Home Help
4(90)/2019
CONTENTS | RESÜMEE | PODSUMOWANIE

CONTENTS

We begin this issue of the magazine "Our Faith" with the article Quis ut Deus by Metropolitan of the Archdiocese of Minsk-Mogilev Tadeusz Kondrusiewicz dedicated to the 30th anniversary of his episcopal consecration.

Part of articles is dedicated to the 105th anniversary of the birth of the first Cardinal in the modern history of Belarus Kazimierz Świątek: article by fr. A. Kulacha OCD "Marian spirituality of Cardinal Kazimierz Świątek"; interview of K. Lalko with documentary filmmaker Y. Garuliou "Let it will return"; poem "In Pinsk taken to Heaven" by D. Bichel.

In publication "The word which sounds ever" Doctor of Theology M. Pashuk offers the readers a review of Polish prof., Dr. Hab. W. Chrostowski of the New Testament in the Belarusian language (issued in "Pro Christo", 2017).

E. Dzvinskaya in her article "Brest Bible is the testimony of faith of our ancestors and the greatness of Belarusian culture" writes about the facsimile reproduction of the Brest Bible.

L. Kaminskaya in her summary "From the Renaissance to the Baroque" tells the story of a posthumous edition of A. Yarashevich, a former member of the editorial board of "Our Faith", an outstanding art historian who researched the Belarusian iconography.

We print an excerpt from the book by fr. T. Kryshtopik "To recognize the spirit of the antichrist" ("The Spirit of Christ and the spirit of the antichrist").

Several materials are dedicated to the burial of the remains of K. Kalinowski and other insurgents of 1863-1864: word by Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz "There are no accidents in God"; poem by I. Bagdanovich; essay by art critic V. Buival "An unforgettable day, holy images".

A. Piatrovich in his article "Where does the pedigree lead?" writes about his relatives, talented Catholic architects who formed the cultural and religious space of Moscow and its area.

Historian A. Shpunt in column "Personalities" introduces readers to a figure of another prominent Catholic, Guards Colonel Yuli Yalets, Chevalier of the Order of St. Sylvester.

In column "Musicology" we print article by A. Miller "Brief essay of the decline of church music in the western provinces of the empire in the 19th century", translated from Polish by S. Sheypa.

In column "Poetry" we place poems by L. Silnova and A. Klemyanok.

Art critic V. Buival offers the readers his translation from the Danish language of S. Blihers story "The Girl from Rhodes".

Zosia Baranouskaya writes about the book of selected works by M. Vaytsyashonak "Album for Aunt Marylia" (2019) in column "Presentation".

Literary critic I. Bagdanovich continues to acquaint the readers with the works by G. Puzynia. We print two stories of the authoress translated from Polish.

K. Yanushkevich in her essay "The presence of ancestors in the land" writes about the Catholic kin of the Karpovich and their chapel in the Navagrudak district, which has been recently consecrated in memory of the outstanding representatives of the Belarusian-Polish culture.

RESÜMEE

Diese Nummer der Zeitschrift Naša vera (Unser Glaube) beginnt mit dem Artikel Quis ut Deus von Tadeusz Kondrusiewicz, dem Metropoliten der Erzdiözese Minsk und Mogiljow, anlässlich des 30. Jahrestages seiner Bischofweihe.

Ein Teil der Beiträge ist dem 105. Geburtstag von Kazimierz Świątek gewidmet, dem ersten Kardinal in der jüngsten Geschichte von Belarus, und zwar: Die Marienspiritualität von Kardinal Kazimierz Świątek von A. Kuljacha OCD, das Interview Möge die Rückkehr stattfinden von K. Ljalko mit dem Dokumentarregisseur J. Garuljow, das Gedicht In Pinsk, das in den Himmel gefahren ist von D. Bitschel.

Im Beitrag Das Wort, das ewig ertönt präsentiert Dr.in theol. M. Paschuk den Leserinnen und Lesern die Rezension des polnischen Professors Dr. habil. W. Chrostowski zum Neuen Testament in Belarussisch (erschienen 2017 im Verlag Pro Christo).

Über die Faksimileausgabe der Brester Bibel schreibt E. Dswinskaja im Artikel Die Brester Bibel das Zeugnis des Glaubens unserer Vorfahren und der Größe der belarussischen Kultur.

L. Kaminskaja berichtet in der Buchbeschreibung Von der Renaissance bis zum Barock über die postume Herausgabe des Buches von A. Jaraschewitsch, einem ehemaligen Mitglied des Redaktionskollegiums der Zeitschrift Naša vera und einem hervorragenden Kunstwissenschaftler, der die belarussische Ikonenmalerei erforscht hat.

Veröffentlicht wird auch ein Auszug aus dem Buch Den Geist des Antichrist erkennen vom Priester T. Kryschtopik (Der Geist Christi und der Geist des Antichrist).

Der Beisetzung der sterblichen Überreste von K. Kalinouski und den anderen Teilnehmern des Aufstandes von 1863?1864 sind gewidmet: der Beitrag von Erzbischof T. Kondrusiewicz Gott hat keine Zufälle, ein Gedicht von I. Bagdanowitsch, der Essay Ein unvergesslicher Tag, heilige Gestalten von W. Bujwal.

A. Pjatrowitsch berichtet im Artikel Wohin führt der Stammbaum? über seine Verwandten, talentierte Architekten katholischen Glaubens, die den kulturell-religiösen Raum von Moskau und seiner Umgebung gestaltet haben.

Der Historiker A. Spunt macht die Leserinnen und Leser in der Rubrik Personen mit einem weiteren Katholiken, Oberst der Garde Julij Jalz, Träger des Silvesterordens, bekannt.

Die Rubrik Musikwissenschaft enthält den Artikel Kurze Skizze über den Untergang der Kirchenmusik in den westlichen Gubernien des Russischen Reiches im XIX. Jahrhundert von A. Miller in der Übersetzung aus dem Polnischen von S. Schejpa.

Die Rubik Poesie enthält Gedichte von L. Silnowa und A. Klemjanjuk.

Der Kunstwissenschaftler A. Bujwal präsentiert den Leserinnen und Lesern seine Übersetzung aus dem Dänischen, die Erzählung Das Mädchen von Rhodos von S. Blicher.

Über den Sammelband Das Album für Tante Marylja mit ausgewählten Werken von M. Wajzjaschonak (2019) schreibt Sosja Baranouskaja in der Rubrik Präsentation.

Die Literaturwissenschaftlerin I. Bagdanowitsch macht die Leserinnen und Leser weiter mit dem Schaffen von G. Pusynja bekannt: Diese Nummer enthält zwei von Bagdanowitsch aus dem Polnischen übersetzten Erzählungen dieser Schriftstellerin.

K. Januschkewitsch berichtet im Essay Die Anwesenheit der Vorfahren auf der Erde über das katholische Geschlecht der Karpowitschs und deren Kapelle im Rayon Nawagrudak, die vor Kurzem zu Ehren der hervorragenden Vertreterinnen und Vertreter der belarussisch-polnischen Kultur feierlich geweiht wurde.

PODSUMOWANIE

Kolejny numer kwartalnika Nasza wiara rozpoczyna się publikacją Quis ut Deus Metropolity mińsko-mohylewskiego arcybiskupa T. Kondrusiewicza z okazji 30-ej rocznicy jego sakry biskupiej.

Część materiałów kwartalnika poświęcono 105-ej rocznicy urodzin pierwszego we współczesnej historii Białorusi kardynała Kazimierza Świątka. To są art. Maryjna duchowość kardynała Kazimierza Świątka autorstwa o. A. Kulachi OCD, wywiad K. Lalko z reżyserem dokumentalistą J. Harulowym pod tytułem Niech odbędzie się powrót, wiersz D. Biczel We wniebowziętym Pińsku.

Doktor M. Paszuk proponuje uwadze czytelników recenzję publikacji Nowego Testamentu w języku białoruskim wydaną przez wyd. Pro Christo (2017) polskiego księdza doktora habilitowanego W. Chrastowskiego.

E. Dźwińska w art. Biblia Brzeska świadectwo wiary naszych przodków i wielkości kultury białoruskiej pisze o przedruku faksymilowanym Biblii Brzeskiej.

L. Kamińska w adnotacji Od renesansu do baroku opowiada o wydaniu pośmiertnym książki A. Jaroszewicza, byłego członka kolegium redakcyjnego kwartalnika Nasza wiara, wybitnego historyka sztuki, który badał malarstwo obrazów świętych.

W kwartalniku jest umieszczony fragment książki ks. T. Krysztopika Rozpoznać ducha antychrysta (Duch Chrystusa i duch antychrysta).

Pogrzebaniu zwłoków K. Kalinowskiego i innych uczestników powstania 18631864 rr. poświęcono słowo abp. T. Kondrusiewicza U Boga nie ma przypadków, wiersz I. Bohdanowicz, esej historyka sztuki W. Bujwała Niezapomniany dzień, wzniosłe obrazy.

A. Pietrowicz w art. Dokąd prowadzi rodowód? pisze o swoich krewnych utalentowanych architektach katolikach, którzy kształtowali kulturalno-religijną przestrzeń Moskwy i terytorium podmoskiewskiego.

W rubryce Osoby historyk A. Szpunt zapoznaje czytelników z osobą Julia Jalca jeszcze jednego wybitnego katolika, pułkownika gwardii, kawalera Orderu św. Sylwestra.

W rubryce Muzykologia publikuje się art. A. Millera Krótki zarys upadku muzyki kościelnej w zachodnich guberniach Cesarctwa w XIX wieku (tłum. z języka polskiego Ś. Szejpy).

W rubryce Poezja umieszczono wiersze L. Silnowej i A. Klemianok.

Historyk sztuki W. Bujwał uwadze czytelników przedstawia tłumaczenie z języka duńskiego opowiadania S. Blichera Dziewczyna z Rodosu.

W rubryce Prezentacja Zosia Baranowska pisze o książce utworów M. Wojciaszonok Album dla ciotki Maryli (2019).

Literaturoznawca I. Bohdanowicz nadal zapoznaje czytelników z twórczością G. Puzyni: w tym numerze zostały nadrukowane dwa opowiadania pisarki w tłumaczeniu z języka polskiego.

K. Januszkiewicz w eseju Obecność przodków na ziemi pisze o katolickim rodzie Karpowiczów i ich kaplicy w rejonie nowogródzkim, którą niedawno uroczyście poświęcono na pamiątkę wybitnych przedstawicieli kultury białorusko-polskiej.


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY