Home Help
Ïðà íàñ À¢òàðû Àðõ³¢ Ïîøóê Ãàëåðýÿ Ðýäàêöûÿ
¹ 2(32)/2005

ÑÂßÒÎÉ ÏÀÌßÖ² ßÍÀ ÏÀ¡ËÀ ²²
Ãàëåðýÿ
Ìàñòàöòâà

«...ÒÛ, ϨÒÐ — ÑÊÀËÀ...»
Ç ã³ñòîðû³ Êàñö¸ëà

ÏÀÏÑÒÂÀ ¡×ÎÐÀ ² ѨÍÍß
Ïàìÿö³ Ñâÿòîãà Àéöà ßíà Ïà¢ëà ²²

ÍÀÉÂÛØÝÉØÛ ÑÝÍÑ

ÐÀÇÂÀò ÏÐÀ ÑÌÅÐÖÜ

ÒÐÝÁÀ ÂßÐÒÀÖÖÀ...

ÏÀÇÍÀÍÍÅ ÏÐÀ¡ÄÛ

ÂÅÐØÛ
Êàíòðàïóíêò
Habemus Papam!
Ïîñòàö³

ÑßÁÐΡÑÒÂÀ
Õðûñö³ÿíñêàÿ äóìêà

ÅÂÀÍÃÅËËÅ — ÃÝÒÀ ÏÐÀ¡ÄÀ
In memoriam

ÇÌΡÊ˲ ÏÅÑͲ ÒÛß...

Êàðàëü ÂÀÉÒÛËÀ

ÐÀÇÂÀò ÏÐÀ ÑÌÅÐÖÜ

(ôðàãìåíòû)

[...]

²². Mysterium Paschale

1. Íå çàòðûìàöü ³ íå ñïûí³öü áåã ÷àñó. ¨í ì³íàå,
³ì÷ûöü íà¢êîëà, ñòâàðàå ïîëå, ó ÿê³ì
ì³íàåø ñàì, ïðûì³ðàíû ç óñ³ì,
áî øòîñüö³ æ ³ ¢çðàñòàå ðàçàì,
áî ñâåò ðàñöå íàâîêàë.
² ¢âà ìíå
ç ì³íóëàãà øòîñü çàñòàåööà,
à íåøòà ³ ç ïðàäâåñöÿ:
áåã ÷àñó – ¸í æà ³ ¢çäûìàå.
Õàäû ÿãî çìàã÷û íå ¢ ñ³ëàõ,
ÿíà äàëåé ³ìêíå, í³æýé òû àïàäàåø,
³ ãýòà âåäàåø íàïý¢íà.
Òû ïðàõàì ñòàíåø,
³ ãýòà âåäàåø íàïý¢íà.
Æûâåø áë³æýé äà ñìåðö³,
øòîäíÿ – äà áóäó÷ûí³ áë³æàé,
ÿíà ¢âåñü ÷àñ óñëåä òàáå ñòóïàå.
[...]

2. Mysterium Paschale –
òàåìíàñöü Ïåðàõîäó,
ó ÿêîé
ïàðàäàê ïðàì³íàííÿ àäâàðîòíû,
áî ïðàì³íàåì àä æûööÿ äà ñìåðö³ –
òàê³ ¢æî äîñâåä ³ ðýàëüíàñöü.
Ïðàç ñìåðöü ³ äà æûööÿ –
âîñü òàÿìí³öà.
[...]

1975 ã.

Ïåðàêëàä ç ïîëüñêàé ìîâû
Ê. Ëÿëüêî


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY