Home Help
3(65)/2013

ͨ ...

ͨ˻ Dz :
, , ʲ

㳳 (Duineser Elegien). 1912 , ̳ ( ). , , , , 1922 , . , : , - . , . 17 1926 , 쳻 , , 1914 , , ֳ , ࢅ (. : 5, 331).

, , , , ? , 糢 . , , , , : , , ?. ( 㳳), , , . , . 㳳 , , , (5, 168,170). , , , , () (berweltliche Wirklichkeit). : , , . ͳ , - , , (13, 41). ᳸ .. : 㳳 (5, 231).

( .. ) , , , . , . , 㳳 , , , 㳳 , ; . , , ; , , . , , .

, , , , , .

, . ͳ , , , , . , ( , !), , .

㳳 (糢 , ) , : // , , // . , , , : , , // , . , , , : // ; - (Hiersein) , , // // , // , , . , : , // (9, 7172).

, . 㳳 , ⳻, , , // (9, 75); 㳳 , , , , , ⳻ (9, 76); 㳳, , , ϳ, , , , , , // , (9, 81). , madam Lamort (9, 84; . ). - , :

!
, 볢 ,

, ,
(9, 83).

- , 㳳 , , ͳ, , :

! , ,
, ,
,
,
,
,
, ,

, -,
,
, ,
,



?
(9, 8485).

, . , ? ֳ , , ? , ? , , , // , // 쳻? ֳ , ? 㳳:

, ,
, , ,
?
,
,
?

. ( .)
(9, 74).

㳳 . ? , , ; , ; , , (20). , , , : , , , , :



, ,
, ,

.
³! !
, , ,
,


(9, 80).

, , , ; , , ?

³ ( ), . ˳ 㳳 ; , , , / , , , : , , , (9, 79).

Ѹ , , // , , , . ; 쳻, , , , , , , // ⳻, , , ࢻ. , . , : !. ( 㳳 : , .)

Ѹ 㳳 , , (Verwandlung). , : , ⳬ , , , , .



, .
, ,
. ,
, ,
.
,
(9, 88).

, , , , . - :

,
.
.
, , ,
.

ճ ? , .
, ,
. ,
, ,
, , ?
(9, 89).

, , , , , - -. , ( , , ), .

( ) (14, 122138) - , , (1907) (1908). , (Ding) , (, , .), () (, , ), , , , . , . , , , , , . , .. . , , ; , , , , . , , , , , . , , , , , (15, 479).

, ; , , . . , , - , , , Գ . 797- : , Գ , (, ) , , , , , , , , . 糢, , , ; , . , : ? , , , . , . , , (.: 16).

, ( , ). , -, , , , . , , :

.
?

? ,
, .
, , ,
.
, .

, ?
, ,
, : , , , .
: , . .
, , ,
,

,
, ,
.

.
糢 (9, 9394).

, , Ѹ 㳳, : , , , , ; , , :

,
, , !
,

, 㳳, : ( , : 셓), , ! (5, 229). , (zustimmenden Engeln) ( // . 9, 96), - (, , ). ? (Trostmarkt), , , , , , ? , , 㳳, , , (Leidland), , , 볻.

, , , : Ein jeder Engel ist schrecklich ( ; schrecklich , , , ). 㳳 . , ( ). , , , , . , . Ѹ : (9, 70), (9, 73).

, ( !) , , . , , , . 13 1925 : , , , . , , , , , . , , . , , , (. : 5, 237). , , ; , 㳳. , :

, .
, , .
, , . . (17, 81).

, . , : -, , , . , ( : ( . ..). (. : 18, 374). , , , , . , , , 㳳 :

. - !
, ,
.
,
, ,
, , , ,
糢 ,
(9, 73).

( , . ..) , ( // ).

, .. : : , ; , , . , . , ; . , : (12, 274275).

, , (19101913), Ⳣ , . , , : 糳, 糳, , , , , , , , , . , , (19).

˳

  1. . . . : www.stihi-xix-xx-vekov.ru/cvetaeva-poems6.html. : 18.01.2013.
  2. . // . 2006. 2.
  3. . . , 1994.
  4. .. . . : www.stihi.ru/ 2006/02/11437. : 18.01.2013.
  5. .. , ( ) / . . , 1998.
  6. Braun F. Aus einer Traurrede // Holthusen H.E. Reiner Maria Rilke. Hamburg, 1998.
  7. . . , 1984.
  8. : // 9. 1999. 4. . : omiliya.org/article/urok- tselana.html. : 12.03.2012.
  9. .. : ˳ / . . . Ѹ. ̳, 1982.
  10. .. . -, 1999.
  11. .. / . . . Ѹ. ̳, 2005.
  12. . : . , 1990.
  13. . / . . . // . 1997. 6.
  14. . : .. : . . , 2010.
  15. .. - // .. . . . 3 . . 3. ; , 1999.
  16. . / . . . : lib.guru.ua/HRISTIAN/SWEDENBORG/ tcr.txt. : 18.01.2013.
  17. . : . ̳, 2009.
  18. .. . , 1999.
  19. .. : ( ). . : omiliya.org/article/novaya-lirika-rm-rilke-sem-rassuzhdenii-olga-sedakova.html. : 12.03.2012.
  20. , , ³ (Der Himmel über Berlin, 1987), 㳳 . , , , , , . , 1993 ., - , ! (In weiter Ferne, so nah!), .


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio