Пошук

Знойдзена: 25

• № 1(55) 2011 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  НЯМЕЦКІ НАСТАЎНІК БЕЛАРУСКІХ МАГНАТАЎ: МАРАЛЬНА-ДЫДАКТЫЧНЫЯ ВЕРШЫ ЁГАНА МЮЛІУСА З ЛІБЕНРОДЭ
  Жанна Некрашэвіч-Кароткая ў рубрыцы «Пераклады» друкуе артыкул «Нямецкі настаўнік беларускіх магнатаў: маральна-дыдактычныя вершы Ёгана Мюліуса з Лібенродэ», у якім знаёміць чытачоў з творчасцю нямецкага паэта.
  
  
• № 3(69) 2014 , Рубрыка - Літаратуразнаўства , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  «КАЛІ ПАЎСТАНЕ СУПРАЦЬ МЯНЕ ВОЙСКА, НЕ ЗАБАІЦЦА СЭРЦА МАЁ»
  «Калі паўстане супраць мяне войска, не збаіцца сэрца маё...» — пад такой назвай друкуецца артыкул доктара філалагічных навук Ж. Некрашэвіч-Кароткай пра паэму Яна Радвана «Радзівіліяда» і наведванне месца Чашніцкай бітвы.
  
  
• № 2(72) 2015 , Рубрыка - З гісторыі Касцёла , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  ХРЫСЦІЯНІЗАЦЫЯ БЕЛАРУСІ: ВЕРСІІ, ГІПОТЭЗЫ, СВЕДЧАННІ Ў ПОМНІКАХ СТАРАЖЫТНАЙ БЕЛАРУСКАЙ ЛІТАРАТУРЫ
  «Хрысціянізацыя Беларусі: версіі, гіпотэзы, сведчанні ў помніках старажытнай беларускай літаратуры» — так называецца сумеснае даследаванне знаўцаў старажытнасці У. Кароткага і Ж. Некрашэвіч-Кароткай.
  
  
• № 3(73) 2015 , Рубрыка - Гісторыя , Аўтар - Томас МЕНЦАЛЬ ,
  Перакладчык - ,
  «ПЯЦЬ ХРОСТАЎ РУСІ» Ў ПОМНІКАХ ДАЎНЯГА ЎСХОДНЕСЛАВЯНСКАГА ПІСЬМЕНСТВА
  Доктар філалагічных навук Ж. Некрашэвіч-Кароткая прапануе ўвазе чытачоў свой пераклад даследавання нямецкага прафесара Т. Менцаля «„Пяць хростаў Русі“ ў помніках даўняга ўсходнеславянскага пісьменства».
  
  
• № 1(83) 2018 , Рубрыка - Спадчына , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  АЛЮЗІІ НА ПАСЛАННІ АПОСТАЛА ПАЎЛА Ў ПАЭМЕ МІКАЛАЯ ГУСОЎСКАГА «ПРА ЖЫЦЦЁ І ПОДЗВІГІ СВЯТОГА ГІЯЦЫНТА»
  Доктар філалагічных навук Ж. Некрашэвіч-Кароткая ў арт. «Алюзіі на Пасланні апостала Паўла ў паэме Мікалая Гусоўскага „Пра жыццё і подзвігі святога Гіяцынта“» даследуе адзін з унікальных духоўных помнікаў старажытнай беларускай літаратуры.
  
  
• № 3(97) 2021 , Рубрыка - Інтэрв’ю , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  БОГ НЕ ПРЫМУШАЕ ДА ЗБАЎЛЕННЯ
  Доктар філалагічных навук Ж. Некрашэвіч-Кароткая прапануе ўвазе чытачоў інтэрв’ю «Бог не прымушае да збаўлення» з ксяндзом экзарцыстам з Познани Л. Полахам.
  
  
• № 2(104) 2023, Рубрыка - Літаратуразнаўства , Аўтар - Уладзімір КАРОТКІ ,
  Перакладчык - ,
  «ПЕСНЯ ПРА ЗУБРА» МІКАЛАЯ ГУСОЎСКАГА Ў КАНТЭКСЦЕ ХРЫСЦІЯНСКАЙ ТРАДЫЦЫІ ЭПОХІ РЭНЕСАНСУ
  500-годдзю аднаго са знакаміцейшых твораў старажытнай беларускай літаратуры прысвечаны арт. вядомых літаратуразнаўцаў У. Кароткага і Ж. Некрашэвіч-Кароткай «„Песня пра зубра“ Мікалая Гусоўскага ў кантэксце хрысціянскай традыцыі эпохі Рэнесансу».
  
  
• № 2(104) 2023, Рубрыка - Літаратуразнаўства , Аўтар - Мікола ГУСОЎСКІ ,
  Перакладчык - ,
  «ПЕСНЯ ПРА ЗУБРА»
  У часопісе друкуецца ўрывак з перакладу «Песні пра зубра» на беларускую мову.
  
  
• № 2(24) 2003 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  МАРАЛІТЭ НА СЦЭНЕ ПРЫДВОРНАГА ТЭАТРА
  Пра тэатар Радзівілаў распавядае Жана Некрашэвіч-Кароткая. Таксама прапануем пераклад п’есы Францішкі Уршулі Радзівіл «Безразважлівы суддзя».
  
  
• № 1(15) 2001 , Рубрыка - Святло слова , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  У ВЯНОК ЦНОТЫ І ЧЫСЦІНІ
  Жана Некрашэвіч прадстаўляе малітоўныя звароты да Панны Марыі паэтаў Вялікага Княства Літоўскага ХVІ ст. Паўла з Кросна і Яна Вісліцкага.
  
  
• № 3(29) 2004 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  ДЗЕНЬ ПЕРАМОГІ, АСВЕЧАНЫ МАЦІ БОЖАЙ
  Даследчыца лацінамоўнай паэзіі Беларусі ХVІ – ХVІІ стст. Жанна Некрашэвіч-Кароткая прапануе чытачам свой пераклад оды Яна Вісліцкага «Да найяснейшага ўладара Жыгімонта... », прысвечанай знакамітай перамозе войска Вялікага Княства Літоўскага ў Аршанскай бітве 8 верасня 1514 года.
  
  
• № 3(29) 2004 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Ян ВІСЛІЦКІ ,
  Перакладчык - ,
  ОДА ЯНА ВІСЛІЦКАГА ДА НАЙЯСНЕЙШАГА ЎЛАДАРА ЖЫГІМОНТА, КАРАЛЯ ПОЛЬШЧЫ І Г.Д.
  Даследчыца лацінамоўнай паэзіі Беларусі ХVІ – ХVІІ стст. Жанна Некрашэвіч-Кароткая прапануе чытачам свой пераклад оды Яна Вісліцкага «Да найяснейшага ўладара Жыгімонта... », прысвечанай знакамітай перамозе войска Вялікага Княства Літоўскага ў Аршанскай бітве 8 верасня 1514 года.
  
  
• № 4(18) 2001 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  IСПЫТ НА МАРАЛЬНАСЦЬ
  Жанна Некрашэвіч-Кароткая знаёміць чытачоў з вершамі Мікалая Гусоўскага, напісанымі падчас яго побыту на правах палітычнага эмігранта ў Рыме, калі там панавала эпідэмія чумы. Жудасная рэчаіснасць і асабістыя душэўныя пакуты сталі для паэта своеасаблівым іспытам на маральнасць — ён стварыў вершы-малітвы, якія сталі залатым фондам лацінамоўнай паэзіі Беларусі.
  
  
• № 4(18) 2001 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Мікола ГУСОЎСКІ ,
  Перакладчык - ,
  ВЕРШЫ
  Жанна Некрашэвіч-Кароткая знаёміць чытачоў з вершамі Мікалая Гусоўскага, напісанымі падчас яго побыту на правах палітычнага эмігранта ў Рыме, калі там панавала эпідэмія чумы. Жудасная рэчаіснасць і асабістыя душэўныя пакуты сталі для паэта своеасаблівым іспытам на маральнасць — ён стварыў вершы-малітвы, якія сталі залатым фондам лацінамоўнай паэзіі Беларусі.
  
  
• № 1(39) 2007 , Рубрыка - На кніжнай паліцы , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  КАРОЛЬ ПРАЗ ЛАСКУ ХРОСНАЙ КУПЕЛІ
  Фундаментальнай працы кандыдата філалагічных навук Алеся Жлуткі «Міндаў, кароль Літовіі, у дакументах і сведчаннях» прысвечана рэцэнзія Жанны Некрашэвіч-Кароткай.
  
  
• № 2(40) 2007 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  З ДЗІДАЙ У РУЦЭ, З БОГАМ У СЭРЦЫ: ГЕРОІ-РЫЦАРЫ ЗЯМЛІ БЕЛАРУСКАЙ У ПОМНІКАХ НОВАЛАЦІНСКАЙ ПАЭЗІІ
  Артыкул Жанны Некрашэвіч-Кароткай «З дзідай у руцэ, з Богам у сэрцы» прысвечаны вобразам герояў-рыцараў беларускай зямлі ў помніках новалацінскай паэзіі.
  
  
• № 2(40) 2007 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Ян РАДВАН ,
  Перакладчык - ,
  РАДЗІВІЛІЯДА
  Урывак з перакладу Жанны Некрашэвіч-Кароткай паэмы «Радзівіліяда» Яна Радвана і Хрыстафора Завішы.
  
  
• № 2(40) 2007 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Хрыстафор ЗАВІША ,
  Перакладчык - ,
  КАРАЛАМАХІЯ
  Урывак з перакладу Жанны Некрашэвіч-Кароткай паэмы «Караламахія» Яна Радвана і Хрыстафора Завішы.
  
  
• № 3(41) 2007 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  УСІМ НАШЧАДКАМ
  У рубрыцы «Пераклады» да 750-годдзя смерці святога Гіяцынта (Яцка) змешчаны артыкул кандыдата філалагічных навук Жанны Некрашэвіч-Кароткай «Усім нашчадкам», у якім яна разважае пра жыццё святога ў паэтычнай інтэрпрэтацыі Мікалая Гусоўскага.
  
  
• № 3(41) 2007 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Мікола ГУСОЎСКІ ,
  Перакладчык - ,
  ПРА ЖЫЦЦЁ І ПОДЗВІГІ СВЯТОГА ГІЯЦЫНТА
  Пераклад з лацінскай мовы паэмы Мікалая Гусоўскага «Пра жыццё і подзвігі святога Гіяцынта», зроблены аўтаркай.
  
  
• № 1(43) 2008 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  ПЕСНЯ ПАКУТАЎ ЯЗАФАТА З ВЯЛIКАГА КРАЮ РАСАНАЎ
  Даследчыца старажытнай літаратуры Жанна Некрашэвіч-Кароткая прапануе чытачам свой пераклад лацінамоўнай паэмы «Язафатыда», у якой апавядаецца пра забойства Полацкага арцыбіскупа Язафата Кунцэвіча, і дае свой каментар да гэтага твора пад назвай «Песня пакутаў Язафата з вялікага краю Расанаў».
  
  
• № 1(43) 2008 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - --- ,
  Перакладчык - ,
  ЯЗАФАТЫДА
  Даследчыца старажытнай літаратуры Жанна Некрашэвіч-Кароткая прапануе чытачам свой пераклад лацінамоўнай паэмы «Язафатыда», у якой апавядаецца пра забойства Полацкага арцыбіскупа Язафата Кунцэвіча, і дае свой каментар да гэтага твора пад назвай «Песня пакутаў Язафата з вялікага краю Расанаў».
  
  
• № 2(44) 2008 , Рубрыка - На кніжнай паліцы , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  КАБ ПАЗНАЦЬ СВАЁ ПАКЛІКАННЕ
  Кандыдат філалагічных навук Жанна Некрашэвіч-Кароткая ў артыкуле «Каб пазнаць сваё пакліканне» асэнсоўвае змест кнігі «Адплыві на глыбіню», аўтарства якой належыць арцыбіскупу Тадэвушу Кандрусевічу, які раскрываецца ў гэтай працы як высокаадукаваны тэолаг, філосаф і прапаведнік.
  
  
• № 3(45) 2008 , Рубрыка - Пераклады , Аўтар - Андрэй САДАМОРА ,
  Перакладчык - ,
  ВЕРШЫ
  Кандыдат філалагічных навук Жанна Некрашэвіч-Кароткая ў рубрыцы «Пераклады» прапануе чытачам свае спробы перастварэння вершаў украінскага паэта, літаратуразнаўцы Андрэя Садаморы на беларускую мову.
  
  
• № 1(51) 2010 , Рубрыка - Касцёл. Чалавек. Сучаснасць , Аўтар - Жанна НЕКРАШЭВІЧ-КАРОТКАЯ ,
  ПРАЎДА БОСКАЯ І ЛЮДСКАЯ АЙЦА ВІТАЛЬДА ЖЫЛЬВЕТРЫ
  Жанна Некрашэвіч-Кароткая распавядае пра айца Вітальда Жыльветру.