CONTENTS

We begin this issue of the magazine with the publication of speeches of Archbishop T. Kondrusiewicz on the occasion of the 35th anniversary of his pastoral ministry (p. 2-3).

In column «Persons» we place an excerpt from the book «The Demanding Pope» by the Polish priest and publicist Fr. R. Skrzypczak, translated by K. Lalko (continuation) (p. 4-5).

In column «Translations» we offer readers «Reflections on the Holy Stigmata of Saint Francis» translated by A. Danilchyk (p. 6-8).

Essay «Interlocutor of Horace» by M. Skobla is dedicated to the anniversary of the famous Belarusian researcher, Latinist A. Zhlutka (p. 9-11).

S. Chygryn in his publication «Ten Facts from the Life of Priest Frantishak Hrynkevich» tells about one of the founders of the Belarusian Christian movement of the 20th century (p. 12-14).

Literary critic A. Danilchyk in her article «Iryna Zharnasek’s novel ‘Thy Will Be Done’ in the contexts of religious culture» discusses the value of this work as an indicator of difficult spiritual prose in modern Belarusian literature (p. 14-17).

Well-known literary researcher I. Bagdanovich offers readers her article dedicated to the famous folklorist, candidate of philological sciences A. Lis (p. 18-21).

In column «Prose» we publish essay «The Church of Luchai» by candidate of economic sciences A. Misuna (p. 22-23).

The poet, essayist L. Dranko-Maisyuk acquaints readers with the new excerpt from «Prose from that book that could be» (p. 24-26).

In column «Poetry» you will find poems by D. Bichel and S. Syarhei (p. 27-32).

Y. Lysy dedicates his article to the work of the famous Belarusian sculptor V. Yanushkevich and the 160th anniversary of the Church of the Holy Trinity (St. Roch) in Minsk (p. 33-37).

Article “Because you, Stahu, create a miracle...” by I. Bagdanovich is dedicated to the 205th anniversary of the birth of composer S. Moniuszko (p. 38-41).

«Memoirs» column contains mentions of the prose writer U. Yagoudzik about the famous Belarusian writer I. Navumenka (p. 42-44).

Restorer I. Surmacheuski in his article «Fashion for the Little Ones in the 17th–19th Centuries» tells about the culture of children’s clothing in the distant past (p. 45-53).

H. Shauchenka in her article «Treasures of Catholic Architecture of Pruzhany Region» tells about the book «Catholic Shrines. Pinsk Diocese...», which was published in Pro Christo Publishing House in 2024 (p. 54-56).

P. Gryb offers readers her interview with the famous Belarusian organist Y. Gabrus (p. 57-59).

Column «Art of Cinema» contains article by Y. Lysy «Ingmar Bergman’s ‘Fanny and Alexander’: the Problem of God’s Silence in a World of Lies» (p. 60-63).

RESÜMEE

Diese Ausgabe der Zeitschrift beginnt mit den Reden des Erzbischofs T. Kondrusiewicz anlässlich des 35. Jahrestags seines Priesterdienstes (S. 2-3).

Die Rubrik „Persönlichkeiten“ enthält einen Auszug aus dem Buch „Der anspruchsvolle Papst“ des polnischen Priesters und Publizisten Robert Skrzypczak in der Übersetzung von K. Lialko (Fortsetzung) (S. 4-5).

In der Rubrik „Übersetzungen“ präsentiert A. Daniltschyk den Leserinnen und Lesern ihre Übersetzung des Werkes „Überlegungen zu den heiligen Stigmata des heiligen Franziskus“ (S. 6-8).

Der Essay „Der Gesprächspartner von Horaz“ von M. Skobla ist dem Jubiläum des bekannten belarussischen Forschers und Latinisten A. Shlutka gewidmet (S. 9-11).

S. Tschygryn berichtet in seinem Beitrag „Zehn Tatsachen aus dem Leben des Priesters Franzischak Grynkewitsch“ über einen der Wegbereiter der belarussischen christlichen Bewegung im XX. Jahrhundert (S. 12-14).

Die Literaturwissenschaftlerin A. Daniltschyk reflektiert im Artikel „Der Roman Dein Wille geschehe von Iryna Sharnasek im Kontext der Religionskultur“ über die Qualitäten dieses Werkes, das ein Beispiel für wichtige geistliche Prosa in der gegenwärtigen belarussischen Literatur ist (S. 14-17).

Die bekannte belarussische Literaturforscherin I. Bagdanowitsch präsentiert den Leserinnen und Lesern ihren Artikel, der dem berühmten Volkskundler und dem Kandidaten der philologischen Wissenschaften A. Lis gewidmet ist (S. 18-21).

Die Rubrik „Prosa“ enthält den Essay „Die katholische Kirche im Dorf Lutschaj “ des Kandidaten der Wirtschaftswissenschaften A. Misuna (S. 22-23).

Der Poet und Essayist L. Dranko-Majsjuk macht die Leserinnen und Leser mit einem neuen Auszug aus seinem Werk „Prosa aus dem Buch, das es geben kann“ bekannt (S. 24-26).

Die Rubrik „Poesie“ beinhaltet Gedichte von D. Bitschel und S. Sjargej (S. 27-32).

Der Artikel von J. Lysyj ist dem Schaffen des bekannten belarussischen Bildhauers J. Januschkewitsch und dem 160. Jahrestag der römisch-katholischen Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit (St. Rochus) in Minsk gewidmet (S. 33-37).

Anlässlich des 205. Geburtstags des Komponisten S. Manjuschka erscheint der literaturwissen­schaftliche Artikel „Denn du, Stach, machst ein Wunder …“ von I. Bagdanowitsch (S. 38-41).

In der Rubrik „Erinnerungen“ hält der Prosaist U. Jagoudsik das Andenken an den bekannten belarussischen Schriftsteller I. Nawumenka wach (S. 42-44).

Der Restaurator I. Surmatscheuski berichtet im Artikel „Kindermode vom XVII. bis zum XIX. Jahrhundert“ über die Kultur der Kinderbekleidung in der fernen Vergangenheit (S. 45-53).

G. Schautschenka schreibt im Artikel „Die Schätze der katholischen Architektur in der Region Pruschany“ über das Buch „Katholische Heiligtümer. Die Diözese Pinsk …“, das 2024 im Verlag „Pro Christo“ erschien (S. 54-56).

P. Gleb präsentiert den Leserinnen und Lesern sein Interview mit dem bekannten belarussischen Organisten J. Gabrus (S. 57-59).

Die Rubrik „Filmkunst“ enthält den Artikel „Ingmar Bergmans Fanny und Alexander: das Problem des Schweigens Gottes in einer Welt der Lüge“ von J. Lysyj (S. 60-63).

PODSUMOWANIE

Niniejszy numer czasopisma rozpoczyna się publikacją przemówienia arcybiskupa Tadeusza Kondrusiewicza z okazji 35-lecia jego posługi biskupiej (s. 2-3).

W dziale „Postacie” umieszczono fragment książki publicysty ks. R. Skrzypczaka „Wymagający Papież”, przetłumaczony przez K. Lalko (ciąg dalszy) (s. 4-5).

W rubryce „Tłumaczenia” uwadze czytelników zaproponowano przekład tekstu A. Danilczyk pt. „Rozważania o stygmatach św. Franciszka” (s. 6-8).

Z okazji jubileuszu słynnego białoruskiego badacza i łacinnika A. Żłutki poświęcono esej M. Skobły „Rozmówca Horacego” (s. 9-11).

S. Czygryn w publikacji „Dziesięć faktów z życia księdza Franciszka Grynkiewicza” opowiada o jednym z założycieli chrześcijańskiego ruchu w XX w. (s. 12-14).

A. Danilczyk, literaturoznawca, w artykule „Powieść Iryny Żarnasiek «Bądź wola Twoja» w kontekscie kultury religijnej” rozważa o wartości tego utworu jako przykładu ważkiej prozy duchowej we współczesnej literaturze białoruskiej (s. 14-17).

I. Bogdanowicz, znana badaczka literatury, uwadze czytelników proponuje artykuł poświęcony osobie A. Lisa, słynnego folklorysty, doktora nauk humanistycznych (s. 18-21).

W dziale „Proza” opublikowano esej A. Misuny, doktora nauk ekonomicznych, zatytułowany „Łuczajski kościół” (s. 22-23).

L. Drańko-Majsiuk, poeta i eseista, zaznajamia czytelników z kolejnym fragmentem „Prozy z książki, która może być” (s. 24-26).

W sekcji „Poezja” umieszczono wiersze D. Biczel i S. Siargieja (s. 27-32).

J. Łysy napisał artykuł poświęcony twórczości słynnego białoruskiego rzeźbiarza W. Januszkiewicza oraz 160-leciu istnienia kościoła pw. Trójcy Świętej (św. Rocha) w Mińsku (s. 33-37).

Z okazji 205. rocznicy urodzin kompozytora S. Moniuszki poświęcono artykuł literacki I. Bogdanowicz „Bo ty, Stachu, czynisz cud…” (s. 38-41).

W rubryce „Wspomnienia” drukowane są wzmianki prozaika U. Jagoudzika o znanym białoruskim pisarzu I. Nawumience (s. 42-44).

I. Surmaczeuski, restaurator, w artykule „Moda najmłodszych w XVII-XIX w.” opowiada o kulturze dziecięcego ubioru w minionych wiekach (s. 45-53).

H. Szewczenko w artykule „Skarby katolickiej architektury Prużańszczyzny” opowiada o książce „Katolickie świątynie. Diecezja Pińska…”, która ukazała się w wydawnictwie Pro Christo w 2024 r. (s. 54-56).

P. Gryb proponuje czytelnikom wywiad ze słynnym białoruskim organistą J. Gabrusiem (s. 57-59).

W dziale „Sztuka kina” opublikowano artykuł J. Łysego „«Fanny i Aleksander» Ingmara Bergmana: problem milczenia Boga w świecie kłamstw” (s. 60-63).