![](../img/pic-w.gif) |
-
¹ 1(55) 2011
,
Ðóáðûêà - Ïîñòàö³
,
À¢òàð - Ïàâàë Áß˲ÍÜÑʲ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÑÂßÒÀß ÀÄ ÖÅÌÐÛ
Àðòûêóë «Ñâÿòàÿ àä öåìðû» Ïà¢ëà Áÿë³íüñêàãà ïðûñâå÷àíû æûöö¸âàìó ³ ì³ñ³ÿíåðñêàìó øëÿõó áëàãàñëà¢ë¸íàé ìàö³ Òýðýçû (ïåðàêëàä ç ïîëüñêàé ìîâû Þë³³ Øýäçüêî).
-
¹ 1(55) 2011
,
Ðóáðûêà - Ïðîçà
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÌÓÇÛÊÀ ÏÀÄÇÅÌÍÀÉ Ö²ØÛͲ...
Íà ñòàðîíêàõ ìàñòàöêàé ïðîçû ïðàïàíóåööà ³ìïðýñ³ÿ Þë³³ Øýäçüêî «Ìóçûêà ïàäçåìíàé ö³øûí³...».
-
¹ 3(57) 2011
,
Ðóáðûêà - Ñâÿòîé ïàìÿö³ êàðäûíàëà Êàç³ì³ðà Ñâ¸íòêà
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÂÅÐØ
Ïàìÿö³ ³åðàðõà êàðäûíàëà Êàç³ì³ðà Ñâ¸íòêà ïðûñâÿö³ëà ñâîé âåðø Þë³ÿ Øýäçüêî.
-
¹ 4(58) 2011
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Ãåðáåðò ÓÝËÑ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÌÐÎß ÏÐÀ ÑÒÐÀØÍÛ ÑÓÄ
Þë³ÿ Øýäçüêî ïðàïàíóå ÷ûòà÷àì ïåðàêëàä òâîðà Ãåðáåðòà Óýëñà «Ìðîÿ ïðà Ñòðàøíû ñóä».
-
¹ 3(61) 2012
,
Ðóáðûêà - Ïîñòàö³
,
À¢òàð - Êàðàëü ÂÀÉÒÛÍÀ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÒÐÛÓÌÔ ÍÀÑÓÏÅÐÀÊ ÏÅÐÀØÊÎÄÀÌ
Àñîáå ìó÷àí³êà ñâÿòîãà Ìàêñ³ì³ëüÿíà Ìàðûÿ Êîëüáý ïðûñâå÷àíû àðòûêóë Êàðàëÿ Âàéòûíû «Òðûóìô íàñóïåðàê ïåðàøêîäàì».
-
¹ 1(63) 2013
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
«×àòûðû â³äû ëþáîâ³» — òàê íàçûâàåööà ïðàöà àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ áàãàñëîâà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà, óðûâàê ç ÿêîé ïðàïàíóåööà ÷ûòà÷àì ó ïåðàêëàäçå Þ. Øýäçüêî.
-
¹ 2(64) 2013
,
Ðóáðûêà - Ç æûööÿ Êàñö¸ëà
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÏÀÍÒÛÔ²ÊÀÒ ËÞÁβ ² ÑËÓÆÝÍÍß
Àðòûêóë Þë³³ Øýäçüêî «Ïàíòûô³êàò ëþáîâ³ ³ ñëóæýííÿ» ïðûñâå÷àíû íîâàìó Ïàïó Ðûìñêàìó — Ôðàíö³øêó.
-
¹ 2(64) 2013
,
Ðóáðûêà - Ç æûööÿ Êàñö¸ëà
,
À¢òàð - Ïàïà ÔÐÀÍÖ²ØÀÊ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÏÐÀÌÎÂÀ ÏÀÏÛ ÔÐÀÍÖ²ØÊÀ ÄÀ ÏÐÀÄÑÒÀ¡Í²ÊΡ ÑÐÎÄÊÀ¡ ÌÀÑÀÂÀÉ ²ÍÔÀÐÌÀÖÛ² 16 ÑÀÊÀ²ÊÀ 2013 ÃÎÄÀ
Ïðàìîâà ïàïû Ôðàíö³øêà äà ïðàäñòà¢í³êî¢ ñðîäêࢠìàñàâàé ³íôàðìàöû³ 16 ñàêàâ³êà 2013 ãîäà.
-
¹ 2(64) 2013
,
Ðóáðûêà - Âàêîë ïðàáëåìû
,
À¢òàð - Ãàííà ÑÀÑÍΡÑÊÀß
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
˲ÖÝÍÇ²ß ÍÀ ÇÁÀ¡ËÅÍÍÅ
Ó ³íòýðâ’þ «Ë³öýíç³ÿ íà çáà¢ëåííå» ç ïîëüñê³ì òýîëàãàì Â. Äàâ³äî¢ñê³ì OSA ¢çí³ìàþööà ñêëàäàíûÿ ïðàáëåìû õðûñö³ÿíñêàãà æûööÿ ¢ Êàñö¸ëå ³ ïà-çà ³ì.
-
¹ 2(64) 2013
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
«×àòûðû â³äû ëþáîâ³» — òàê íàçûâàåööà ïðàöà àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ òýîëàãà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà, ïðàöÿã ç ÿêîé ïðàïàíóåööà ÷ûòà÷àì ó ïåðàêëàäçå Þ. Øýäçüêî.
-
¹ 3(65) 2013
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
«×àòûðû â³äû ëþáîâ³» — òàê íàçûâàåööà ïðàöà àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ òýîëàãà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà, ïðàöÿã ç ÿêîé ïðàïàíóåööà ÷ûòà÷àì ó ïåðàêëàäçå Þ. Øýäçüêî.
-
¹ 4(66) 2013
,
Ðóáðûêà - Íàâóêà
,
À¢òàð - Ðîáåðò ÌÀֲšÑʲ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÂÎÑÜÌÛ ÄÇÅÍÜ ÑÒÂÀÐÝÍÍß? ÄÛÑÊÓÑ²ß ÂÀÊÎË ÝÊÑÏÅÐÛÌÅÍÒÀ ÏÀ ÊËÀÍÀÂÀÍͲ
Ð. Ìàö³å¢ñê³ ¢ àðòûêóëå "Âîñüìû äçåíü ñòâàðýííÿ?" ãàâîðûöü ïðà íåáÿñïåêó êëàíàâàííÿ æûâûõ ³ñòîòà¢.
-
¹ 4(66) 2013
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
«×àòûðû â³äû ëþáîâ³» — òàê íàçûâàåööà ïðàöà àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ òýîëàãà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà, ïðàöÿã ç ÿêîé ïðàïàíóåööà ÷ûòà÷àì ó ïåðàêëàäçå Þ. Øýäçüêî.
-
¹ 1(67) 2014
,
Ðóáðûêà - Ç æûööÿ Êàñö¸ëà
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÄÎÁÐÛ ÏÀÏÀ ßÍ — ÂÀÐÒÀÅ ÇÀÕÀÏËÅÍÍß ÆÛÖÖ¨ ßÍÀ XXIII
Êàíàí³çàöû³ áëàãàñëà¢ë¸íàãà Ïàïû ßíà XXIII ïðûñâå÷àíû àðòûêóë Þë³³ Øýäçüêî «Äîáðû ïàïà ßí — âàðòàå çàõàïëåííÿ æûöö¸ ßíà XXIII».
-
¹ 1(67) 2014
,
Ðóáðûêà - Äàêóìåíòû
,
À¢òàð - Ïàïà ßÍ XXIII
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
«ÑÏÀÊÎÉ ÏÀʲÄÀÞ ÂÀÌ...»
Ç íàãîäû êàíàí³çàöû³ áëàãàñëà¢ë¸íàãà Ïàïû ßíà XXIII ó ÷àñîï³ñå «Íàøà Âåðà» çìåø÷àíû ¢ðû¢ê³ ç ýíöûêë³ê³ ßíà ÕÕ²²² «Pacem in terries».
-
¹ 1(67) 2014
,
Ðóáðûêà - Äàêóìåíòû
,
À¢òàð - Ïàïà ßÍ XXIII
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÒÝÑÒÀÌÝÍÒ ßÍÀ XXIII
Ç íàãîäû êàíàí³çàöû³ áëàãàñëà¢ë¸íàãà Ïàïû ßíà XXIII ó ÷àñîï³ñå «Íàøà Âåðà» çìåø÷àíû Òýñòàìýíò ßíà ÕÕ²²².
-
¹ 2(68) 2014
,
Ðóáðûêà - Äàêóìåíòû
,
À¢òàð - Ïàïà ÔÐÀÍÖ²ØÀÊ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÏÀÑËÀÍÍÅ ÑÂßÒÎÃÀ ÀÉÖÀ ÔÐÀÍÖ²ØÊÀ ÍÀ 48-Û ÑÓÑÂÅÒÍÛ ÄÇÅÍÜ Ñ̲
Ó ÷àñîï³ñå «Íàøà Âåðà» äðóêóåööà ïàñëàííå Ïàïû Ðûìñêàãà Ôðàíö³øêà íà 48-û Ñóñâåòíû äçåíü ñðîäêࢠìàñàâàé ³íôàðìàöû³.
-
¹ 2(68) 2014
,
Ðóáðûêà - Ñïàä÷ûíà
,
À¢òàð - ÏøýìûñëࢠÁÀѲÍÜÑʲ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
Ó ÑËÓÆÝÍͲ ÏÐÛÃÀÆÎÑÖ²
Ïîëüñê³ ðýæûñ¸ð Ï. Áàñ³íüñê³ ¢ àðò. «Ó ñëóæýíí³ ïðûãàæîñö³» ðàçâàæàå ïðà àäíîñ³íû Ê. Âàéòûëû äà ìàñòàöòâà ³ ëþäçåé, ÿê³ÿ ÿìó ñëóæàöü.
-
¹ 2(68) 2014
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
«×àòûðû â³äû ëþáîâ³» — òàê íàçûâàåööà ïðàöà àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ òýîëàãà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà, ïðàöÿã ç ÿêîé äðóêóåööà ¢ ïåðàêëàäçå Þ. Øýäçüêî (Ðàçäçåë ²²². «Ïðûÿçíàñöü»).
-
¹ 3(69) 2014
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
«×àòûðû â³äû ëþáîâ³» — òàê íàçûâàåööà ïðàöà àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ òýîëàãà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà, ïðàöÿã ç ÿêîé äðóêóåööà ¢ ïåðàêëàäçå Þ. Øýäçüêî (Ðàçäçåë ²²². «Ïðûÿçíàñöü»).
-
¹ 3(69) 2014
,
Ðóáðûêà - Ïàýç³ÿ
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÂÅÐØÛ
Ó ðóáðûöû «Ïàýç³ÿ» çìåø÷àíû âåðøû ìàëàäîé ïàýòê³ Þ. Øýäçüêî.
-
¹ 4(70) 2014
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
«×àòûðû â³äû ëþáîâ³» — òàê íàçûâàåööà ïðàöà àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ òýîëàãà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà, ïðàöÿã ç ÿêîé äðóêóåööà ¢ ïåðàêëàäçå Þ. Øýäçüêî (Ðàçäçåë IV. «Ñÿáðî¢ñòâà»).
-
¹ 1(71) 2015
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
Ïðàöÿãâàåööà ïóáë³êàöûÿ ïåðàêëàäó ïðàöû àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ òýîëàãà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà «×àòûðû â³äû ëþáîâ³» (Ðàçäçåë IV. «Ñÿáðî¢ñòâà»).
-
¹ 2(72) 2015
,
Ðóáðûêà - Êàíãðýãàöû³
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÊÀÐÎÒʲ ÍÀÐÛÑ ÏÐÀ ÏÀ×ÀÒÀÊ ²ÑÍÀÂÀÍÍß ÄÀ̲ͲÊÀÍÑÊÀÃÀ ÎÐÄÝÍÓ
Äàì³í³êàíñêàìó îðäýíó ³ ïîñòàö³ ñâ. Äàì³í³êà ïðûñâå÷àíû àðòûêóë Þë³³ Øýäçüêî «Êàðîòê³ íàðûñ ïðà ïà÷àòàê ³ñíàâàííÿ äàì³í³êàíñêàãà îðäýíó».
-
¹ 2(72) 2015
,
Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
«ÂÛÕÎÄDzÖÜ ÍÀÑÓÑÒÐÀ×...»
Þ. Øýäçüêî ïðàïàíî¢âàå ¢âàçå ÷ûòà÷î¢ ³íòýðâ’þ «Âûõîäç³öü íàñóñòðà÷...» ç àéöîì äàì³í³êàí³íàì Áðóíà Êàäîðý — ãåíåðàëüíûì ìàã³ñòðàì Îðäýíó Ïðàïàâåäí³êà¢.
-
¹ 4(74) 2015
,
Ðóáðûêà - Êàíãðýãàöû³
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
«DA MIHI ANIMAS, CAETERA TOLLE»
óñòîðû³ êàíãðýãàöû³ ñàëåç³ÿíࢠ³ ïîñòàö³ ñâ. ßíà Áîñêà ïðûñâå÷àíû íàðûñ Þ. Øýäçüêî «Da mihi animas caetera tolle».
-
¹ 4(74) 2015
,
Ðóáðûêà - Ïîñòàö³
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÍÀÑÒÀ¡Í²Ê ÌÎËÀÄDz — ÑÂßÒÛ ßÍ ÁÎÑÊÀ
óñòîðû³ êàíãðýãàöû³ ñàëåç³ÿíࢠ³ ïîñòàö³ ñâ. ßíà Áîñêà ïðûñâå÷àíû íàðûñ Þ. Øýäçüêî «Íàñòà¢í³ê ìîëàäç³ — ñâÿòû ßí Áîñêà».
-
¹ 4(74) 2015
,
Ðóáðûêà - Êàíãðýãàöû³
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÄÇÅÉÍÀÑÖÜ ÒÀÂÀÐÛÑÒÂÀ ÑÂßÒÎÃÀ ÔÐÀÍÖ²ØÊÀ ÑÀËÜÑÊÀÃÀ ÍÀ ÁÅËÀÐÓѲ
óñòîðû³ êàíãðýãàöû³ ñàëåç³ÿíࢠ³ ïîñòàö³ ñâ. ßíà Áîñêà ïðûñâå÷àíû íàðûñ Þ. Øýäçüêî «Äçåéíàñöü Òàâàðûñòâà ñâÿòîãà Ôðàíö³øêà Ñàëüñêàãà íà Áåëàðóñ³».
-
¹ 4(74) 2015
,
Ðóáðûêà - Ç æûööÿ Êàñö¸ëà
,
À¢òàð - ÂàöëࢠÀØÀÉÖÀ SJ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
Ó ÍÀØÛÌ ÄÎÌÅ ÕÎËÀÄÍÀ
Ó ïåð. ç ïîëüñê. ìîâû Þ. Øýäçüêî äðóêóåööà àðò. «Ó íàøûì äîìå õîëàäíà» âÿäîìàãà òýîëàãà ³ ïàýòà Âàöëàâà Àøàéöû SJ, ó ÿê³ì à¢òàð ðàçâàæàå ïðà ñêëàäàíûÿ ïðàáëåìû ñó÷àñíàãà Êàñö¸ëà.
-
¹ 1(75) 2016
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
Ïðàöÿãâàåööà äðóêàâàííå ïåðàêëàäó (Þ. Øýäçüêî) ïðàöû àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ òýîëàãà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà «×àòûðû â³äû ëþáîâ³» (Ðàçäçåë IV. «Ñÿáðî¢ñòâà»).
-
¹ 2(76) 2016
,
Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ
,
À¢òàð - Àíäðýà ÒÀÐÍÅË˲
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
«²Ìß ÁÎÃÀ — ̲ËÀÑÝÐÍÀÑÖÜ»
Íîâû íóìàð êâàðòàëüí³êà «Íàøà âåðà» ïà÷ûíàåööà ¢ðû¢êàì ç êí³ã³-³íòýðâ'þ Àíäðýà Òàðíåëë³ ç ïàïàì Ôðàíö³øêàì «²ìÿ Áîãà — ì³ëàñýðíàñöü» (ïåð. ç àíãë. ìîâû Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 3(77) 2016
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
Ïðàöÿãâàåööà äðóêàâàííå ïåðàêëàäó (Þ. Øýäçüêî) ïðàöû àíãë³éñêàãà ï³ñüìåíí³êà ³ òýîëàãà Ê. Ñ. Ëüþ³ñà «×àòûðû â³äû ëþáîâ³» (Ðàçäçåë IV. «Ñÿáðî¢ñòâà»).
-
¹ 3(77) 2016
,
Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ
,
À¢òàð - Êàðäûíàë Çÿíîí ÃÐÀÕÀËÅ¡Ñʲ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÊÀÒÀ˲ÖÊÀß ÀÄÓÊÀÖÛß ¡ ÐÝ˲òÉÍÀ ÍÅÀÄÍÀÐÎÄÍÛÕ ÃÐÀÌÀÄÑÒÂÀÕ
Ó ³íòýðâ'þ «Êàòàë³öêàÿ àäóêàöûÿ ¢ ðýë³ã³éíà íåàäíàðîäíûõ ãðàìàäñòâàõ» óâàçå ÷ûòà÷î¢ ïðàïàíóåööà ðàçìîâà êñ. Ê. Ñðîê³ ç êàðäûíàëàì Ç. Ãðàõàëå¢ñê³ì, ïðýôåêòàì âàòûêàíñêàé Êàíãðýãàöû³ Êàòàë³öêàãà Âûõàâàííÿ.
-
¹ 4(78) 2016
,
Ðóáðûêà - Ïîñòàö³
,
À¢òàð - Ïàïà ÔÐÀÍÖ²ØÀÊ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
Ó Ì²ËÀÑÝÐÍÀÑÖ² ÍßÌÀ ÀËÜÒÝÐÍÀÒÛÂÛ
Àñîáå ñâÿòîé ìàö³ Òýðýçû, êàíàí³çàöûÿ ÿêîé àäáûëàñÿ 4 âåðàñíÿ 2016 ãîäà, ïðûñâå÷àíû óðûâàê ç ãàì³ë³³ Ñâÿòîãà Àéöà Ôðàíö³øêà íà ñâ. ²ìøû ïàä÷àñ êàíàí³çàöû³ ìàö³ Òýðýçû "Ó ì³ëàñýðíàñö³ íÿìà àëüòýðíàòûâû" (ïåð. Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 4(78) 2016
,
Ðóáðûêà - Ïîñòàö³
,
À¢òàð - Ñöÿïàí ÀÁÐÛÊÎÑÀ¡
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÑÂßÒÛ — ÍÅ ÂÛÄÀÒÍ²Ê Ó ÁÎÃÀ
Àñîáå ñâÿòîé ìàö³ Òýðýçû, êàíàí³çàöûÿ ÿêîé àäáûëàñÿ 4 âåðàñíÿ 2016 ãîäà, ïðûñâå÷àíà ³íòýðâ'þ ç ïðýñ-ñàêðàòàðîì ðûìà-êàòàë³öêàé àðõ³äûÿöýç³³ Ìàö³ Áîæàé ó Ìàñêâå êñ. Ê. Ãàðáóíîâûì «Ñâÿòû - íå âûäàòí³ê ó Áîãà» (ïåð. Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 4(78) 2016
,
Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
«Ó ÌÓÇÛÖÛ ÏÀ²ÍÍÀ ÁÛÖÜ ÏÅÑÍÀÏÅÍÍÅ...»
Ó ³íòýðâ'þ «Ó ìóçûöû ïàâ³ííà áûöü ïåñíàïåííå...» Þ. Øýäçüêî ðàçìà¢ëÿå ç âûêëàä÷ûöàé Àêàäýì³³ ìóçûê³ Â. ßíóì ïðà àñàáë³âàñö³ âûêàðûñòàííÿ ìóçûê³ ïàä÷àñ õðûñö³ÿíñê³õ íàáàæýíñòâà¢.
-
¹ 1(79) 2017
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
Ïðàöÿãâàåööà ïóáë³êàöûÿ ïåðàêëàäó ïðàöû Ê. Ñ. Ëüþ³ñà «×àòûðû â³äû ëþáîâ³» (Ðàçäçåë V. «Ýðàñ, àáî êàõàííå») ó ïåðàêëàäçå ç àíãë³éñêàé ìîâû Þ. Øýäçüêî.
-
¹ 1(79) 2017
,
Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ
,
À¢òàð - Ãàííà ÑÀÑÍΡÑÊÀß
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÀÄÊÓËÜ ß ÌÀÃÓ ÂÅÄÀÖÜ, ØÒÎ ÃÝÒÀ ÃÎËÀÑ ÁÎÃÀ?
Ó ³íòýðâ'þ «Àäêóëü ÿ ìàãó âåäàöü, øòî ãýòà ãîëàñ Áîãà?» ÷ûòà÷àì ïðàïàíóåööà ðàçìîâà À. Ñàñíî¢ñêàé ç äûðýêòàðàì Òàì³ñòû÷íàãà ³íñòûòóòà ¢ Âàðøàâå Ïà¢ëàì Êðóïàì ÎÐ (ïåð. ç ïîëüñê. ìîâû Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 1(79) 2017
,
Ðóáðûêà - ʳíî
,
À¢òàð - Çîÿ ÐÀÌÀÍΡÑʲ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÕÐÛÑÖ²ßÍÅ ¡ ÃÀ˲ÂÓÄÇÅ. ÕÐÛÑÖ²ßÍÅ ¡ ÌÀÑÒÀÖÒÂÅ
Õðûñö³ÿíñêàé òýìàòûöû ¢ ìàñòàöòâå ïðûñâå÷àíà ³íòýðâ'þ Ç. Ðàìàíî¢ñê³ ç ãàë³âóäñê³ì ñöýíàðûñòàì Á. ͳêàëîç³ «Õðûñö³ÿíå ¢ Ãàë³âóäçå. Õðûñö³ÿíå ¢ ìàñòàöòâå» (ïåð. ç àíãë. ìîâû Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 3(81) 2017
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
Ïðàöÿãâàåööà ïóáë³êàöûÿ ïåðàêëàäó ïðàöû Ê. Ñ. Ëüþ³ñà «×àòûðû â³äû ëþáîâ³» (Ðàçäçåë V. «Ýðàñ, àáî êàõàííå») ó ïåðàêëàäçå ç àíãë³éñêàé ìîâû Þ. Øýäçüêî.
-
¹ 2(84) 2018
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
Ïðàöÿãâàåööà ïóáë³êàöûÿ ïåðàêëàäó êí³ã³ Ê. Ñ. Ëüþ³ñà «×àòûðû â³äû ëþáîâ³» (ðàçäçåë V² «Ì³ëàñýðíàÿ ëþá, ïåð. ç àíãë. ìîâû Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 3(85) 2018
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
Ïðàöÿãâàåööà ïóáë³êàöûÿ ïåðàêëàäó êí³ã³ Ê. Ñ. Ëüþ³ñà «×àòûðû â³äû ëþáîâ³» (ðàçäçåë V² «Ì³ëàñýðíàÿ ëþá, ïåð. ç àíãë. ìîâû Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 3(85) 2018
,
Ðóáðûêà - Ìóçûêà
,
À¢òàð - Óëàäç³ñëࢠÑÛÐÀÊÎÌËß
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÑÏÅÂÛ ÄÀ ÑÂßÒÎÉ ²ÌØÛ
Þ. Øýäçüêî ïðàïàíóå ¢âàçå ÷ûòà÷î¢ ñâàå ïåðàêëàäû «Ñïåâࢠäà ñâÿòîé ²ìøû» ïàâîäëå Ó. Ñûðàêîìë³.
-
¹ 4(86) 2018
,
Ðóáðûêà - Ïåðàêëàäû
,
À¢òàð - Êëàéâ Ñòýéïëç ËÜÞ²Ñ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
×ÀÒÛÐÛ Â²ÄÛ ËÞÁβ
Ïåðàêëàä÷ûöà Þ. Øýäçüêî çàêàí÷âàå çíà¸ì³öü ÷ûòà÷î¢ ç ïðàöàþ Ê. Ëüþ³ñà «×àòûðû â³äû ëþáîâ³».
-
¹ 1(87) 2019
,
Ðóáðûêà - Ìàñòàöòâà
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÌÀÑÒÀÖÒÂÀ ÁÀ×ÛÖÜ
Þ. Øýäçüêî ¢ ýñý «Ìàñòàöòâà áà÷ûöü» ö³êàâà àïàâÿäàå ïðà ñâàå ¢ðàæàíí³ àä íàâåäâàííÿ âûñòàâû Ï. Áðýéãåëÿ Ñòàðýéøàãà ¢ Âåíå.
-
¹ 2(88) 2019
,
Ðóáðûêà - Òýàëîã³ÿ
,
À¢òàð - Äæîðäæ À. ÀØÝÍÁÐÝÍÝÐ SJ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÓÊÐÛÒÛß ¡ ÅÇÓÑÅ ÏÅÐÀÄ ÀÉÖÎÌ
Ó ðóáðûöû «Òýàëàã³÷íûÿ ðýôëåêñ³³» äðóêóåööà àðò. åçó³òà Äæ. À. Àøýíáðýíýðà SJ «Óêðûòûÿ ¢ Åçóñå ïåðàä Àéöîì» (ïåð. ç àíãë. ìîâû Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 2(88) 2019
,
Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
«ÀÄÊÐÛÂÀÖÜ ÁÎÆÓÞ ÌÓÄÐÀÑÖÜ ² ÄÇß˲ÖÖÀ ¨Þ…»
Þ. Øýäçüêî äðóêóå ñâภ³íòýðâ’þ ç à. Ð. Øóëüöàì ÎÐ ïàä íàçâàþ «Àäêðûâàöü Áîæóþ ìóäðàñöü ³ äçÿë³ööà ¸þ...».
-
¹ 3(89) 2019
,
Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ
,
À¢òàð - Ãàííà ÑÀÑÍΡÑÊÀß
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÍÅ ¡ÖßÊÀÉ ÀÄ ÑÒÐÀÕÓ
Ïîëüñêàÿ æóðíàë³ñòêà Ã. Ñàñíî¢ñêà ¢ ³íòýðâ’þ «Íå ¢öÿêàé àä ñòðàõó» ðàçìà¢ëÿå ç ïðàôåñàðàì á³áë³ñòûê³ êñ. Ê. Áàðäñê³ì àá ïðàáëåìå ïåðààäîëåííÿ ñòðàõó (ïåð. ç ïîëüñêàé ìîâû Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 1(91) 2020
,
Ðóáðûêà - Ñâÿòûÿ Êàòàë³öêàãà Êàñö¸ëà,
À¢òàð - Ìàöåé ÌÞËËÅÐ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÑÝÐÖÀ ¡ ÏÎÏÅËÅ
Ó ïåðàêëàäçå ç ïîëüñêàé ìîâû Þ. Øýäçüêî äðóêóåööà ³íòýðâ’þ Ì. Ìþëëåðà ç ã³ñòîðûêàì Êàñö¸ëà Ò. Ãàëóøêàì ÎÐ «Ñýðöà ¢ ïîïåëå» ïðà âûá³òíóþ ïîñòàöü ñâ. Æàííû ä’Àðê.
-
¹ 1(91) 2020
,
Ðóáðûêà - Ìàñòàöòâà
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÄÀÑÊÀÍÀËÛ ÄÇÞÐÝÐ
Þ. Øýäçüêî ¢ àðò. «Äàñêàíàëû Äçþðýð» ï³øà ïðà íÿäà¢íþþ âûñòàâó òâîð÷àñö³ çíàêàì³òàãà ìàñòàêà ¢ Âåíå, äçå ¸é äàâÿëîñÿ ïàáûâàöü.
-
¹ 3(93) 2020
,
Ðóáðûêà - Òýàëîã³ÿ
,
À¢òàð - Êøûøòàô ÏÀËÛÑ ÎÐ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÏÅÐÀÌÎÆÀÍÛß ÁÎÃÀÌ
Ó ÷àñîï³ñå äðóêóåööà àðòûêóë Êø. Ïàëûñà ÎÐ «Ïåðàìîæàíûÿ Áîãàì».
-
¹ 4(94) 2020
,
Ðóáðûêà - Òýàëîã³ÿ
,
À¢òàð - Òàìàø ÌÀÖÜÊÎÂßÊ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÁÐÀÌÛ ÄËß ÇËÎÃÀ ÄÓÕÀ
Ó ïåðàêëàäçå ç ïîëüñêàé ìîâû Þ. Øýäçüêî çìåø÷àíà ³íòýðâ’þ «Áðàìû äëÿ çëîãà äóõà», ó ÿê³ì êñ. Ò. Ìàöüêîâÿê ³ êñ. À. Êàáûë³íñê³ ðàçâàæàþöü ïðà øòîäç¸ííûÿ ïàñòê³ ä’ÿáëà.
-
¹ 1(95) 2021
,
Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ
,
À¢òàð - Äàì³í³ê ßÐ×Ý¡Ñʲ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÕÒÎ ÏÀÒÐÝÁÍÛ ¡ ÂÀÒÛÊÀÍÅ
Ó ðóáðûöû «²íòýðâ’þ» ïàä íàçâàþ «Õòî ïàòðýáíû ¢ Âàòûêàíå» çìåø÷àíà ðàçìîâà Ä. ßð÷ý¢ñêàãà ÎÐ ç àìåðûêàíñê³ì òýîëàãàì Äæ. Âåéãåëåì (ïåðàêëàä Þ. Øýäçüêî).
-
¹ 2(96) 2021
,
Ðóáðûêà - Òýàëîã³ÿ
,
À¢òàð - Âîéöåõ ÆÌÓÄDzÍÜÑʲ SJ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÊÀ˲ ¡Ñ¨ ²ÄÇÅ ÍÅ ÒÀÊ
Á³áë³éíû òýîëàã åçó³ò Âîéöåõ Æìóäç³íüñê³ SJ ðàçâàæàå íàä àñîáàé ¨âà, ãåðîÿ àäíîé ç ñàìûõ äðàìàòû÷íûõ êí³ãࢠÑòàðîãà Çàïàâåòó, ÿê³ íå íàðàêàå íà Áîãà ç ïðû÷ûíû íÿø÷àñöÿ¢, ÿê³ÿ çäàðûë³ñÿ ç ³ì, àëå íå ìîæà ïðûì³ðûööà ñà ñâà³ì ë¸ñàì.
-
¹ 3(97) 2021
,
Ðóáðûêà - Ad Fontes
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÑÊÀÐÁ ÆÀÍÎ×ÀÉ ÄÓÕΡÍÀÑÖ² — ÒÝÐÝÇÀ À²ËÜÑÊÀß
Þ. Êîñàâà çíà¸ì³öü ÷ûòà÷î¢ ç äóõî¢íàé ñïàä÷ûíàé ñâ. Òýðýçû Àâ³ëüñêàé.
-
¹ 3(97) 2021
,
Ðóáðûêà - Ad Fontes
,
À¢òàð - Ñâ. ÒÝÐÝÇÀ À²ËÜÑÊÀß
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ØËßÕ ÄÀ ÄÀÑÊÀÍÀËÀÑÖ²
Þ. Êîñàâà ïðàïàíóå ¢âàçå ÷ûòà÷î¢ ðàçäçåë ç êí³ã³ ñâ. Òýðýçû Àâ³ëüñêàé «Øëÿõ äà äàñêàíàëàñö³» ¢ ñâà³ì ïåðàêëàäçå ç ³ñïàíñêàé ìîâû.
-
¹ 3(97) 2021
,
Ðóáðûêà - ˳òàðàòóðàçíà¢ñòâà
,
À¢òàð - Âîëüãà ÑÅÄÀÊÎÂÀ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÏÅÐÀÊËÀÑÖ² ÄÀÍÒÝ
Äà 700-ãîääçÿ ç äíÿ ñìåðö³ Äàíòý Àë³ã’åðû çìåø÷àíû àðò. âÿäîìàé ïàýòê³ ³ ïåðàêëàä÷ûöû Â. Ñåäàêîâàé (Ñàíêò-Ïåöÿðáóðã) «Ïåðàêëàñö³ Äàíòý», ïàäðûõòàâàíû äà äðóêó Þ. Êîñàâàé.
-
¹ 4(50) 2009
,
Ðóáðûêà - Êàíãðýãàöû³
,
À¢òàð - Áðàò ÀÍÀÒÀÇÛ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÀÇÄÀÐÀ¡ËßÞ×Û ÖÅËÀ, Ëß×ÛÖÜ ÄÓØÛ
Äçåéíàñö³ áàí³ôðàòࢠ(øï³òàëüíàé êàíãðýãàöû³ ñâÿòîãà ßíà Áîæàãà) ïðûñâå÷àíû àðòûêóë áðàòà Àòàíàçûÿ «Àçäàðà¢ëÿþ÷û öåëà, ëÿ÷ûöü äóøû».
-
¹ 4(50) 2009
,
Ðóáðûêà - ²íòýðâ’þ
,
À¢òàð - ¨ãàí ÒÐÓÌÝÐ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
ÁÅÇ ÌÓÇÛÊI ÆÛÖÖ¨ ÁÛËÎ Á ÏÓÑÒÛÌ...
×ûòà÷àì ïðàïàíóåööà ³íòýðâ’þ ç à¢ñòðûéñê³ì àðãàí³ñòàì ¨ãàíàì Òðóìýðàì ïàä íàçâàþ «Áåç ìóçûê³ æûöö¸ áûëî á ïóñòûì...»
-
¹ 2(52) 2010
,
Ðóáðûêà - Ïàýç³ÿ
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÐÛÌÑÊÀß ÌÀÇÀ²ÊÀ
Ó ðóáðûöû «Ïàýç³ÿ» äðóêóþööà âåðøû ìàëàäîé ïàýòê³ Þë³³ Øýäçüêî.
-
¹ 3(53) 2010
,
Ðóáðûêà - Ïðîçà
,
À¢òàð - Þë³ÿ ÊÎÑÀÂÀ (ØÝÄÇÜÊÎ)
,
ÒÀÌ, ÄÇÅ ÍßÌÀ ÇÌÐÎÊÓ...
Ïðàçà³÷íàÿ ³ìïðýñ³ÿ Þë³³ Øýäçüêî «Òàì, äçå íÿìà çìðîêó».
-
¹ 4(54) 2010
,
Ðóáðûêà - Ïîñòàö³
,
À¢òàð - ßíóø ÏÛÄÀ ÎÐ
,
Ïåðàêëàä÷ûê - ,
Ô²Ç²Ê ÇÂÛØÍÀÒÓÐÀËÜÍÀÃÀ
Ñëàâóòàé àñîáå êàòàë³öêàãà ñâÿòîãà Äæîíà Ãåíðû Íüþìàíà ïðûñâå÷àíû àðòûêóë «Ô³ç³ê çâûøíàòóðàëüíàãà» àéöà äàì³í³êàí³íà ßíóøà Ïóäû ÎÐ ó ïåðàêëàäçå ç ïîëüñêàé ìîâû Þë³³ Øýäçüêî.
|
![](../img/pic-w.gif) |