Home Help
3(97)/2021
²

Ρ ֲ ², ʲ ֲ̲

’Āhêḇ 볳

’āhêḇ . , .

’āhêḇ 209 . , 251 볳1.

’ahăḇâh , ’āhêḇ, . 40 . 볳 () ἁγαπάω ἁγάπη.

, . . , , . 2.

, 볳. , , .

볳 (. 24, 67; 29, 32; 5, 19; 9, 9; 1, 3 . 7; 3, 1 .; 3, 1)3.

’ahăḇâh, , 11 .

̳, , (. 1 18, 20. 28).

. , ᳢ , , , (. 29, 18. 20. 30). , , ˳.

, , , , , . , (. 21, 1517).

(11, 21) ’āhêḇ , . . ᳢ (. 2, 17)

, ’āhêḇ , (. 8, 17).

’āhêḇ , , , . , - (. 34). - (. 16), , .

(. 2 13) , .

’āhêḇ , . 볳 jāda‘ (), bô’ () qāraḇ ().

’āhêḇśānē’, (. 14, 16; 2 19, 7; 3, 8; 9, 8; 61, 8; 45, 8). ’āhêḇ (. 25, 28). . , , (. 37, 3 ), , . (. 44, 20).

’āhêḇ , 4, , , , (. 27, 4. 9. 14). , , , 糳. (. 2 26, 10).

’āhêḇ . , , , (. 20, 13), (. 21, 17). (. 5, 9), , (. 1, 23).

, , , , (. 5, 31). , , (. 12, 8), , ́ (. 8, 17).

4- , (. 4, 3). , , (. 11, 5), (. 52, 5 ).

(. 66, 10; 122, 6) , . ̳ (. ̳ 6, 8), (. 8, 19).

’āhêḇ , , , , (. 1 20, 17). 109, 4 , (10, 12; 15:, 17; 17, 9).

’ōhêḇ (= , ) (. 5, 10. 14; 6, 13; 14, 20; 27, 6; 20, 4. 6; 22, 20; 1, 19; Ps 38, 12 .).

piel mə’ahăḇ , , (. 16, 33. 36 .; 23, 5. 9. 22; 2, 7. 9. 12 .). piel , .

’āhêḇ , , (. 1 18, 16).

 

(’āhêḇ) , . , , ’āhêḇ רַמָֹש (šāmar = , ()) (. 11, 22 19, 9; 30, 16; 22, 5).

, , , (. 1 3, 3), (. 1 8, 63). (. 26, 8). , (. 69, 37; 119, 132).

, 116, 1: , ࢻ. 119 (. 119, 47. 127) (. 119, 97. 113. 163. 165). , (. 145, 20), (. 23, 1; 31, 24). ’āhêḇ, , , (. 2 12, 24).

, : . ( 4, 37). ́ (. 2 20, 7, 41, 8). , : 볢 , ᳢ , , , , ( 10, 15).

, (. 11, 7), (. 146, 8). , , , .

, , . , , (. 97, 10), . , , (. 5, 10; 7, 9; 20, 6; 11, 1. 22; 19, 9; 30, 16). , , . , , , : , , , , , , , (. 23, 5). , Ⳣ Ⳣ : : , , ; (. 31, 2). : ’ahbat ʻôlâm ’ăhabtîk ( ᳢ ) ( 31, 3), .

’āhêḇ ḥēpēṣ , ’āhêḇ (. 1 18, 22; 21, 14; 1 10, 9; 2 9, 8; 34, 13; 109, 17), dāḇaq, (. 11, 22; 30, 20).

, (šāmar) (miṣvâ).

 

Ḥeseḏ 볳

ḥeseḏ 볳 . 볳 247 , , 5, , ’āhêḇ, , , , .

볳 () ἔλεος ( ἐλεῶ, ἐλεοῦμαι, ἐλεητός). ˳ ἔλεος , , , .

ḥeseḏ 129 6 7. . , , ( . amitié 19, 19; 21, 23), ( . favore 20, 13), benevolenza 24, 12.14, Wohlwollen ( . Einheitsübersetzung 21, 23) .. (. bonté TOB)  (love New English Bible). kindness lovingkindness (English Standard Version, New English Translation, American Standard Version), steadfast love (Revised Standard Version)8.

, . 볳 ḥeseḏ (. 20, 17; 14, 34). ḥeseḏ , , , . , , , , .

ḥeseḏ ḥāsîḏ, 볳 34 , 25 , ḥāsaḏ, 볳 3 : 2 22, 26, 18, 26 25, 10.

볳 289 , 9. ḥeseḏ . , , , , 60- .

, ḥeseḏ , . , , ḥeseḏ , , , (. 2, 9), , , : (wayye’ĕhaḇ) , (ḥēn wāḥeseḏ) ; ᳢ (. 2, 17).

ḥeseḏ (. 20, 13; 21, 23; 24, 49; 40, 14; 47, 29), (. 2, 12. 14; 1, 24; 8, 35; 1 15, 6; 2 2, 5; 3 8; 9, 1.3; 16, 17; 1 2, 7) (. 2, 9. 17) (. 3, 3; 11, 17; 14, 22; 20, 28 ..). ḥeseḏ (. 1 20, 1417).

ḥeseḏ , . 23, 16, .

, 114, 27: : , . , . 119, 41: , (ḥăsḏekā) . ḥeseḏ 13, 6; 18, 51.

ḥeseḏ , , 136, 14: , , . , . , . , , .

 

Ḥeseḏ bᵉrîṯ, ’ĕmet ôlām

ḥeseḏ , , bᵉrîṯ. (7, 9 12), 1- (8, 23) 2- (6, 14) , (89, 29); 쳳 (1, 5; 9, 32) (9, 4).

, (šāmar) ḥeseḏ , , : šōmēr habbᵉrît wᵉ haḥeseḏ.

šāmar 볳 , , (. 20, 6; 4, 2; 18, 22; 19, 12 . .).

, , ḥeseḏ , .

, , , , , ḥeseḏ . , . ḥeseḏ , , , , , .

ḥeseḏ’ĕmet . ̳ (ḥeseḏ wᵉ. ’ĕmet) , (. 2 2, 6). , ( 25, 10; . 34, 6; 15, 20; 40, 11-12; 85, 11; 138, 2; ̳ 7, 20).

, , , ḥeseḏ , , - ⳻. , .

볳 ( 60- ) ḥeseḏôlām (). (): ki le‘ôlām ḥasdộ = .

ki le‘ôlām ḥasdô 쳳: , , , : , (kî ṭôb) , (kî le‘ôlām ḥasdô), , ; , (. 33, 11).

: (le‘ôlām), , (ûbᵉḥeseḏ ûbᵉraḥămîm), (be’ĕmûnâ), (. 2, 1920).

, ḥeseḏ 볳 ( ), , , ; ḥeseḏ , , , , , , . (ôlām) , (ḥeseḏ raḥămîm) (ĕmet) (’ahăḇâh) .

ḥeseḏ , :

  • , , (. 19, 19; 15., 13; 30. 8, 2122; 56, 34; 58, 11; 93, 1719; 142, 1112);
  • (. 6, 46; 118, 88, 159);
  • (. 54, 8; ̳ 7, 18; 3, 3132);
  • (. 1 16, 34; 2 5, 13; 7. 3; 3, 11; 54, 10; 31, 3; 88, 23 , 29, 34; 102, 17; 117. 2; 137. 8).

ḥeseḏ 볳 , , .  , (, , ) . , ḥeseḏ , , , , , . : . ḥeseḏ , .

, ḥeseḏ () , , . , , , , , . .

 

Ḥēn ḥeseḏ 볳

ѳ 볳 ḥeseḏ ḥēn ḥannûn , ḥānan. 볳 () χάρις ( χαίρω). ˳ χάρις 1. , ; 2. , ; 3. , .

ḥēn , 10. , , . , ḥēn , , , . , , , , (. . 6, 8; 33, 16; 5, 15; 4, 2 ).

ḥeseḏ , , ḥēn , . , ḥeseḏ 볳 (bᵉrîṯ) 11, ḥēn .

ḥēn 볳 147 , : 69 , 78 , ḥānan.

ḥānan 볳 , , . ḥēn 13 , , . : (ḥēn); (. 13, 15).

ḥēn : mācā ḥēn ḅe `ênê = - . 볳 41 , ḥēn 볳 (. 2, 2, 10, 13).

ḥēn , . .

, , (. 5, 8; 7, 3).

, , ḥēn: (wayye’ĕhaḇ) , (ḥēn wa ḥeseḏ) ; ᳢ (. 2, 17). 쳳 (. 31, 23).

, () : , , - , , , (. 24, 1).

, 12. , , ḥēn 13. , , , : mācā ḥēn ḅᵉ ênê.

볳 , ḥēn ( ) . (nōśêṯ ḥēn) , : , , , , ; , , , , . , (. 2, 15).

ḥēn , , . ϳ (. 3,4; 11, 16). ḥēn yᵊp̄î () (. 31, 30).

, 볳 , , 14 (. 45, 3; 22, 11). (10, 12), ѳ (21, 16). () ḥēn (. 1, 9).

볳 , (. 6, 8) (. 33, 12; 34, 9). ˳ (. 11, 11. 15) . (. 6, 17) , , . , , , (. 2 15, 25).

ϳ ḥēn: natan ḥēn bᵉ ênê = - (. 39, 21; 3, 21; 11, 3; 12, 36). , , (. ѳ 41, 27), , (. ѳ 3, 18). (3, 21; 11, 3; 12, 36) , 糢 (natan ḥēn) , 15.

 

Raḥămîm 볳

raḥămîm rāḥam, , 볳 , . rḥm 볳 100 . raḥămîm 40 , rāḥam 47 , rahûṃ 17 .

, , . 볳 raḥămîm οἰκτιρμός (, , , ), rahûṃ οἰκτίρμων, rāḥam οἰκτίρω. rḥm ἔλεος, χάρις ( ) ἔρως ( ).

raḥămîm , 16. reḥem (), 볳 (32 ) . , . , . , . raḥămîm , , , , , .

, , raḥămîm, . : ֳ , ? , ( 49, 15).

, , - : ( , ), , , , , () , . : , , ( 14, 5).

raḥămîm 47 볳 rāḥam, piel, pual (. 28, 13; 2, 3 i 14, 4). rāḥam ( 12 ; 9 ; 4 ).

raḥămîm 볳 40 , (11 ). , 쳳, , . םוּחַר (rahûṃ) 13 , .

 

ϳ: 34, 6; 9, 17; 86, 15; 103, 8; 145, 8; 2, 3; 4, 2. : , . , , . , 糳:

ēl ḥannûn
wᵉ raḥûṃ
erek afaîm
wᵉ rab ḥesed.

(. 34, 58).

, . , , , , . . 13- , 17:

  1. .
  2. post factum.
  3. , .
  4. , .
  5. ̳ , .
  6. .
  7. .
  8. .
  9. .
  10. .
  11. .
  12. .
  13. .

, 볳 : ḥānnûn wᵉ rahûm (. 2 30, 9; 9, 31; 11, 4 i 112, 4). , , .

, , , , , : (rahûṃ), , (ḥannûn), .

볳, , , . , , , , , .

 

Ḥamal raḥămîm

raḥămîm ḥāmal (), , , .

ḥāmal , 18. ḥāmal : , , ͳ (. 2, 6).

ḥāmal , , . ˸ , . , ḥāmal.

ḥāmal : lô ḥāmal. 24 , 볳 (41 ).

, . , , , , (. 2 12, 1 ). , , (lô ḥāmal): : ! , ᳢ ; , , ᳢ , , . : , ᳢ (. 2 12, 57).

ḥāmal , : ; , 볢 (. 16, 13; 27, 22).

ḥāmal 쳳. (. 15, 36).

 

Ḥûs ḥāmal

ḥāmal ḥûs (). ḥûs , . 볳 10 , . 쳳 (. 13, 14; 21, 7). ḥûs ḥāmal rāḥam, , .

ḥāmal, ḥûs : lô ḥûs. 볳 , 32 ; . : 32 54- .

, , . , : : 16 3 . , (. 7, 4; 5, 11; 7, 4; 7, 9; 8, 18; 9, 10; 16, 5; 20, 17; 24, 14), 쳳 (. 13, 14; 45, 20; 13, 8; 19, 13; 19, 21; 25, 12; 1 24, 10; 13, 22; 72, 13; 13, 18; 2, 17; 4, 10; 4, 11).

ḥûs ( ) , . , ḥāmal . (. 21, 7).

 

, , , .

! , (. 9, 910)!

, , : . , . , , (. 2 6, 1516).

, . , , , , ...

, , , , , .


  1. . T. Bosman, A critical review of the translation of the Hebrew lexeme hb, OTE 18, 1 (2005). . 23.
  2. . P. J. Els, hb, New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis, Grand Rapids MI, 1997. . 278.
  3. . Jan Łach, Miłość i przymierze Boga z ludźmi, : Słowo nieskrępowane. Księga jubileuszowa dla ks. Jana Kruciny, . A. Nowicki, J. Tyrawa. , 1998. . 358.
  4. . The Word Hesed ine the Hebrew Bible, Sheffield 1993. . 263.
  5. . W. F. Lofthouse, Hen and Hesed in the Old Testament, ZAW 51 (1933). . 35.
  6. . J. Łfch, Hẹsed a hāsîd w świetle Psałterza, ACr 10 (1978). . 133.
  7. . H. Spieckermann, Gottes Liebe zu Israel. Studien zur Theologie des Alten Testaments. Tubingen, 2001. . 208.
  8. . J. C. Margot, And his love is eternal (Psalm 136), B Tr 25 (1974). . 212 .
  9. . D. A. Baer, R. P. Gordon, hsd, NIDOTTE II, 2. . 212.
  10. . S. Hałas, Miłosierna miłość. Problemy z tłumaczeniem biblijnych określeń miłosierdzia, w: Archidiecezja Krakowska na przełomie tysiącleci, . S. Koperek, S. Szczur, M. Leśniak, B. Mielec. Kraków, 2004. . 307315.
  11. . N. Snaith, Distinctive Ideas of the Old Testament. London, 1944. . 94130.
  12. . J. Blenkinsopp, Księga Powtórzonego Prawa, KKB. . 169.
  13. . L. Koehler, W. Baumgartner, Wielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu. Warszawa, 2008.
  14. . J. Łach, Hesed a hasid w świetle Psałterza, Analecta Cracoviensia 10 (1978). . 133150.
  15. . E. N. Zwijacz, Obraz Ludu Bozego według Księgi Liczb, Kraków 2010. . 263.
  16. . H. J. Stoebe, םחר rhm piel sich erbarmen, THAT it. II. . 762.
  17. . A. Mello, Il Dio misericordioso e gli attributi della sua misericordia (Es 34, 67), PSV 29 (1994). . 42.
  18. . D. J. Clines, The Dictionary of Classical Hebrew. Sheffield, 1993; M. Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Jerushalmi, and the Midrashic Literature, New York 1967; H. Muszyński, Orędzie o miłosierdziu Boga do niemiłosiernego świata. Wprowadzenie do encykliki Jana Pawła II Dives in misericordia, S Pelp 12 (1981). . 44.

 

51 (50)

  1. (ḥānan = ) , , (ḥeseḏ = ) ; (rāḥam = ) (peša‘ = ) .
  2. (‘āwôn = ) (hattäʽt = ) .
  3. (peša‘ = ) , (hattäʽt = ) .
  4. , (ḥāṭā = ) (ra‘ = ) . <...>
  5. (‘āwôn = ) , (ḥēṭ= ) .
  6. ᳢ .
  7. , .
  8. , , .
  9. (ḥēṭ= ) (‘āwôn = ).
  10. , , .
  11. .
  12. .
  13. (pāšaʿ = ) , (ḥaṭṭā = ) .
  14. , , , , .
  15. , , .
  16. , , , .
  17. , , , .
  18. ѳ, .
  19. , , .

 

103

  1. , , , , .
  2. , , , .
  3. , ,
  4. , (ḥeseḏ = ) (raḥămîm = ) .
  5. , , , , .
  6. .
  7. , .
  8. ̳ , (ēl ḥannûn = we raḥûṃ = , erek afaîm we rab ḥesed = ).
  9. .
  10. , , (ḥeseḏ = ) , .
  11. , 볢 .
  12. (rāḥam = ) , (rāḥam = ) , .
  13. , ; , .
  14. , , .
  15. , , ́ .
  16. ̳ (ḥeseḏ = ) , ; ,
  17. , (bᵉrîṯ = ) .
  18. Ⳣ , .
  19. , , , . <...>
  20. , , , .
  21. , , . , , .


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY