Home Help
Ïðà íàñ À¢òàðû Àðõ³¢ Ïîøóê Ãàëåðýÿ Ðýäàêöûÿ
¹ 2(32)/2005

ÑÂßÒÎÉ ÏÀÌßÖ² ßÍÀ ÏÀ¡ËÀ ²²
Ãàëåðýÿ
Ìàñòàöòâà

«...ÒÛ, ϨÒÐ — ÑÊÀËÀ...»
Ç ã³ñòîðû³ Êàñö¸ëà

ÏÀÏÑÒÂÀ ¡×ÎÐÀ ² ѨÍÍß
Ïàìÿö³ Ñâÿòîãà Àéöà ßíà Ïà¢ëà ²²

ÍÀÉÂÛØÝÉØÛ ÑÝÍÑ

ÐÀÇÂÀò ÏÐÀ ÑÌÅÐÖÜ

ÒÐÝÁÀ ÂßÐÒÀÖÖÀ...

ÏÀÇÍÀÍÍÅ ÏÐÀ¡ÄÛ

ÂÅÐØÛ
Êàíòðàïóíêò
Habemus Papam!
Ïîñòàö³

ÑßÁÐΡÑÒÂÀ
Õðûñö³ÿíñêàÿ äóìêà

ÅÂÀÍÃÅËËÅ — ÃÝÒÀ ÏÐÀ¡ÄÀ
In memoriam

ÇÌΡÊ˲ ÏÅÑͲ ÒÛß...

Ïîøóê


À¢òàð
Ðóáðûêà
Íóìàð Óïàðàäêàâàííå
Êëþ÷àâûÿ ñëîâû     Ëþáîå Óñå Ôðàçà
   

Çíîéäçåíà: 37

  • ¹ 4(54) 2010 , Ðóáðûêà - Íà êí³æíàé ïàë³öû , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    ¨Í ÏÀʲÍÓ¡ ÍÀÌ ÄÀÐÛ ÑÂÀ¨É ÄÓØÛ
    Ó àðòûêóëå «¨í ïàê³íó¢ íàì äàðû ñâà¸é äóøû» ìàëàäàÿ äàñëåä÷ûöà Ãàííà Ñåðýõàí ðàçâàæàå ïðà íîâàå ¢êëàäàííå ë³òàðàòóðàçíà¢öû ²ðûíû Áàãäàíîâ³÷ — «Âûáðàíûÿ òâîðû» Êàç³ì³ðà Ñâàÿêà.

  • ¹ 1(55) 2011 , Ðóáðûêà - ˳òàðàòóðàçíà¢ñòâà , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    ÊÀÍÒÀÒÀ Ó. ÑÛÐÀÊÎÌ˲ «ÔÐÀÍÖ²ØÀÊ ÀѲÇÑʲ» ² ÄÓÕΡÍÛß ÏÎØÓʲ ˲ÒÀÐÀÒÓÐÛ ÐÀÌÀÍÒÛÇÌÓ
    Àäíàìó ç íåäàñëåäàâàíûõ ó ë³òàðàòóðàçíà¢ñòâå òâîðࢠïðûñâå÷àíû àðòûêóë Ãàííû Ñåðýõàí «Êàíòàòà Ó. Ñûðàêîìë³ „Ôðàíö³øàê Àñ³çñ곓 ³ äóõî¢íûÿ ïîøóê³ ë³òàðàòóðû Ðàìàíòûçìó».

  • ¹ 1(55) 2011 , Ðóáðûêà - Ïàýç³ÿ , À¢òàð - Óëàäç³ñëࢠÑÛÐÀÊÎÌËß ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÔÐÀÍÖ²ØÀÊ ÀѲÇÑʲ. ÊÀÍÒÀÒÀ (ÓÐۡʲ)
    ×ûòà÷àì ÷àñîï³ñà ïðàïàíóþööà ¢ðû¢ê³ êàíòàòû Óëàäç³ñëàâà Ñûðàêîìë³ «Ôðàíö³øàê Àñ³çñê³» ¢ ïåðàêëàäçå ç ïîëüñêàé ìîâû Ãàííû Ñåðàõàí.

  • ¹ 3(61) 2012 , Ðóáðûêà - Ïîñòàö³ , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    òÑÒÎÐÛß ÆÛÖÖß ÑÂßÒÎÃÀ ÌÀÊѲ̲ËÜßÍÀ ÌÀÐÛß ÊÎËÜÁÝ
    Àñîáå ìó÷àí³êà ñâÿòîãà Ìàêñ³ì³ëüÿíà Ìàðûÿ Êîëüáý ïðûñâå÷àíû àðòûêóë Ãàííû Øà¢÷ýíêà (Ñåðàõàí) «Ã³ñòîðûÿ æûööÿ ñâÿòîãà Ìàêñ³ì³ëüÿíà Ìàðûÿ Êîëüáý».

  • ¹ 3(61) 2012 , Ðóáðûêà - Íà øëÿõó âåðû , À¢òàð - Ñâ. Ìàêñ³ì³ëüÿí Ìàðûÿ ÊÎËÜÁÝ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    «ÖßÐÏÅÍÍÅ — ÍÀÉÂÀÆÍÅÉØÀß ×ÀÑÒÊÀ ÏÐÀÖÛ»
    Ó ÷àñîï³ñå çìåø÷àíû íåêàòîðûÿ êàòýõåçû àéöà Ìàêñ³ì³ëüÿíà Ìàðûÿ Êîëüáý ïàä àãóëüíàþ íàçâàþ «Öÿðïåííå — íàéâàæíåéøàÿ ÷àñòêà ïðàöû».

  • ¹ 1(63) 2013 , Ðóáðûêà - óñòîðûÿ , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    ËÅÃÅÍÄÀ ÏÐÀ ÁÓÄÑËÀ¡ Ó «Ë²Ò²ÍÑÊ²Õ ÌÀËÞÍÊÀÕ» ²ÃÍÀÒÀ ÕÎÄÇÜʲ
    400-ãîääçþ ç’ÿ¢ëåííÿ àáðàçà Ìàö³ Áîæàé ó Áóäñëàâå ïðûñâå÷àíû àðòûêóë «Ëåãåíäà ïðà Áóäñëࢠó “˳òâ³íñê³õ ìàëþíêàõ” ²ãíàòà Õîäçüê³» Ã. Øà¢÷ýíêà.

  • ¹ 1(63) 2013 , Ðóáðûêà - Ïðîçà , À¢òàð - ²ãíàò ÕÎÄÇÜÊÀ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÏÐÀ ÖÓÄΡÍÀÅ ÇÀÑÍÀÂÀÍÍÅ ÁÓÄÑËÀ¡ÑÊÀÃÀ ÊÀÑÖ¨ËÀ
    400-ãîääçþ ç’ÿ¢ëåííÿ àáðàçà Ìàö³ Áîæàé ó Áóäñëàâå ïðûñâå÷àíû óðûâàê ç àïîâåñö³ «Ñìåðöü ìàéãî äçÿäóë³» ²ãíàòà Õîäçüê³.

  • ¹ 2(64) 2013 , Ðóáðûêà - Ó âûäàâåöòâå «Pro Christo» , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    ÑÂßÒÛ ÀÍÄÐÝÉ ÁÀÁÎËß ² ÍÀØ ×ÀÑ
    Ó ðóáðûöû «Íà êí³æíàé ïàë³öû» Ã. Øà¢÷ýíêà çíà¸ì³öü ÷ûòà÷î¢ ç íîâàþ êí³ãàþ ß. ßíóøêåâ³÷à «Àïîñòàë Ïàëåññÿ: ñâÿòû Àíäðýé Áàáîëÿ ¢ ïàýìàõ ßíê³ Êóïàëû».

  • ¹ 2(64) 2013 , Ðóáðûêà - Ó âûäàâåöòâå «Pro Christo» , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    ßÊ ÏÀÇÍÀÖÜ ÑÀÏÐÀ¡ÄÍÀÅ ÀÁ˲××À ÁÎÃÀ?
    Ó ðóáðûöû «Íà êí³æíàé ïàë³öû» Ã. Øà¢÷ýíêà çíà¸ì³öü ÷ûòà÷î¢ ç íîâàþ êí³ãàþ ñ. Íóíý Ö³òàÿí «Êðûæ ³ Ïàñõà».

  • ¹ 4(66) 2013 , Ðóáðûêà - Ç æûööÿ Êàñö¸ëà , À¢òàð - Ïàâàë Áß˲ÍÜÑʲ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ßÍ ÕÕ²²²: «ÊÀÁ ÓÑÅ ÁÛ˲ ÀÄÍÎ...»
    Àðòûêóë Ï. Áÿë³íüñêàãà «ßí XXIII: "Êàá óñå áûë³ àäíî…"» íàï³ñàíû ç íàãîäû êàíàí³çàöû³ áëàãàñëà¢ë¸íàãà ïàïû ßíà XXIII.

  • ¹ 1(67) 2014 , Ðóáðûêà - Íà êí³æíàé ïàë³öû , À¢òàð - /ÃÐÛÑßÊ Áðûã³òà/ /àáï. ÌÀÊØÛÖʲ Ìå÷ûñëà¢/ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÀÏÎÂÅÄ ÏÐÀ ÑÂßÒÀÑÖÜ ßÍÀ ÏÀ¡ËÀ ²²
    Ç íàãîäû êàíàí³çàöû³ áëàãàñëà¢ë¸íàãà Ïàïû ßíà Ïà¢ëà ²² ó ÷àñîï³ñå «Íàøà Âåðà» çìåø÷àíû óðû¢ê³ ç êí³ã³ àðöûá³ñêóïà Ì. Ìàêøûöêàãà ³ Á. Ãðûñÿê «Àïîâåä ïðà ñâÿòàñöü ßíà Ïà¢ëà ²²».

  • ¹ 1(67) 2014 , Ðóáðûêà - Ç æûööÿ Êàñö¸ëà , À¢òàð - Êñ. Ñòàí³ñëࢠÏÀÌÛÊÀËÀ SJ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    «ÅÄÍÀÑÖÜ ÑÂßÒÛÕ» Ç ßÍÀÌ ÏÀ¡ËÀÌ II
    Ç íàãîäû êàíàí³çàöû³ áëàãàñëà¢ë¸íàãà Ïàïû ßíà Ïà¢ëà ²² ó ÷àñîï³ñå «Íàøà Âåðà» çìåø÷àíû àðòûêóë êñ. Ñ. Ïàìûêàëû SJ «„Åäíàñöü ñâÿòûõ“ ç ßíàì Ïà¢ëàì ²²».

  • ¹ 2(68) 2014 , Ðóáðûêà - ˳òàðàòóðàçíà¢ñòâà , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    «Ç ÂÅÐÀÉ, ÍÀÄÇÅßÉ, ËÞÁÎ¡Þ ÒÂÀ¨Þ»
    Ó ðóáðûöû «Ë³òàðàòóðíàÿ ñïàä÷ûíà» çìåø÷àíû ìàòýðûÿë «Ç âåðàé, íàäçåÿé, ëþáî¢þ Òâà¸þ», à¢òàðêà ÿêîãà Ã. Øà¢÷ýíêà çíà¸ì³öü ÷ûòà÷î¢ ç ðýë³ã³éíûì öûêëàì ïàáîæíûõ ïåñíÿ¢ ï³ñüìåíí³êà Ô. Êàðï³íñêàãà.

  • ¹ 3(69) 2014 , Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ , À¢òàð - Ìàðö³í ÏØÝÖ²ØÝ¡Ñʲ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÊÀÐÄÛÍÀË ÑÒÀͲÑËÀ¡ ÄÇ²Â²Ø ÏÐÀ ÑÂßÒÀÑÖÜ ßÍÀ ÏÀ¡ËÀ ²²
    «Êàðäûíàë Ñòàí³ñëࢠÄç³â³ø ïðà ñâÿòàñöü ßíà Ïà¢ëà ²²» — òàê íàçûâàåööà ³íòýðâ’þ Ìàðö³íà Ïøýö³øý¢ñêàãà ç áûëûì ñàêðàòàðîì âÿë³êàãà Ïàïû, êàðä. Ñ. Äç³â³øàì.

  • ¹ 3(69) 2014 , Ðóáðûêà - Âàêîë ïðàáëåìû , À¢òàð - Êñ. Òàìàø ßÊËÅÂ²× ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÑÓÑÂÅÒÍÀß ÂÀÉÍÀ Ç ÕÐÛÑÖ²ßÍÀ̲
    Ïðà áàëþ÷óþ ïðàáëåìó ïåðàñëåäó õðûñö³ÿíࢠó ñâåöå ï³øà êñ. Ò. ßêëåâ³÷ ó àðò. «Ñóñâåòíàÿ âàéíà ç õðûñö³ÿíàì³».

  • ¹ 3(73) 2015 , Ðóáðûêà - Ïîñòàö³ , À¢òàð - Êñ. ̳õàë ÑÀÏÎÖÜÊÀ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÓÑÏÀ̲ÍÛ ÏÐÀ ÑÂßÒÓÞ ÑßÑÒÐÓ ÔÀ¡ÑÒÛÍÓ ÊÀÂÀËÜÑÊÓÞ
    Êàíãðýãàöû³ Ñÿñö¸ð Ìàö³ Áîæàé ̳ëàñýðíàñö³ ³ àñîáå ñâÿòîé ñ. Ôà¢ñòûíû Êàâàëüñêàé ïðûñâå÷àíû óñïàì³íû ñïàâåäí³êà ñ. Ôà¢ñòûíû, êñ. Ì. Ñàïîöüê³.

  • ¹ 1(75) 2016 , Ðóáðûêà - ˳òàðàòóðàçíà¢ñòâà , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    «ÓÑÏÀ̲ÍÛ» ÔÐÀÍÖ²ØÊÀ ÊÀÐϲÍÑÊÀÃÀ: ÂÛÒÎʲ ÖÍÎÒÛ ² ÇËÀ×ÛÍÑÒÂÀ
    Ã. Øà¢÷ýíêà ïðàïàíóå ÷ûòà÷àì ìàòýðûÿë, ïðûñâå÷àíû ìåìóàðíàé ïðîçå Ô. Êàðï³íñêàãà.

  • ¹ 1(75) 2016 , Ðóáðûêà - ˳òàðàòóðàçíà¢ñòâà , À¢òàð - Ôðàíö³øàê ÊÀÐϲÍÑʲ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÓÑÏÀ̲ÍÛ. ÓÐÛÂÀÊ
    Ó ÷àñîï³ñå äðóêóåööà ïåðàêëàä óðû¢êà ç «Óñïàì³íࢻ Ôðàíö³øêà Êàðï³íñêàãà.

  • ¹ 2(76) 2016 , Ðóáðûêà - Ó âûäàâåöòâå «Pro Christo» , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    «ÑÒÎËÜʲ ËÞÁβ ¡ ÑÝÐÖÛ...»
    Ïðà íîâóþ êí³ãó Õ. Ëÿëüêî «Àäâÿ÷îðàê» (2016) ó ðóáðûöû «Ïðýçåíòàöûÿ» ï³øà Ã. Ñåðýõàí.

  • ¹ 4(78) 2016 , Ðóáðûêà - Ïîñòàö³ , À¢òàð - Òýðýçà ÑÀÒΡÑÊÀ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ßÍÀ ÁÛËÀ ÄÀÐÀÌ ÄËß ÊÀÑÖ¨ËÀ ² ÑÂÅÒÓ
    Àñîáå ñâÿòîé ìàö³ Òýðýçû, êàíàí³çàöûÿ ÿêîé àäáûëàñÿ 4 âåðàñíÿ 2016 ãîäà, ïðûñâå÷àíû àðòûêóë Ò. Ñàòî¢ñêàé «ßíà áûëà äàðàì äëÿ Êàñö¸ëà ³ ñâåòó» (ïåð. Ã. Øà¢÷ýíê³).

  • ¹ 2(80) 2017 , Ðóáðûêà - Ñïàä÷ûíà , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    ÍÀ ØÀËßÕ ÑÏÐÀÂßÄ˲ÂÀÑÖ² ² ̲ËÀÑÝÐÍÀÑÖ²
    Ïðà òàëåíàâ³òàãà ïðàäñòà¢í³êà ïîëüñêàìî¢íàé ïàýç³³ À. Ãàðýöêàãà ³ ÿãî òâîð÷àñöü ðàçâàæàå Ã. Øà¢÷ýíêà ¢ àðò. «Íà øàëÿõ ñïðàâÿäë³âàñö³ ³ ì³ëàñýðíàñö³».

  • ¹ 2(84) 2018 , Ðóáðûêà - Êàíòðàïóíêò , À¢òàð - à. Ðàìàí ÁßËÅÖʲ ÎÐ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÍÎÂÀß ¡ÑÏÐÛÌÀËÜÍÀÑÖÜ ÊÀÑÖ¨ËÀ?
    Ó ðóáðûöû «Äûñêóñ³ÿ» äðóêóåööà ìàòýðûÿë ç ÷àñîï³ñà «W drodze» ïàä íàçâàé «Íîâàÿ ¢ñïðûìàëüíàñöü Êàñö¸ëà?», ïðûñâå÷àíû íàøóìåëàé àäãàðòàöû³ ïàïû Ôðàíö³øêà «Amoris laetitia».

  • ¹ 2(84) 2018 , Ðóáðûêà - Êàíòðàïóíêò , À¢òàð - Êñ. Àäàì ÁËÛØ× CR ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    «ÑÒÀÒÀÊ ÂÅÄÀÅ, ÊÓÄÛ ²ÑÖ²»
    Ó ðóáðûöû «Äûñêóñ³ÿ» äðóêóåööà ìàòýðûÿë ç ÷àñîï³ñà «W drodze» ïàä íàçâàé «Ñòàòàê âåäàå, êóäû ³ñö³», ïðûñâå÷àíû íàøóìåëàé àäãàðòàöû³ ïàïû Ôðàíö³øêà «Amoris laetitia».

  • ¹ 2(84) 2018 , Ðóáðûêà - Ó âûäàâåöòâå «Pro Christo» , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    «ÏÅÐÀÊÀÆÛÖÅ ÃÝÒÀ ÄÀËÅÉ»
    Ïðà íîâóþ êí³ãó âåðøࢠêñ. ßíà Òâàðäî¢ñêàãà «Ïåðàêàæûöå ãýòà äàëåé» ó ïåðàêëàäçå íà áåëàðóñêóþ ìîâó Ê. Ëÿëüêî («Ïðî Õðûñòî», 2018) ï³øà Ã. Øà¢÷ýíêà.

  • ¹ 3(85) 2018 , Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ , À¢òàð - Âëàäç³ìåæ ÁÀÃÀ×ÛÊ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÁÛÖÜ ÊÑßÍÄÇÎÌ — ÍÅ ÇÍÀ×ÛÖÜ ÁÛÖÜ ÏÐÀÐÎÊÀÌ
    «Áûöü êñÿíäçîì — íå çíà÷ûöü áûöü ïðàðîêàì» — ïàä òàêîþ íàçâàþ äðóêóåööà ³íòýðâ’þ ïîëüñêàãà æóðíàë³ñòà Â. Áàãà÷ûêà ç êñ. À. Äðàãóëàì.

  • ¹ 4(86) 2018 , Ðóáðûêà - Ç æûööÿ Êàñö¸ëà , À¢òàð - Êñ. Àäàì ÁËÛØ× CR ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ²ÍÒÝÐÍÝÒ ÍÀÐÀÄDz¡ ÏÀ×ÂÀÐÀ¡
    Ó ðóáðûöû «Æûöö¸ Êàñö¸ëà» ÷ûòà÷àì ïðàïàíóåööà ³íòýðâ’þ «²íòýðíýò íàðàäç³¢ ïà÷âàðࢻ, ó ÿê³ì êñ. À. Áëûø÷ CR ðàçìà¢ëÿå ç âÿäîìûì ³òàëüÿíñê³ì æóðíàë³ñòàì À. Òàðíýëë³ ïðà ñêëàäàíûÿ ïðàáëåìû, âûêë³êàíûÿ ñâàáîäàþ ñó÷àñíûõ Ñ̲.

  • ¹ 4(86) 2018 , Ðóáðûêà - Ç æûööÿ Êàñö¸ëà , À¢òàð - Êñ. ßí ÃÓÐÑʲ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ̲Ѳ² — ÑÂßÒÀß ÑÏÐÀÂÀ ÊÀÑÖ¨ËÀ
    Ó ðóáðûöû «Æûöö¸ Êàñö¸ëà» äðóêóåööà àðòûêóë âÿäîìàãà ïîëüñêàãà ì³ñ³¸ëàãà, ïðàôåñàðà êñ. ßíà Ãóðñêàãà «Ì³ñ³³ — ñâÿòàÿ ñïðàâà Êàñö¸ëà».

  • ¹ 3(89) 2019 , Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ , À¢òàð - Ìàöåé ÌÞËËÅÐ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÏÀÏÀ-ÂÀËÀÄÀÐ
    Ïàä íàçâàþ «Ïàïà-âàëàäàð» äðóêóåööà ³íòýðâ’þ Ì. Ìþëëåðà ç Ò. Ãàëóøêàì ÎÐ — ãàá³ë³òàâàíûì äîêòàðàì ã³ñò. íàâóê (Ïîëüø÷à) ïðà âàæíûÿ àñïåêòû ïàïñêàé óëàäû (ïåð. ç ïîëüñêàé ìîâû Ã. Øà¢÷ýíêà).

  • ¹ 3(101) 2022 , Ðóáðûêà - Ó ñâåöå Á³áë³³ , À¢òàð - Ìàðûÿ ̲ÄÓÕ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÏÐÀ ËÞÄÑÊ²ß ÒÛÒÓËÛ ² ÁÎÑÊÓÞ ²ÅÐÀÐÕ²Þ
    Ãýòû íóìàð ÷àñîï³ñà ïà÷ûíàåööà àðòûêóëàì Ìàðû³ ̳äóõ «Ïðà ëþäñê³ÿ òûòóëû ³ Áîñêóþ ³åðàðõ³þ» ¢ ïåðàêëàäçå ç ïîëüñêàé ìîâû Ãàííû Øà¢÷ýíêà.

  • ¹ 1(31) 2005 , Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    ÌÀ˲ÒÂÛ ÇÀ ÂÎËÞ
    «Ìàë³òâû çà âîëþ» – òàê íàçûâàåööà ¢ñòóïíû àðòûêóë ñòóäýíòê³ Ãàííû Ñåðýõàí ó ðóáðûöû «Ïåðàêëàäû», ó ÿê³ì à¢òàðêà çíà¸ì³öü ÷ûòà÷î¢ ç òâîð÷àñöþ ìàëàâÿäîìàãà ïàýòà Õ²Õ ñò. Àíòîíà Ãàðýöêàãà. Òóò æà äðóêóþööà âåðøû ãýòàãà à¢òàðà – ÷àëàâåêà ç ö³êàâûì ë¸ñàì ³ àìàëü íåäàñëåäàâàíàé òâîð÷àñöþ.

  • ¹ 1(31) 2005 , Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû , À¢òàð - Àíòîí ÃÀÐÝÖʲ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÂÅÐØÛ
    ...

  • ¹ 3(41) 2007 , Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû , À¢òàð - Ìàöåé ÌÞËËÅÐ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÁÅËÀ-×ÎÐÍÛ ÑÂßÒÛ
    «Áåëà-÷îðíû ñâÿòû» — òàê íàçûâàåööà àðòûêóë Ìàöåÿ Ìþëëåðà, ïåðàêëàä ÿêîãà ç ïîëüñêàé ìîâû ïðàïàíóå ÷ûòà÷àì Ãàííà Ñåðýõàí. Àðòûêóë ïðûñâå÷àíû ïåðøàìó ïîëüñêàìó äàì³í³êàí³íó, âó÷íþ ñàìîãà ñâÿòîãà Äàì³í³êà, æûöö¸ ÿêîãà áûëî áàãàòûì íà òàÿìí³÷ûÿ çäàðýíí³, — ñâÿòîìó óÿöûíòó (ßöêó).

  • ¹ 1(47) 2009 , Ðóáðûêà - Ç ã³ñòîðû³ Êàñö¸ëà , À¢òàð - --- ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    «¨Í ÇÀÍßÑÅ ²Ìß ÌÀ¨ ÍÀÐÎÄÀÌ...»
    Ãîäó ñâ. àïîñòàëà Ïà¢ëà ïðûñâå÷àíû íåêàëüê³ ìàòýðûÿëࢠïðà ÿãî æûöö¸ ³ ì³ñ³éíóþ äçåéíàñöü.

  • ¹ 1(47) 2009 , Ðóáðûêà - Ç ã³ñòîðû³ Êàñö¸ëà , À¢òàð - --- ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    «²ÄDzÖÅ ÏÀ ¡Ñ²Ì ÑÂÅÖÅ ² ÀÁÂßØ×ÀÉÖÅ ÅÂÀÍÃÅËËÅ ¡ÑßÊÀÌÓ ÑÒÂÀÐÝÍÍÞ...»
    Ãîäó ñâ. àïîñòàëà Ïà¢ëà ïðûñâå÷àíû íåêàëüê³ ìàòýðûÿëࢠïðà ÿãî æûöö¸ ³ ì³ñ³éíóþ äçåéíàñöü.

  • ¹ 1(47) 2009 , Ðóáðûêà - Ç ã³ñòîðû³ Êàñö¸ëà , À¢òàð - --- ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    «ÏÀÑËÓÕÀÅÌ ÖßÁÅ ÏÐÀ ÃÝÒÀ ²ÍØÛÌ ÐÀÇÀÌ...»
    Ãîäó ñâ. àïîñòàëà Ïà¢ëà ïðûñâå÷àíû íåêàëüê³ ìàòýðûÿëࢠïðà ÿãî æûöö¸ ³ ì³ñ³éíóþ äçåéíàñöü.

  • ¹ 4(50) 2009 , Ðóáðûêà - Ïîñòàö³ , À¢òàð - ßí ÓÐÛÃÀ ,
    Ïåðàêëàä÷ûê - ,
    ÄÀ ÑÓÑÒÐÝ×Û ¡ ÍÅÁÅ
    «Äà ñóñòðý÷û ¢ íåáå» — òàê íàçûâàåööà àðòûêóë ßíà Óðûã³, ó ÿê³ì ðàñïàâÿäàåööà ïðà àïîøí³ÿ äí³ çÿìíîãà æûööÿ Ôðûäýðûêà Øàïýíà, ïðûìåðêàâàíû äà 160-é ãàäàâ³íû ç äíÿ ñìåðö³ êàìïàç³òàðà.

  • ¹ 2(52) 2010 , Ðóáðûêà - Ó âûäàâåöòâå «Pro Christo» , À¢òàð - Ãàííà ØÀ¡×ÝÍÊÀ (ÑÅÐÝÕÀÍ) ,
    ÏÀÇÍÀÖÜ ÓËÀÑÍÀÅ ÑÝÐÖÀ...
    «Ïàçíàöü óëàñíàå ñýðöà» — òàê íàçûâàåööà ðýöýíç³ÿ Ãàííû Ñåðýõàí íà êí³ãó íÿìåöêàãà ñâÿòàðà ³ ï³ñüìåíí³êà Â. Õþíåðìàíà «Æàáðàê ç Ãðàíàäû», ÿêàÿ íÿäà¢íà âûéøëà ¢ âûäàâåöòâå «Pro Christo».


 

 

Design and programming
PRO CHRISTO Studio
Polinevsky V.


Rating All.BY