CONTENTS

This number of the magazine "Our Faith" begins with the rubric "Gallery" where the article of art scientist Valerij Bujvol "Nuno Gonzalves. Altar of Saint Vincent" which tells us about one of the masterpieces of the world art - the gifted work of the great Portuguese painter.(>>)

This number opens a series of publications which are dedicated to the memory and the heritage of the Holy Father John Paul II in the rubric "Year of John Paul II". In this number the materials of bishop Antoni Dziemianko "Under the Sign of Holiness" and the recollections of the Holy Father of his personal photographer Arturo Mari are offered to the readers.(>>|>>)

In the rubric "On the Bookshelf" the readers can read the continuation of the book written by John Paul II "Stand Up, Let's Go!" as well as the continuation of his book "Memory and Consciousness" translated from the Polish language by Kristina Ljalko.(>>|>>)

To the memory of the Polish priest and poet Jan Tvardovski who have died recently are dedicated the materials of Tatjana Masunova "Two Autographs of Jan Tvardovski" published in the rubric "In memoriam" as well as his poems.(>>|>>)

Writer Franz Sivko in the rubric "On the Road of Faith" offers to the readers his interview "A real liberty is given only by God" with prior of the parish of Jesus the Merciful in Vitebsk priest Tadeush Kachanovich.(>>)

Priest Alexander Amelchenja in the rubric "Continuation of the Talk" argues in the article "Advertisement Again…Who needs it?" about the necessity of the advertisement with a view to broaden the Christian faith through the Catholic Church.(>>)

To the memory of the Belarusian Marian priest Jazep Dashuta on the occasion of his 115 anniversary are dedicated the materials of Sergey Chigrin "Born in the Region Belostok" which tell us about the pastoral activities of the priest.(>>)

In the rubric "Culture" are the materials of Shiman Babukhovski "Hope of Eternity" dated for the 250 anniversary of the world music genius Wolfgang Amadeus Mozart.(>>)

The national writer of Belarus Janka Bryl offers to the readers his new miniatures in the rubric "Prose". In the same rubric are published "Little Secrets" written by Kristina Ljalko.(>>|>>)

"Sing a New Song for God…" - that is the title of the article written by Danuta Bichel where the writer tells about the restoration and the restorers of one of the masterpieces of the Belarusian medieval art: the ambons in the Catholic church of Saint Franz Xaver in Grodno.(>>)

Literary critic Jazep Janushkevich acquaints the readers with his new creative work "Father-in-law's Death, or Slowed Portion" where he tells about one of the interesting episodes in the life of the classic of the Belarusian literature V. Dunin-Marzinkevich.(>>)

Doctor of philological sciences Galina Tychka writes in the article "Vocation" about the book of Irina Shernosek "Thy Will Be Done" which was printed in Minsk in the publishing house "Pro Christo" (2004). Right here is published the homily of priest Alexander Chaikovski during the first divine worship of father marianer Alexander Shernosek - the son of the writer who has followed God's vocation.(>>|>>)

In the rubric "Poetry" are published the poems of Leonid Dranjko-Majsjuk and Oksana Danilchik.(>>|>>)

Doctor of architecture Tamara Gabrusj offers to the readers in the rubric "Our Sanctuaries" the end of the article "The Sacral Memory of the Region of Ostrovez" where she tells about the catholic churches of this remarkable region of Belarus.(>>)

In the rubric "Art" writer Danuta Bichel tells about the pictures of the young Belarusian painter Sergey Shemet - the participant of the picture exhibition near the sanctuary of Budslav in 2004 whose creative work is marked with the Christian comprehension of the world and the human.(>>)

RESÜMEE

Diese Nummer der Zeitschrift "Unser Glaube" beginnt mit der Rubrik "Galerie", in der der Artikel von Kunstwissenschaftler Walerij Bujwol "Nuno Gonzalves. Altar des Heiligen Vinzenz" gedruckt wird, wo man von einem der Weltkunstmeisterwerke - dem talentierten Werk des großen portugiesischen Malers - erzählt.(>>)

Ab dieser Nummer beginnt die Zeitschrift mit dem Zyklus von Publikationen, die der Erinnerung und dem Erbe des Heiligen Vaters Johanes Paul II. gewidmet sind, in der Rubrik "Das Jahr von Johannes Paul II.". In dieser Nummer werden den Leserinnen und Lesern die Materialien "Unten dem Zeichen der Heiligkeit" von Bischof Antonij Demjanko und die Erinnerungen des persönlichen Fotografen Arturo Mari an den Heiligen Vater angeboten.(>>|>>)

In der Rubrik "Auf dem Bücherregal" können die Leserinnen und Leser die Fortsetzung des Buches "Steht auf, gehen wir!" von Johannes Paul II. sowie die Fortsetzung seines Buches "Gedächtnis und Selbstbewußtsein" in der Übersetzung aus dem Polnischen von Kristina Ljalko lesen.(>>|>>)

Der Erinnerung an den polnischen Prister und Poeten Jan Twardowski, der vor kurzem gestorben ist, sind die Materialien von Tatjana Massunowa "Zwei Autogramme von Priester Jan Twardowski" gewidmet, die sich in der Rubrik "In memoriam" befinden, hier werden auch seine Gedichte gedruckt.(>>|>>)

Schriftsteller Franz Siwko bietet den Leserinnen und Lesern in der Rubrik "Auf dem Weg des Glaubens" sein Interview "Eine wirkliche Freiheit wird nur von Gott gegeben" mit dem Vorsteher der Witebsker Gemeinde Jesu des Barmherzigen Priester Thaddäus Kachanowitsch an.(>>)

Prister Alexander Ameltschenja denkt in der Rubrik "Fortsetzung des Gespräches" im Artikel "Wiederum Werbung... Wer braucht sie?" über die Notwendigkeit der Werbung zu Zwecken der Verbreitung des christlichen Glaubens durch die Katholische Kirche nach.(>>)

Der Erinnerung an den belarussischen Priester Marianer Jasep Daschuta sind anläßlich seines 115.Geburtstages in der Rubrik "Gestalten" die Materialien von Sergej Tschigrin "Geboren im Gebiet Belostok" gewidmet, wo man über die seelsorgerische Tätigkeit des Priesters erzählt.(>>)

In der Rubrik "Kultur" befinden sich die Materialien von Schiman Babuchowski "Hoffnung auf Ewigkeit", die mit dem 250. Geburtstag des Genies der Weltmusik Wolfgang Amadeus Mozart verbunden sind.(>>)

Der Volksschriftsteller von Belarus Janka Bryl bietet den Leserinnen und den Lesern in der Rubrik "Prosa" seine neuen Miniatüren an. Dieselbe Rubrik enthält "Kleine Geheimnisse" von Kristina Ljaljko.(>>|>>)

"Singt dem Herr ein neues Lied..." - so ist der Titel des Artikels von Danuta Bitschel, wo die Schriftstellerin von der Restauration und den Restauratoren von einem der Meisterwerke der belarussischen mittelalterlichen Kunst erzählt: die Ambonen in der Grodner katholischen Kirche des Heiligen Xaver.(>>)

Literaturwissenschaftler Jasep Januschkewitsch macht die Leserinnen und Leser mit seiner neuen schöpferischen Schrift "Tod des Schwiegervaters, oder verzögertes Mitgift" vertraut, wo er von einer der interessanten Episoden im Leben des Klassikers der belarussischen Literatur W. Dunin-Marzinkewitsch erzählt.(>>)

Doktor philologischer Wissenschaften Galina Tytschka schreibt im Artikel "Berufung" über das Buch von Irina Shernosek "Laß Deinen Willen sein", das in Minsk im Verlag "Pro Christo" im Jahre 2004 erschienen ist. Hier ist das Predigt von Priester Alexander Tschajkowski, das während der Primiz von Vater Marianer Alexander Shernosek - von dem Sohn der Schriftstellerin, der auf die Berufung Gottes geantwortet hatte, - gehalten wurde.(>>|>>)

In der Rubrik "Poesie" befinden sich die Gedichte von Leonid Dranjko-Majsjuk und Oksana Daniltschik.(>>|>>)

Doktor für Architektur Tamara Gabrusj bietet den Leserinnen und Lesern in der Rubrik "Unsere Heiligtümer" das Ende des Artikels "Das sakrale Gedächtnis vom Gebiet Ostrowez" an, in dem sie von den katholischen Kirchen dieser bemerkenswerten Region erzählt.(>>)

In der Rubrik "Kunst" schreibt Schriftstellerin Danuta Bitschel von den Bildern des jungen belarussischen Malers Sergej Schemet - des Teilnehmers der Freilichtmalerei beim Budslawer Sanktuarium im Jahre 2004, dessen Schöpfung durch das christliche Verstündnis der Welt und des Menschen in dieser Welt gekennzeichnet ist.(>>)

PODSUMOWANIE

Kolejny numer czasopisma „NW” otwiera rubryka „Galeria”, reprezentująca artykuł historyka sztuki Waleryła Bujwaіa „Nuno Gonzalves. Ołtarz świętego Vicente’go”, w którym opowiada się o jednym z arcydzieł sztuki światowej — mistrzowskim dziele wielkiego artysty z Portugalii.(>>)

Od tego numeru zaczynamy cykl publikacji, poświęconych pamięci i spuściźnie Ojca Świętego Jana Pawła II, w rubryce „Rok Jana Pawła II”. W obecnym numerze proponujemy czytelnikom artykuł biskupa Antonija Dziamjanki „Pod znakiem Świętości”, oraz wspomnienia o Ojcu Świętym fotografa papieskiego Arturo Mari.(>>|>>)

W rubryce «Półka na ksiązki» polecamy czytelnikom ciąg dalszy utworów Jana Pawła II «Wstańcie, chodźmy!» oraz «Pamięć i tozsamość» w tłumaczeniu z języka polskiego Krystyny Lalko.(>>|>>)

Pamięci polskiego księdza i poety Jana Twardowskiego, który nie tak dawno odszedł do wieczności, jest poświęcony artykuł Tacciany Masunowaj „Dwa autografy księdza Jana Twardowskiego”, umieszczony w rubryce „In memoriam”. Polecamy również jego poezje w tłumaczeniu na język białoruski.(>>|>>)

Pisarz Franc Siuko w rubryce „Na drodze wiary” proponuje Czytelnikom swój wywiad z proboszczem parafii Jezusa Miłosiernego w Witebsku księdzem Tadeuszem Kochanowiczem, zatytułowany „Prawdziwą wolność daje tylko Bóg”.(>>)

W rubryce „Ciąg dalszy rozmowy” polecamy artykuł księdza Alaksandra Amialczeni „Znów reklama... Komu ona jest potrzebna?”, w którym Autor zastanawia się nad tym, czy potrzebna jest reklama w celu krzewienia wiary chrześcijańskiej przez Kościół.(>>)

Pamięci księdza białoruskiego Jazepa Daszuty, marianina, z okazji 115 rocznicy urodzin w rubryce „Postacie” poświęcony jest artykuł Siarhieja Czyhryna „Rodem z Białostoczyzny”, w którym jest mowa o dzałalności duszpasterskiej kapłana.(>>)

W rubryce „Kultura” umieszczony jest artykuł Szymona Babuchouskaha „Nadzieja na wieczność”, dopasowany do 250 rocznicy urodzin geniusza muzyki światowej Wolfganga Amadeusza Mozarta.(>>)

Pisarz ludowy Białorusi Janka Bryl w rubryce „Proza” proponuje czytelnikom swoje nowe miniatury. W tej samej rubryce są umieszczone „Małe tajemnice” Krystyny Lalko.(>>|>>)

„Śpiewajcie Panu pieśń nową...” zatytuіowany artykuł Danuty Biczel, w jakim Literatka opowiada o konserwacji i konserwatorach jednego z arcydzieł białoruskiej sztuki średniowiecznej: ambony w grodzieńskiej katedrze św. Franciszka Ksawerego.(>>)

Literaturoznawca Jazep Januszkiewicz przedstawia Czytelnikom swój nowy twórczy zarys „Śmierć teścia, albo Posag zatrzymany”, w którym to opowiada o jednym ciekawym wydarzeniu z życia klasyka literatury białoruskiej Wincentego Dunina-Marcinkiewicza.(>>)

Doktor filologii Halina Tyczka w artykule „Powołanie” pisze o książce Iryny Żarnasiek „Bądź wola Twoja”, która ukazała się w Mińsku w wydawnictwie „Pro Christo” (2004). Obok jest umieszczona homilia księdza Alaksandra Czajkouskaha, wygłoszona w czasie Mszy św. prymicyjnej ojca marianina Alaksandra Żarnasieka — syna Pisarki, który odpowiedział na Boże powołanie.(>>|>>)

W rubryce „Poezja” drukujemy wiersze Leanida Drańko-Majsiuka i Aksany Danilczyk.(>>|>>)

Doktor architektury Tamara Habruś w rubryce „Nasze świątynie” poleca Czytelnikom zakończenie artykułu „Pamięć sakralna Astrawieczyzny”, w którym opowiada o kościołach tego niezwykłego regionu Białorusi.(>>)

W rubryce „Sztuka” literatka Danuta Biczel pisze o obrazach młodego białoruskiego artysty Siarhieja Szemieta — uczestnika pleneru przy sanktuarium Budsławskim w roku 2004, którego twórczość jest naznaczona chrześcijańskim rozumieniem świata i człowieka w nim.(>>)