Home Help
Пра нас Аўтары Архіў Пошук Галерэя Рэдакцыя
1(103)/2023
Спадчына
РАЗУМНАЕ СЭРЦА. РАЗВАЖАННІ НАД АСНОВАМІ ПРАВА
Прамова Святога Айца Бэнэдыкта ХVI у нямецкім Бундэстагу 22 верасня 2011 г.

Прэзентацыя
Ксёндз канонік Дзмітрый ПУХАЛЬСКІ
«ЗБАЎЛЕННЕ ДУШАЎ — НАЙВЫШЭЙШАЕ ПРАВА КАСЦЁЛА»
Ксёндз прафесар Рамуальдас ЗДАНІС
ВАЖНАЯ ПАДЗЕЯ
In memoriam
Гутарка Яўгеніі НАЙДОВІЧ з ксяндзом канонікам Дзмітрыем БАРЫЛАМ
«Я БЫЎ ШЧАСЛІВЫ…»
Ad fontes
Постаці

АПОСТАЛ УНІІ
Нашы святыні
Пераклады

СМЕРЦЬ КАІНА

ВЕЛІКОДНАЯ ПРЫПАВЕСЦЬ ПРА ДРЭВА КРЫЖА Ў ТВОРЧАЙ СПАДЧЫНЕ ЮЛЬЯНА ЭЙСМАНДА
З нагоды юбілею
На кніжнай паліцы

ВЕРШЫ
Успаміны

ЖЫВІЦА АНАТОЛЯ ІВЕРСА
Мастацтва

ГАЛОЎНАЕ — БЫЦЬ ШЧЫРЫМ

Юльян ЭЙСМАНД

ЛЕГЕНДА ПРА ДРЭВЫ

…Хадзілі злыя людзі па лесе,
Для Крыжа дрэва марна шукалі.
І дрыжэў увесь лес ад жаху,
Бо сякеры іх рукі трымалі…

І знайшлі ў самым сэрцы пушчы
Яны Дуб векавечны трывалы…
Як слабенькая траўка ў буру,
Дрэва-волат затрапятала…

І за сотні гадоў раз адзіны
Адгукнулася просьбай сардэчнай:
«Не хачу вечна Крыжам Таму быць,
Хто для свету стаў Праўдаю Вечнай!»

Дык да Ліпы пайшлі… Зашумела:
«Я салодкая! Птушкам схоў летам
Я даю пчолкам водарнасць мёду,
А спакой і натхненне паэтам…

Іншых дрэваў на Крыж пашукайце.
Брудных рук да мяне не цягніце,
Не мяне вам замазаць Крывёю Таго,
Хто Любоў абвяшчаў на зямліцы…»

У бярозавым гаі Бярозак
Маладых поўна, белых і чыстых,
Не пасмелі іх ссекчы злачынцы,
Каб зрабіць з іх Табе Крыж, о Хрыстэ!

Падыйшлі злыя людзі да Вольхаў,
Што імгляцца ў пупышках зялёных,
Іх узносяць пабожна да неба
На рамёнах сваіх малітоўных.

«Прэч адсюль!» — запярэчылі Вольхі.
Страсянула іх грозна трывога:
«Не запляміць Крывёй Сына Божага
Нас, што ўзносяць галіны да Бога!»

Сталі людзі шукаць гонкіх Соснаў.
На калонах ствалоў залацістых
Яны ў пышных зялёных каронах
Стаяць годна й шумяць ганарыста…

Загулі перапуджана Сосны:
«Ў нашым вечназялёным адзенні
Мы не можам Крыжом для Таго стаць,
Хто для свету ўсяго стаў Надзеяй…»

Вандравалі па лесе злачынцы
І шукалі са злосцю і гневам,
Ды ніводнае з дрэў не жадала
Мукі Панскай быць жудасным дрэвам…

Як увечары йшлі ўжо дадому,
То спаткаліся з дрэвам адзіным,
Што, пабачыўшы іх, не дрыжэла,
Для Крыжа яго ссеклі — Асіну…

На Крыжы тым Хрыстуса прыбілі,
Калі ж Кроў пралілася на дрэва,
З таго часу Асіна трасецца,
Хоць бы ветру няма ні павеву…

Ліст Асіны, як восень настане,
Чырванее — знак памяткі вечнай
Той Крыві, што калісьці сплывала
На Крыж Панскі з крыніцы сардэчнай…

Калі ж прыйдзе для кожнага дрэва
Дзень Суда, дык Асіна заплача…
«За мой грэх я вякамі дрыжэла…
Ці ж пакуты канец не пабачу?»

І адкажа ёй Пан Міласэрны:
Час пакуты — час перамянення.
Тваё дрэва для свету, Асінка,
Сёння сімвалам стала збаўлення…

Затрымцела з падзякай Асіна
Ад той ласкі, што Бог удзяляе:
Што тады было злосці прыладай,
Сёння людзям Любоў аб’яўляе!..

З польскай мовы пераклала
Ірына Багдановіч.

Гл. таксама:
Ірына БАГДАНОВІЧ :: ВЕЛІКОДНАЯ ПРЫПАВЕСЦЬ ПРА ДРЭВА КРЫЖА Ў ТВОРЧАЙ СПАДЧЫНЕ ЮЛЬЯНА ЭЙСМАНДА ::


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY