CONTENTS

«To Write the Gospel According to One’s Life...» is the title of the interview with Archbishop Jozef Staniewski, Metropolitan of Minsk-Mogilev, prepared by the chief editor of the magazine, writer Kristina Lalko (p. 2-9).

Restorer Ihar Surmacheuski suggests to readers his article «Decoration of the Icon of the Virgin of Budslau in 1632–1783» (continuation) (p. 10-21).

Tereza Klimovich translated from Polish the interview with farther Stanislau Pamykala titled «Love and Service» (p. 22-25).

Ales Simakou in his article «’The Indian Affair’ in Questions and Answers» discusses the depiction of the subject of Catholic missions among Indians in research correspondence (p. 26-31).

In column «Characters» we place the essay «The Missionary» by the historian-archivist Andrey Shpunt about the missionary activity of father Yuzaf Aulachymski OP (p. 32-37).

Writer Frantz Siuko suggests to readers his article «The Problem of National Self-identification of the Catholics of Northeastern Vitebsk Region...» (p. 38-41).

The farewell speech «Footprints on the First Snow...» by Aksana Danilchyk is dedicated to the bright memory of Yan Chykvin (p. 42-43).

To mark the 100th anniversary of the birth of writer Alena Vasilevich we publish her story «Return» (p. 44-45).

The young Belarusian researcher Palina Gryb in her essay «Is the 21st Century Worth of Francisk Skaryna?» reflects on the play «Career of Doctor Raus», which is being performed on the stage of the Republican Theatre of Belarusian Drama in Minsk (p. 46-47).

Literary critic Anatol Brusevich dedicates his article «The Space of the True Word» to the 85th anniversary of the birth of Danuta Bichel (p. 48-49).

In column «Poetry» we print poems by Aksana Danilchyk (p. 50-51).

Interesting story by poet Leanid Dranko-Maisyuk «Samson, Panchykha and Sivachok» is published in column «Prose» (p. 52-56).

Literary critic Iryna Bagdanovich in her article «Let Saint Sophia Help You Compose Songs!» writes about the work of Zofia Mankouska as the heiress of the poetic lute of Uladzislau Syrakomlya (p. 57-61).

Palina Gryb in her note «Secrets of Feminine Kin» tells about the exhibition «Feminine Kin» in the National Art Museum in Minsk (p. 62-63).

RESÜMEE

«Um das Evangelium nach dem eigenen Leben zu schreiben …» — so heißt das Interview mit Jusaf Staneuski, dem Erzbischof von Minsk-Mahiljou. Es wurde von der Schriftstellerin Kristina Lialko, der Chefredakteurin der Zeitschrift, vorbereitet (S. 2-9).

Der Restaurator Igar Surmatscheuski präsentiert den Leserinnen und Lesern die Fortsetzung des Artikels „Das Verzieren der Ikone der Gottesmutter von Budslau in den Jahren 1632-1783“ (S. 10-21).

Teresa Klimowitsch hat für diese Ausgabe das Interview „Liebe und Dienst“ mit Pater Stanisław Pomykała aus dem Polnischen übersetzt (S. 22-25).

Ales Simakou berichtet im Artikel «‚Indianerfrage’ in Fragen und Antworten» über die Darstellung des Themas der katholischen Missionen unter Indianern im Briefwechsel von Forschenden (S. 26-31).

Die Rubrik „Gestalten“ enthält den Essay „Missionar“ des Historikers und Archivars Andrej Spunt über die aktive Missionstätigkeit von Pater Jusaf Aulatschymski OP (S. 32-37).

Der Schriftsteller Franz Siuko präsentiert den Leserinnen und Lesern den Artikel „Das Problem der nationalen Selbstidentifikation von Katholiken im Nordosten des Witebsker Gebietes“ (S. 38-41).

Dem Andenken an Jan Tschykwin ist das Abschiedswort „Spuren im ersten Schnee …“ von Aksana Daniltschyk gewidmet (S. 42-43).

Anlässlich des 100. Geburtstages der Schriftstellerin Alena Wassilewitsch ist ihr Werk „Rückkehr“ veröffentlicht (S. 44-45).

Die junge belarussische Forscherin Palina Gryb reflektiert im Essay „Ist das 21. Jahrhundert Franzysk Skaryna wert?“ über das Theaterstück „Die Karriere von Doktor Raus“, das im Republikanischen Theater der belarussischen Dramaturgie in Minsk läuft (S. 46-47).

Aus Anlass des 85. Geburtstags von Danuta Bitschel erscheint der Artikel „Der Raum des wahren Wortes“ des Literaturwissenschaftlers Anatol Brussewtisch (S. 48-49).

Die Rubrik „Poesie“ enthält Gedichte von Aksana Daniltschyk (S. 50-51).

In der Rubrik „Prosa“ ist die spannende Erzählung „Samson, Pantschycha und Siwatschok“ von Leanid Dranko-Majsjuk veröffentlicht (S. 52-56).

Die Literaturwissenschaftlerin Iryna Bagdanowitsch schreibt im Artikel „Möge dir die heilige Sophia beim Liederdichten helfen!“ über das Schaffen von Sofja Mankouskaja als poetischer Nachfolgerin von Uladzislau Syrakomlja (S. 57-61).

Palina Gryb berichtet im Artikel „Geheimnisse des weiblichen Geschlechtes“ über die Ausstellung „Das weibliche Geschlecht“, die im Nationalen Kunstmuseum in Minsk stattgefunden hat (S. 62-63).

PODSUMOWANIE

„Napisać Ewangelię według swoejgo życia…” — tak brzmi tytuł wywiadu z arcybiskupem Józefem Staniewskim, metropolitą mińsko-mohylewskim, przeprowadzonego przez Krystynę Lalko, główną redaktor czasopisma (s. 2-9).

Konserwator Igar Surmaczeuski proponuje czytelnikom artykuł „Zdobienie obrazu Budsławskiej Bogurodzicy w latach 1632-1783” (kontynuacja) (s. 10-21).

Teresa Klimowicz dla czasopisma przetłumaczyła z j. polskiego wywiad z o. Stanisławem Pomykałą zatytułowany „Miłość i służba” (s. 22-25).

Aleś Simakou w artykule „«Indiańska sprawa» w pytaniach i odpowiedziach” na podstawie badawczej korespondencji prezentuje temat misji katolickich wśród Indian (s. 26-31).

W dziale „Postacie” zamieszczono esej historyka-archiwisty Andrzeja Szpunta „Misjonarz”, opisujący aktywną działalność misyjną o. Józefa Aułaczymskiego OP (s. 32-37).

Pisarz Franc Siuko kieruje uwagę czytelników na temat „Problem narodowej tożsamości katolików północno-wschodniej Witebszczyzny...” (s. 38-41).

Aksana Danilczyk pamięci Jana Czykwina poświęciła pożegnalną mowę „Slady na pierwszym śniegu...” (s. 42-43).

Z okazji setnej rocznicy urodzin pisarki Aleny Wasilewicz publikowany jest jej szkic o życiu „Powrót” (s. 44-45).

Palina Gryb, młoda białoruska badaczka, w eseju „Czy XXI w. jest wart Franciszka Skaryny?” snuje rozważania nad spektaklem „Kariera doktora Rausa”, wystawianym na scenie Republikańskiego Teatru Białoruskiej Dramaturgii w Mińsku (s. 46-47).

Krytyk literacki Anatol Brusiewicz z okazji 85-tych urodzin Danuty Biczel napisał artykuł „Przestrzeń prawdziwego słowa” (s. 48-49).

W rybryce „Poezja” umieszczono wiersze Aksany Danilczyk (s. 50-51).

W sekcji „Proza” opublikowano interesujące opowiadanie Leanida Drańko-Majsiuka „Samson, Panczycha i Siwaczok” (s. 52-56).

Literaturoznawca Iryna Bagdanowicz w artykule „Niech św. Zofia pomoże ci tworzyć pieśni!” pisze o twórczości Zofii Mańkowskiej, jako spadkobierczyni poetyckiej lutni Władysława Syrokomli (s. 57-61).

Palina Gryb w notatce „Tajamnice kobiecej natury” opowiada o wystawie „Kobieca natura”, eksponowanej w Narodowym Muzeum Sztuki w Mińsku (s. 62-63).