|
|
№
4(98)/2021
Год святога Юзафа
Прэзентацыя
Лідзія КАМІНСКАЯ
НЕВЯЛІКІЯ ЎСПАМІНЫ ПРА ВЯЛІКАГА ЧАЛАВЕКА In memoriam
Касцёльныя скарбы
На кніжнай паліцы
Постаці
Кс. Ігар ЛАШУК
СУСТРЭЧА СА СЛУГОЮ БОЖЫМ А. ФАБІЯНАМ МАЛІШОЎСКІМ OP Айцец Канстанцін М. ЖУКЕВІЧ OP СЛУГА БОЖЫ ФАБІЯН МАЛІШОЎСКІ Пераклады
Паэзія
Літаратуразнаўства
Ірына БАГДАНОВІЧ
ВЕРШ «ЗІМОВЫ ДОСВІТАК» УЛАДЗІСЛАВА СЫРАКОМЛІ ЯК СВЕДЧАННЕ ВЕРЫ ПАЭТА Прадмова да беларускага перакладу Да 130-годдзя Максіма Багдановіча
Спадчына
Пераклады
Да 90-годдзя Ніла Гілевіча
Музыказнаўства
|
Дома ў мяне ёсць шмат кніг, як навуковых, так і мастацкіх. Сярод іх нямала і кніг беларускіх аўтараў. Мне падабаецца іх перабіраць, гартаць, чытаць урыўкі з іх у пошуках натхнення і матывацыі. У шмат якіх знаходзяцца аўтографы аўтараў, перакладчыкаў ці мастакоў, адрасаваныя майму бацьку. Часам, калі я працую з кнігамі, здараецца, што калі мне трапляецца такі аўтограф, я забываюся пра мэту, з якой я ўзяў гэтую кнігу ў рукі і пачынаю шукаць аўтографы ў іншых кнігах сваёй хатняй бібліятэкі. Гэта выглядае як гульня, але мне вельмі прыемна пабачыць тыя добрыя словы, якія былі напісаны на старонках кніг. Падчас аднаго з такіх пошукаў я ўзяў кнігу «Ніл Гілевіч. Выбраныя творы» з серыі «Беларускі кнігазбор». Я ведаю, што мой бацька сябраваў і супрацоўнічаў з Нілам Сымонавічам, і таму я быў ўпэўнены, што і ў гэтай кніжцы абавязкова ёсць аўтограф аўтара. Разгортваю яе. І сапраўды: на тытульным аркушы бачу аўтограф, але, на маё здзіўленне, аўтограф адрасаваны Валянціну Глекаву — гэта значыць, мне… Я узгадваю, што ў мяне дома ёсць яшчэ адна кніга з аўтографам Ніла Гілевіча, якую ён падпісаў мне, калі мы сустракаліся. Гэта маленькая — усяго 36 старонак — кніга дзіцячых вершаў і загадак Ніла Сымонавіча «Я — беларус». На тытульнай старонцы гэтай кнігі чытаю аўтограф аўтара: «Валянціну Глекаву зычу шчаслівай дарогі ў вялікае жыццё — у дружбе з паэзіяй. 16.4.09 Ніл Гілевіч».
Гэтая кніжачка з аўтографам вельмі дарагая мне і, нягледзячы на тое, што я часта карыстаўся ёю ў пачатковай школе, калі трэба было рыхтаваць на ўрокі загадкі ці вучыць на памяць вершы, я рабіў гэта вельмі беражліва і акуратна. Я добра памятаю той дзень, калі гэтая кніжачка трапіла да мяне. Гэта адбылося, калі мне было дзесяць гадоў. Я вучыўся тады ў трэцім класе. Не памятаю, па якой прычыне, але ў той дзень у мяне не было заняткаў, таму я ўгаварыў свайго тату, каб ён узяў мяне да сябе на працу. Я быў гэтым вельмі задаволены, бо ў бацькі на працы я заўжды знаходзіў чым заняцца: гэта і размовы з бацькавымі калегамі, і прагляд маляўнічых кніг і альбомаў, і таксама, калі мне дазвалялі, «праца» на камп’ютары. Усё гэта адбывалася ў выдавецтве «Про Хрысто». За гэтымі заняткамі я і праводзіў свой час у той дзень. Пасля адной тэлефоннай размовы бацька адказаў суразмоўцу: «Добра, праз дзесяць хвілін будзем у Вас», і, паклаўшы трубку, запытаў у мяне: — Пойдзеш са мной у госці ці застанешся тут, у выдавецтве? — Так! Так! Пойдзем у госці! — адразу ж пагадзіўся я. Праз хвіліну мы ўжо шпацыравалі ў напрамку Купалаўскага тэатра. — Валянцін, мы цяпер ідзём у госці да Ніла Гілевіча, — патлумачыў мне бацька. — Мне трэба абмеркаваць з ім некаторыя выдавецкія справы, а ты, калі ласка, ціхенька пасядзі, каб нам не перашкаджаць... — Я зразумеў. Не буду вам перашкаджаць, — адказаў я і ў сваю чаргу запытаў: — А гэта той самы Ніл Гілевіч, пра якога нам распавядалі ў школе? — Так, сапраўды, мы ідзём да народнага паэта Беларусі Ніла Гілевіча, — адказаў бацька. Каля тэатра мы звярнулі на вуліцу Карла Маркса, збочылі ў адзін з дворыкаў і падняліся па лесвіцы на другі паверх. Дзеры ў кватэры былі расчыненыя, і на парозе нас сустракаў сам гаспадар кватэры. Убачыўшы мяне, ён здзівіўся: — А хто гэты малады чалавек? — Дзень добры, Ніл Сымонавіч! — адказаў я. — Мяне завуць Валянцін. Пакуль Вы будзеце размаўляць з маім татам, я ціхенька пасяджу і не буду вам перашкаджаць. — Праходзьце ў хату, даражэнькія! — з усмешкай адказаў Ніл Сымонавіч. Мы ўвайшлі ў пакой. Ніл Сымонавіч прапанаваў мне сесці на крэсла каля часопіснага століка. Пакуль мой бацька размаўляў з Нілам Сымонавічам па справах, я з цікавасцю абводзіў позіркам пакой. У нас дома шмат кніг, але такой колькасці кніг я ніколі раней не бачыў! Акрамя велізарнай кніжнай шафы, кнігі стосамі ляжалі на стале, на часопісным століку, і нават канапа, на якой сядзеў Ніл Сымонавіч, была завалена стосамі кніг. Мой позірк прывабіў велізарны букет з каласоў, які красаваўся ў крыштальнай вазе на стале. Пасля я не раз чуў ад бацькі, што ён быў на сустрэчы «ў Ніла пад каласамі», і я адразу ж разумеў, што бацька заходзіў праведаць Ніла Гілевіча.
Калі размова аб справах была скончана, Ніл Сымонавіч звярнуўся да мяне: запытаў пра мае поспехі ў школе і мае любімыя прадметы. — А вершы якіх беларускіх паэтаў вы вывучаеце ў школе? — з хітрынкай запытаў гаспадар. — Можа, што-небудзь ведаеце і на памяць? — Ведаю, магу і пачытаць, — не вагаючыся ні хвіліны, адказаў я. Я, быццам на ўроку, устаў з крэсла і выразна прачытаў на памяць верш Якуба Коласа «Песня аб вясне». — Вось жа, як добра ты чытаеш вершы! — узрадаваўся Ніл Сымонавіч. — А яшчэ што ведаеш? Я з такім жа натхненнем прачытаў яшчэ некалькі вершаў. Пасля кожнага верша Ніл Сымонавіч мяне шчыра хваліў і прасіў пачытаць яшчэ. Я стараўся як мог. — А мо ведаеш на памяць вершы паэта Ніла Гілевіча? — з хітрынкаю запытаў мяне Ніл Сымонавіч. Тут я разгубіўся, бо мы ў школе не вывучалі вершаў Ніла Гілевіча. Ніл Сымонавіч, заўважыўшы маю разгубленасць, супакоіў мяне, сказаўшы, што ў яго вельмі мала вершаў для дзяцей, у асноўным ён піша для дарослых, і што яму вельмі спадабалася, як я чытаю вершы. Вось тады ён і сказаў: — Пачакай, пачакай! У мяне для цябе ёсць падарунак! — Ён стаў перабіраць кнігі, якія ляжалі побач з ім на канапе, пакуль не знайшоў невялікую кніжачку. — У гэтай кніжыцы сабраныя мае вершы для дзяцей. Я зараз табе яе падпішу, — сказаў ён. Ніл Сымонавіч узяў ручку з пяром, падпісаў і ўручыў мне гэтую кнігу. Я быў вельмі задаволены такім падарункам... Нягледзячы на тое, што гэта была мая адзіная сустрэча з Нілам Сымонавічам, ён не забываўся пра мяне і пры сустрэчы з татам заўсёды перадаваў які-небудзь смачны пачастунак, а калі выйшаў яго том у серыі «Беларускі кнігазбор», ён падпісаў гэтую кнігу для мяне. Хоць мая прафесійная дзейнасць цяпер не звязаная з літаратурай, я шукаю натхнення для сваёй працы ў беларускім родным слове і ў тым ліку ў вершах беларускіх паэтаў. Такім чынам, спаўняецца пажаданне Ніла Гілевіча «...шчаслівай дарогі ў вялікае жыццё — у дружбе з паэзіяй». Валянцін Глекаў
Гл. таксама:
|
|
|