SUMMARY

Declaration of John Paul II and Orthodox archbishop of Athens and all Greece Christodoulos opens this edition of Our Faith. The Declaration was read at Athens' Areopagus during the pilgrimage of the Holy Father on the trail of Apostle Paul which took place on May 4–9, 2001 (>>>).

Two articles in column Art are dedicated to the feast of Mother of God of Budslav celebrated on July 2. Art expert Aliaksandr Yarashevich in his article Miraculous and Ancient researchs the history of cult of the icon of Mother of God of Budslav in Belarus (>>>). Ales Mamonka begins the cycle of publications about Belarussian monumental painting with the article Mural Painting of the Church in Budslav in which he considers art characteristics and questions of authorship of the wall paintings in the Budslav church, national sanctuary of Mother of God of Budslav (>>>).

In column Archives speak the reader will find an interesting article From the Initiative of Prelate Stephan Denisewich by Yuri Turonak about the first steps in publishing Catholic literature in the Belarussian language in the beginning of the 20th century (>>>).

The Secret of Creation is the name of the next article of famous Bible expert Galina Sinila. The author reflects upon the God's word in the first eleven sections of Genesis (>>>).

Article Belarussian Token of Tsiotka (dedicated to the 125th anniversary of birth of Alaiza Pashkevich, >>>) by Valiantsina Koutun and essay Aloft the River Neman (dedicated to the 160th anniversary of birth of Eliza Azheshka, >>>) by Danuta Bichel tell the reader about the life and creative path of two famous writers born on Belarussian land.

Literature expert Uladzimir Buzuk researchs biblical motives in the Yanka Luchina's writings (>>>).

Art expert and translator Valery Bujval proposes new translations of writings of Karel Chapek, the classic of Czech literature. The reader will learn portrets and monologues from novelle The Books of Apocrypha not only in the context of evangelic theme but also in the context of contemporaneity (>>>).

In column Prose the reader will find story The Last First Snow by Vera Loyka (>>>).

In this edition of Our Faith we finish the publication of article of historian of architecture Tamara Gabrus about the development of baroque in Belarussian architecture in the 17th-18th centuries, about distinctive characteristics of Jesuit churches in our country (>>>).

In column Poetry we publish some verses of our contemporaries, Belarussian poets Danuta Bichel and Marian Duksa (>>> | >>>), and also the translation of verses by Cheslav Milosh, Nobelist, the famous Polish poet (>>>).

In column Counterpoint philosopher and researcher of the history of literature Uladzimir Konan wrote the article in which he analyses the motives of Paradise and Inferno in the Dante's and Yanka Kupala's writings (>>>).

In column Personality we tell the reader about archbishop Vintsent Kluchynski, the founder of the Congregation of Sisters from Angels (>>>).

Column Art introduces contemporary Belarussian artist Aleg Drabysheuski (>>>).

RESÜMEE

Diese Nummer wird durch die gemeinsame Deklaration des Papstes Johannes Paul II. und des orthodoxen Erzbischofs von Athen und von Ganzen Griechenland Christoduolos eröffnet, die auf dem athenischen Areopag während der Pilgerreise des Heiligen Vaters auf den Spuren des Apostels Paul 4–9. Mai 2001 verlesen wurde (>>>).

Mit dem Fest die Patronin von Belarus Gottesmutter von Budslav, das am 2. Juli gefeiert wird, sind die in der Rubrik Kunst stehenden Artikel verbunden. Alexander Jaraschewitsch erforscht als Kunstwissenschaftler im Artikel «Ein Wundertätiges und Altertümliches» die Geschichte des Kults von Heiligenbildern Gottesmutter von Budslav in Belarus (>>>). Ales Mamoňko beginnt einen Zyklus über die belarussische Architekturmalerei mit dem Artikel «Wand– und Deckenmalerei der budslaven Kirche», in dem die künstlerischen Besonderheiten und die Autorschaftsfragen bezüglich der Wandmalerei in der budslaven Kirche – des nationalen Sanktuarium Gottesmutter von Budslav – untersucht (>>>).

In der Rubrik Urkundensammlungen bezeugen steht ein interessanter Artikel von Jury Turonak «Auf die erste Anregung des Prälats Stephan Denisewitsch» über die ersten Schritten beim Druck am Anfang des 20. Jahrhunderts der katholischen Literatur in der belarussische Sprache (>>>).

«Geheimnis der Schöpfung» – so ist der Titel des nächsten Artikels der bekannten Biblistin Galina Sinila. Die Autorin dehkt nach Worten von Gott in der 1.-11. Kapitel des 1. Buches Mose (Genesis) (>>>).

Über die Lebens– und literarischen Schaffenswege von zwei berühmten Schriftstellerinnen, die auf belarussischer Erde geboren worden, ist es im Artikel Walentina Kovtun «Das belarussische Zeichen von Tzjotka» (zum 125. Geburtstag von Alaisa Paschkewitsch; >>>) und in der Skizze von Danuta Bitschel «Über den Neman» (zum 160. Geburtstag von Elisa Azheschko; >>>) erzählt.

Der Literaturwissenschaftler Wladimir Buzuk erforscht die biblischen Motive in Janka Lutschynas Werken (>>>).

Die neue Übertragungen vom Klassiker der tschechischen Literatur Karel Čapek bietet der Literaturwissenschaftler und Übersetzer Walerij Buiwol. Literarische Porträts und Monologe aus dem «Das Buch der Apokryphe» sind leicht erkennbar nicht nur im Kontext des evangelischen Themes aber auch in der Jetztzeit (>>>).

In der Rubrik Prosa steht die Erzählung von Wera Lojka «Der letzte ersten Schnee» (>>>).

In dieser Nummer der Zeitschrift wird die Publikation des Artikels von der Architekturhistorikerin Tamara Gabrus über die Entwicklung des Barockstil in der Baukunst von Belarus in den 17.-18. Jahrhunderte, über die Erkennungszüge der Gotteshäuser, die durch den Jesuitenorden in unseren Gegend gebaut wurden, geschlossen (>>>).

In der Rubrik Poesie werden die Gedichte der modernen belarussischen Dichter Danuta Bitschel und Marjan Duxa veröffentlicht (>>> | >>>), auch die Übertragungen der Gedichten von Nobelpreisträger, bemerkenswerten polnischen Dichter Česlav Miłosz (>>>).

Der Philosoph und Erforscher der Geschichte von Literatur Wladimir Konan hat für diese Nummer einen Artikel geschrieben, wo analisiert er die Motive des Paradieses und der Hölle in Werken von Dante und Janka Kupala (>>>).

Über den Lebensweg des Stifters der Kongregation der Schwester von Engel – des Erzbischofs Wincenty Kluczyński – ist es in der Rubrik Persönlichkeiten erzählt (>>>).

Die Rubrik Kunst macht der Leser mit dem modernen belarussischen Kunstmaler Aleg Drabyschevski bekannt (>>>).

PODSUMOWANIE

Rozpoczyna numer wspólna deklaracja Papieża Jana Pawła II i prawosławnego arcybiskupa Aten i całej Grecji Chrystodoulosa odczytana na ateńskim Areopagu podczas pielgrzymki Ojca Świętego śladami Apostoła Pawła, która odbyła się 4–9 maja 2001 roku (>>>).

Świętu Opiekunki Białorusi Matki Bożej Budsławskiej, obchodzonemu 2 lipca, poświęcony jest artykuł zamieszczony w rubryce «Sztuka». Historyk sztuki Aleksander Jaraszewicz w artykule «Cudowny i zabytkowy» bada historię kultu obrazu Matki Bożej Budsławskiej na Białorusi (>>>). Aleś Mamońka rozpoczyna cykl publikacji poświęconych białoruskiemu monumentalnemu malarstwu, artykułem «Ścienne malarstwo w budsławskim kościele», w którym rozpatruje malarskie właściwości oraz pytania dotyczące autorstwa ściennego malarstwa w budsławskim kościele – narodowym sanktuarium Matki Bożej Budsławskiej (>>>).

W rubryce «Świadczą archiwa» zamieszczony jest ciekawy artykuł Juria Turonka «Zapoczątkowane przez prałata Stefana Denisewicza» o podjęciu pierwszych kroków ku wydaniu białoruskojęzycznej katolickiej literatury na początku XX wieku (>>>).

«Tajemnica Stworzenia» – taką nazwę ma kolejny artykuł znanej badaczki Biblii Haliny Siniły. Autorka rozmyśla nad Słowem Bożym w pierwszych jedynastu rozdziałach Księgi Rodzaju (>>>).

O życiu i twórczości dwóch słynnych pisarek, które narodziły się na białoruskiej ziemi, opowiadają: artykuł Walentyny Koutun «Białoruski znak Ciotki» (ku 125-leciu dnia narodzin Alojzy Paszkiewicz; >>>) oraz esej Danuty Biczel «Nad Niemnem» (ku 160-leciu dnia narodzin Elizy Orzeszkowej; >>>).

Literaturoznawca Włodzimierz Buzuk bada biblijne wątki w twórczości Janki Łuczyny (>>>).

Nowe tłumaczenia klasyka czeskiej literatury Karela Czapeka proponuje historyk sztuki oraz tłumacz Walery Bujwał. Portrety i monologi z nowel «Księgi apokryfów» czytacz pozna nie tylko w kontekście ewangelicznej tematyki lecz i współczesności (>>>).

W rubryce «Proza» zamieszczona jest opowieść Wiery Łojki «Ostatni pierwszy śnieg» (>>>).

W tym numerze czasopisma dobiegają końca publikacja artykułu historyka architektury Tamary Gabruś, poświęconego rozwojowi stylu baroko w architekturze Białorusi XVII–XVIII wieków oraz odmienności rysów jezuickich kościołów w naszym kraju (>>>).

W rubryce «Poezja» zamieszczone są wierszy współczesnych białoruskich poetów Danuty Biczel i Mariana Duksy (>>> | >>>) oraz tłumaczenia wierszy laureata Nobla, wybitnego polskiego poety Czesława Miłosza (>>>).

W rubryce «Kontrapunkt» filozof oraz badacz historii literatury Włodzimierz Konan napisał dla tego numeru czasopisma artykuł w którym analizuje motywy Raju i Piekła w dziełach Dante i Janki Kupały (>>>).

Życiowy szlak założyciela zgromadzenia Sióstr od Aniołów arcybiskupa Wincentego Kluczyńskiego przedstawiony jest w rubryce «Postacie» (>>>).

Rybryka «Sztuka» przedstawia czytaczom współczesnego białoruskiego malarza Olega Drabyszewskiego (>>>).