the verses of famous Belarusian poet, State Belarusian Yanka Kupala’s prizewinner Danuta Bichel (>>) and by the verses of Polish poet Tamash Agatouski translated into Belarusian by Ales Chobat (>>).

In column Prose we offer to our readers storiettes by Leanid Galubovich, in each of them there is a question of a poet and a man: “Who am I? What am I?” (>>).

In column Haereditas we begin to publish fragments from the diaries of Ignat Damejka, a famous scholar, national hero of Chili and our compatriot, whose 200th anniversary of birth is celebrated this year in the whole world according to the decision of UNESCO (>> | >>).

Volga Bazhenava tells our readers about the wall-paintings in Grodno Cathedral of Saint Francis (>>).

In column Culture Tamara Likhach in her article Catholic Monkhood and Formation of Belarusian Musical Culture considers one of the main tendency of forming national culture that is digestion and creative revision of obtainments of other cultures, affiliation to the treasure-house of the world civilization (>>).

In column Counterpoint the readers will find an article by Tomash Vlodek (translated from Polish by A. Chobat) where the author considers such a topical issue of “tolerance of Islam as religion” (>>).

In article Reasons of Religious Choice of master of philosophy Yuras Zaloska will acquaint the reader with meditations on sources of religiosity of a man which basis is always certain fact of dependence of existence of a man on God (>>).

РЕЗЮМЕ

Этот номер журнала открывает рубрика «Искусство». Историю культа и иконографию святого Казимира, культ которого распространен на территории Беларуси, Польши и Литвы, исследует искусствовед Александр Ярошевич (>>).

В постоянной рубрике «Наши святыни» читателям предлагается статья историка архитектуры Тамары Габрусь «Тут звучала молитва Франциска из Ассизи», в которой автор рассказывает об истории нищенствующего ордена францисканцев и знакомит с особенностями архитектуры костельно-монастырских комплексов, строившихся этим орденом в XVIII в. на Беларуси (>>).

Радостному весеннему празднику Вербного воскресенья и связанной с ним вербной тематике в традиционных узорах народного искусства, а также в современном белорусском искусстве, посвящен материал искусствоведа Евгения Шунейко «Весенние веточки вербы» (>>).

К 195-й годовщине со дня рождения известного сына белорусской земли Наполеона Орды, которого Бог щедро одарил талантами художника, композитора, пианиста, педагога, приурочена статья Зоси Барановской «Наполеон» (>>).

В рубрике «Memoria» публикуются трогательные воспоминания писательницы Ирины Жерносек «На перекрестке тропинок и дорог» про не так давно ушедшего от нас священника, ксендза марианина Антония Лося (>>).

Позия в этом номере «НВ» представлена стихами известной белорусской поэтессы, лауреата Государственной премии Беларуси имени Я. Купалы Дануты Бичель (>>) и стихами польского поэта Томаша Агатовского в переводе на белорусский язык А. Чебота (>>).

В рубрике «Проза» читателям предлагаются миниатюры Леонида Голубовича, в каждой из которых пульсирует вечный поэтический – и человеческий – вопрос «кто я? какой я?» (>>).

В рубрике «Haereditas» начинается публикация фрагментов дневников Игната Домейко – известного деятеля науки, национального героя Чили и нашего соотечественника, 200-летие со дня рождения которого по решению ЮНЕСКО отмечается в этом году во всем мире (>> | >>).

Росписям гродненской катедры святого Франциска посвящен материал Ольги Боженовой (>>).

В рубрике «Культура» опубликована статья Тамары Лихач «Католическое монашество и формирование белорусской музыкальной культуры», в которой автор рассматривает одну из существенных тенденций формирования национальной культуры, а именно освоение и творческую переработку достижений других культур, приобщение к сокровищнице мировой цивилизации (>>).

В статье магистра философии Юрася Залоско «Основы религиозного выбора» читателям предлагаются размышления над истоками религиозности человека, «основой которой всегда является неизменный факт зависимости существования человека от Бога» (>>).

В рубрике «Контрапункт» печатается статья Томаша Влодека (перевод с польского А. Чебота), в которой автор рассматривает такой актуальный на сегодняшний день вопрос «толерантности ислама как религии» (>>).

RESÜMEE

Diese Nummer wird durch die Rubrik Kunst eröffnet. Kunstwissenschaftler Alexander Jaraschewitsch erforscht Entwicklung des Kultes und Ikonografie von heiligen Kasimier, dessen Kult ist am Territorium der Staaten Belarus, Polen und Litauen weit verbreitet (>>).

In der ständigen Rubrik Unsere Heiligtümer wird der Artikel von Architekturhistorikerin Tamara Gabrus «Hier war das Gebet von Franziskus von Assisi getönnt» für Leser angeboten. In diesem Artikel erzählt die Autorin über die Geschichte der franziskaneren Bruderschaften und macht mit Besonderheiten der Architektur von Kirchen-Kloster-Komplexen, die durch diesen Orden 18 Jh. in Belarus gebaut wurden, bekannt (>>).

Dem fröhlichen Frühlingsfest Palmensonntag und der damit verbundeten Palmenthematik in traditionellen Mustern von Völkerkunst und in modernem belarussischen Kunst ist Artikel von Kunstwissenschaftler Jaugen Schunejka «Frühlingsweidenreiser» gewidmet (>>).

Mit dem 195. Jubileum des bemerkenswerten Sohn von belarussischen Boden Napoleon Orda, der von Gott mit reichlichen Gaben – von Maler, Pianist, Pädagog – zugeteilt war, ist der Artikel von Sosja Baranowskaja «Napoleon» verbundet (>>).

In der Rubrik Memoria wird augregende Erinnerungen von Schriftstellerin Irina Sharnasek über einen opferreichen Priester, Marianer Antoni Loś, der vor noch nicht allzu langer Zeit gestorben ist, «An einem Kreuzung von Pfaden und Wegen» veröffentlicht (>>).

Poesie in dieser Nummer «Unser Glaube» ist durch Gedichte von bekannter belarussischen Dichterin, National-Kupalapreisträgerin Danuta Bitschel (>>) und durch Gedichte von polnischen Dichter Tamasch Agatowski (Übertragung ins Belarussisch von Aleś Tschobat) vorgelegt (>>).

Rubrik Prosa bietet den Lesern Miniaturen von Leonid Halubowitsch, in jeden von diesen ewige Frage von Dichter und von Mensch – was bin ich? welcher bin ich? – pulsiert (>>).

In Rubrik Haereditas wird Publikation der Fragmenten aus den Reisetagebücher von bemerkenswerten Wissenschaftler, Nationalheld von Chile, unserem Landsmann Ignat Damejka, dessen 200. Jubileum in Jahr 2002 nach dem Lösung von Unesko in der allen Welt gefeiert wird, angefangt (>> | >>).

Der Wandmalerei in der Kathedrale von heiligem Franz Xaver in Grodno ist der Artikel von Wolga Bazhenowa gewidmet (>>).

In der Rubrik Kultur ist der Artikel von Tamara Lichatsch «Katholische Mönchtum und Bildung der belarussischen musikalischen Kultur» veröffentlicht. Der Autor stellt Betrachtung über eine der wesentlichen Tendenz bei der Bildung der Nationalkultur – Heranführung an die Schatzkammer der Weltzivilisation – an (>>).

In der Rubrik Kontrapunkt ist der Artikel von Tamasch Wlodak (Übertragung ins Belarussisch von Aleś Tschobat) veröffentlicht. Der Autor stellt Betrachtung über eine der so aktuellen heute Frage betreffend der Toleranz des Islams als Religion an (>>).

In einem Artikel von Magister der Philosophie Juras Saloska «Die Gründe für einen religiösen Wahl» werden die Überlegungen über Religiositätsursprünge des Mensches angeboten, deren Grund immer in einer unveränderlichen Tatsache – Abhängigkeit des Mensches von Gott – liegt (>>).

PODSUMOWANIE

Niniejszy numer rozpoczyna rubryka «Sztuka» która zawiera badania historyka sztuki Aleksandra Jaraszewicza dotyczące kultu świętego Kazimierza, rozpowszechnionego na terenach Białorusi, Polski i Litwy (>>).

W rubryce «Nasze świątynie» czytelnicy mogą się zapoznać z artykułem historyka architektury Tamary Habruś pod tytułem «Tu brzmiała modlitwa Franciszka z Asyżu». Znana autorka opowiada o dziejach żebraczego zakonu franciszkańskiego i osobliwościach architektury kościelno-klasztornych kompleksów, budowanych przez ten zakon w XVIII w. na Białorusi (>>).

Artykuł historyka sztuki Jauhiena Szuniejki «Wiosenne gałązki wierzby» jest poświęcony radosnemy i wiosennemu świętu niedzieli Palmowej w tradycyjnej sztuce ludowej (>>).

W 195 rocznicę urodzin Napoleona Ordy, którego Bóg obficie obdarzył talentami artysty, pianisty, pedagoga jest poświęcony artykuł Zosi Baranowskiej «Napoleon» (>>).

Rubryka «Memoria» zawiera osobiste wspomnienia pisarki Iryny Żarnasiek «Na skrzyżowaniu ścieżek i dróg» o św. p. księdzu marianinie Antonim Łosiu, ofiarnym kapłanie (>>).

W numerze «Naszej wiary» przedstawione są wiersze znanej poetki białoruskiej, laureatki Państwowej Premii Białorusi imienia J. Kupały Danuty Biczel (>>) oraz wiersze polskiego poety Tomasza Agatowskiego w tłumaczeniu na język białoruski A. Czobata (>>).

W rubryce «Proza» prezentowane są miniatury Leonida Hałubowicza, w których przewija się odwieczne pytanie «Kim jestem? Jaki jestem?» (>>).

Rubryka «Haereditas» rozpoczyna publikację fragmentó w dziennika Ignacego Domejki – znakomitego naukowca bohatera narodowego Chile i naszego rodaka, w 200 rocznicę urodzin którego wg decyzji UNESCO obchodzi się w tym roku na całym świecie (>> | >>).

Wyposażeniu wnętrza grodzieńskiej katedry p.w. świętego Franciszka poświęcony artykuł Olgi Bożenowej (>>).

W rubryce «Kultura» umieszczony jest artykuł Tamary Lichacz «Zakony katolickie i kształtowanie białoruskiej kultury muzycznej». Autorka rozpatruje w nim jedną z podstawowych tendencji kształtowania kultury narodowej, oraz przyswojenie i twórcze zmiany osiągnięć innych kultur, włączenie się do skarbca cywilizacji światowej (>>).

Rubryka «Kontrapunkt» zawiera artykuł Tomasza Włodaka (tłumaczenie z języka polskiego A. Czobata), w którym autor rozważa tak aktualne dziś pytanie «tolerancji islamu jako religii» (>>).

W artykule magistra filozofii Jurasia Załoski «Podstawy wyboru religijnego» zawarte są rozważania nad źródłami religijności człowieka, «podstawę której zawsze stanowi niezmienny fakt zależności człowieka od Boga» (>>).