SUMMARY

This edition of the magazine Our Faith begins with congratulations to Cardinal Kazimir Sviontek, Archbishop of the archdiocese of Minsk-Mohilev and Apostolic Administrator of the diocese of Pinsk, on the occasion of the 65th anniversary of his priesthood (>>).

In the column Gallery art expert Valery Buival acquaints readers with the masterpiece of world art The Four Apostles by Albrecht Durer, which is situated in Munich Old Pinacotheca (>>).

Art expert Alexander Yarashevich suggests meditations on the subject of the Way of the Cross in Belarusian art (>>).

In the column Translation you can find poetical works by Johann Sebastian Bach (Passion According to Matthew) translated from German by Vasil Siomuha (>>).

The new column Christian Thought offers the interview of Krystina Lalko, editor-in-chief of the magazine, with Dr Gerchard Albert (Fraizing) concerning Renovabis and the Fund of Unity activity (>>).

In the column On the Way of Faith writer Irina Zharnasek interviews Michal Sapel, dean of the church of the Holy Trinity in Minsk, who touches difficult question of God’s salvation of man (>>).

Historian Uladzimir Dzianisau acquaints readers with the description of the church of the Holy Trinity in Minsk (documents dated 1908) (>>).

In the archival column Jazep Yanushkevich offers materials of the National Historical Archive of Belarus about our forefathers’ struggling for faith (>>).

The column Poetry acquaints readers with verses of Rygor Baradulin, national Belarusian poet (>>).

Priest Yury Bykau suggests his meditations concerning the book Adam Stankevich and Catholic Renaissance in Belarus by Dr of Philosophy Uladzimir Konan (>>).

In the column Prose you can find the story of Henrih Senkevich Let’s Follow Him translated by Natalia Mazouka (>>).

Italian literature expert Aksana Danilchyk offers the first part of her translation of About National Oratory by Dante Allighieri, where the process of literary Italian language formation is analyzed (>>).

In the column Translations readers are offered verses by Matej Joseph Kananovich, Catholic poet, publicist, translator and public figure, as well as Danuta Bichel’s recollections of this extraordinary man (>> | >>).

In the column Our Sanctuaries Doctor of Art Tamara Gabrus continues to acquaint readers with former Dominican convents on the territory of Belarus in her work Sanctuaries of the Order of Preachers (>>).

Prince Casetut, prisoner of Marianburg Casstle is the name of the extract of the book Country of Legends by Kastus Tsvirka. The text is offered to readers on the occasion of the jubilee of the author, famous poet, translator, folklorist and ethnographer (>>).

The article of music expert Sviatlana Sheipa tells about Belarusian Society of St. Cecilia (>>).

The column Travels offers Valery Buival’s material about the history of Swedish Christianity (>>).

RESÜMEE

Diese Nummer der Zeitschrift «Unser Glaube» wird mit der Gratulierung zum 65. Jubileum der Priesterweihe von Oberhirten der belorussischen Katholiken, Metropolit der Erzdiözese Minsk und Mohiljow, Apostolischen Administrator der Diözese Pinsk Herrn Kasimier Kardinal Swjontek geöffnet (>>).

In der Rubrik Galerie macht der Kunstwissenschaftler Valery Buival die Leser mit einem nächsten Glanzwerk der weltlichen Kunst bekannt – das Werk von Albrecht Dürer «Die vier Apostel», das in München, in der Alten Pinakothek aufbewahren ist (>>).

Kunstwissenschaftler Alexander Jarasche­witsch liegt das Sujet des Christi Kreuzenwegs in der belarussischen Kunst über (>>).

In der Rubrik Übertragungen wird die poetische Texten von Johann Sebastian Bach «Matthäuspassion» angeboten, die durch Wasil Sjomucha aus Deutsch übersetzt sind (>>).

In einer neuen Rubrik Christliches Denken stellt ein Interview von Chef-Redakteurin der Zeitschrift «Unser Glaube» mit Herrn Doktor Gerhard Albert (Freising) vor, wo geht es um Tätigkeit der Organisation Renovabis und des Versöhnungsfonds (>>).

In der Rubrik Auf dem Weg des Glaubens wird ein Interview von Schriftstellerin Iryna Zharnasek mit dem Vorsteher der Hl. Dreifaltigkeit-Kirche (St. Rochus-Kirche) in Minsk Michal Sapiel veröffentlicht, wo der Priester sinnt über die schwierige Frage – Erlösung des Mensches vom Gott – nach (>>).

Historiker Wladimir Denisow bietet den Lesern eine Visitatio-Beschreibung der Hl. Dreifaltigkeit-Kirche in Minsk an (die Urkunde aus dem Jahr 1908) (>>).

Auf der Archiv-Seite veröffentlicht der bekannte belarussische Erforscher Jasep Janusch­kevitsch interessante Materialien aus dem Nationalen Archiv für Geschichte des Belarus, wo geht es über den Kampf unserer Vorfahren um eigenes Glaube (>>).

In der Rubrik Poesie finden Leser die Gedichte von Volksdichter des Belarus Rygor Baradulin (>>).

Priester Jury Bykov in der Rubrik Eine neue Ausgabe bietet seine Nachdenken über ein Buch, das im Verlag Pro Christo erscheint hatte, eine Monograpie vom Doktor für Phylosophie Uladzimir Konan «Priester Adam Stankevitsch und die katholische Wiedergeburt in Belarus» an (>>).

In der Rubrik Prosa bieten die Übersetzerin Natalia Masowka eine Erzählung von Heinrich Senkewicz «Gehen wir nach Ihm!» an (>>).

Erforscherin für italienischen Literatur Aksana Daniltschik veröffentlicht ihre Übersetzung eines großen Werkes von Dante Alighieri «De vulgari eloquentia» über den Ursprung der italienischen Literatursprache (dieses Werk wird im Laufe eines ganzen Jahres gedruckt) (>>).

In der Rubrik Übertragungen sind die Gedichte von katholischem Dichter, Prosaiker, Publizist, Übersetzer, einer Personlichkeit des öffentlichen Lebens Matzej Joseph Kananowitsch auch Erinnerungen von Danuta Bitschel über diesen ungewöhnlichen Mensch und Schöpfer angeboten (>> | >>).

In der ständigen Rubrik Unsere Heiligtümer wird die Fortsetzung des Artikels von Dr. der Kunstwissenschaften Tamara Gabrus «Die Heiligtümer von Predigerordens» gedruckt, wo erforscht die Autorin die Architektur der Dominikaner-Kloster in Belarus (>>).

Zum 75. Jubileum eines der bekannten Historiker Jury Turonak ist ein Artikel von Jasep Janusch­kevitsch «Ein Sohn von Branislaw Turonak» gewidmet, wo sinnt der Autor über den Lebens- und schöpferischen Weg eines interessanten Mensches und eines Wissenschaftlers nach (>>).

«Fürst Keistut, ein Gefangene in dem Marienburg» – so Titel eines Fragmentes aus dem Buch von Kastuś Zwirka «Ein Land der Legenden». Die Redaktion bietet dieses zum Jubileum des Autors – eines der bekannten Dichter, Übersetzer, Folklorist, Ethnograph und Historiker – an (>>).

Über die Belarussische Gesellschaft der heiligen Cäcilia erzählt in einem Artikel Musikwissenschaftlerin Swietlana Schejpa (>>).

In der Rubrik Memoria ist der Material von Valery Buival «Nach dem Warägerweg» veröffentlicht, wo macht der Autor der Leser mit der Geschichte des schwedischen Christentums bekannt (>>).

PODSUMOWANIE

Niniejszy numer czasopisma «Nasza wiara» rozpoczynają powinszowania redakcji, skierowane pod adresem arcypasterza katolików na Białorusi Mitropolity archidiecezji Mińsko-Mohilewskiej i Administratora diecezji Pińskiej kard. Kazimierza Świątka z okazji jubileuszu 65-lecia kapłaństwa (>>).

W rubryce «Galerja» historyk sztuki Walery Bujwał przedstawia uwadze czytelników kolejne arcydzieło sztuki światowej — pracę Albrechta Dziurera «Cztere apostołowie», która przechowywana jest w starej pinakotecy w Monachium (>>).

Kandydat historii sztuki Aleksander Jaroszewicz rozważa nad tematem Drogi krzyżowej Chrystusa w malarstwie białoruskim (>>).

W rubryce «Tłumaczenia» zmieszczone zostały utwory poetyckie Johanna Sebastjana Bacha («Cierpienie według Mateusza») w tłumaczeniu z języka niemieckiego Wasilija Siomuchi (>>).

W nowej rubryce «Myśl chrześcijańska» czytamy wywiad redaktora naczelnego «Naszej wiary» Krystyny Lalko z doktorem Gerhardem Albertem (Freizing), w którym rozmowa pójdzie o działalności organizacji «Renowabis» oraz pracy Funduszu Pojednania (>>).

W rubryce «Na drodze wiary» pisarka Iryna Żarnasiek rozmawia z proboszczem kościoła Trójcy Przenajświętrzej (św. Rocha) w Mińsku ks. Michałem Sapelem, który zastanawia się nad trudnym pytaniem zbawienia człowieka przez Boga (>>).

Historyk Włodzimierz Dzienisów proponuje czytelnikom wizytowy opis mińskiego złotogórskiego kościoła Trójcy Przenajświętrzej (dokumenty datowane są 1908 r.) (>>).

W «Archiwalnej stronie», prowadzonej przez znanego badacza białoruskiego Jazepa Januszkiewicza, zmieszczone zostały materjały z Narodowego archiwum historycznego Białorusi, które opowiadają o tym, jak nasi przodkowie walczyli o wiarę (>>).

W rubryce «Poezja» poeta ludowy Republiki Białoruś Rygor Baradulin proponuje czytelnikom sznurek swoich wierszy (>>).

Ksiądz Jerzy Byków w rubryce «Nowe wydanie» proponuje swoje rozmyślania na temat kolejnej książki, która ukazała się w wydawnictwie «Pro Christo» — monografii doktora habilitowanego nauk filozoficznych Włodzimierza Konana «Adam Stankiewicz i odrodzenie katolickie na Białorusi» (2004 r.) (>>).

Opowiadanie Henryka Sienkiewicza «Pójdź za Nim!» w tłumaczeniu Natalji Mazouki czytamy w rubryce «Proza» (>>).

Badacz literatury włoskiej Oksana Danilczyk uwadze cyztelników proponuje początek tłumaczenia wielkiego dzieła Dante Alighierego «O ludowym krasomówstwie», w którym analizuje proces kształtowania się włoskiej mowy literackiej (praca będzie drukowana w ciągu roku) (>>).

W rubryce «Memoria» cyztelnicy «Naszej wiary» mają możliwość zapoznać się z utworami katolickiego poety, prozaika, publicysty, tłumacza, działacza społecznego Macieja Józefa Kananowicza oraz z wspomnieniami Danuty Biczel o tym niepospolitym człowieku i twórcy (>> | >>).

Ciąg dalszy artykułu doktora habilitowanego historii sztuki Tamary Gabruś «Świątynie zakonu kaznodziejów», który opowiada o klasztorach dominikańskich Białorusi — w rubryce «Nasze świątynie» (>>).

75-leciu z dnia urodzin znakomitego historyka z Warszawy Jerzego Turonka dedykowany jest materjał Jazepa Januszkiewicza «Syn Bronisława Turonka», w którym autor rozważa o drodze życia i twórczości ciekawego człowieka i naukowcy (>>).

«Książe Kiejstut — więzień zamku Marjenburgskiego» — tak brzmi tytuł fragmentu z książki Kastusia Ćwirki «Kraina legend», który redakcja czasopisma proponuje uwadze czytelników z okazji jubileuszu autora, znanego poety, tłumacza, folklorysty, etnografa, kandydata nauk historycznych (>>).

O białoruskim Towarzystwie Świętej Cecylii opowiada muzykolog Świetłana Szejpa (>>).

Z historią chrześcijaństwa szwedzkiego zapoznaje czytelników w rubryce «Podróże» materjał Walerego Bujwała «Wareskim szlakiem» (>>).